Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯਸਙ੍ਗਹ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā |
੩੦. ਗਰੁਭਣ੍ਡવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ
30. Garubhaṇḍavinicchayakathā
੨੨੭. ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਾਨਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਗਣੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ વਾ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿਪਿ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੧) ਨਯੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਆਰਾਮੋ ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ, વਿਹਾਰੋ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁ, ਮਞ੍ਚੋ ਪੀਠਂ ਭਿਸਿ ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ, ਲੋਹਕੁਮ੍ਭੀ ਲੋਹਭਾਣਕਂ ਲੋਹવਾਰਕੋ ਲੋਹਕਟਾਹਂ વਾਸਿ ਫਰਸੁ ਕੁਠਾਰੀ ਕੁਦਾਲੋ ਨਿਖਾਦਨਂ, વਲ੍ਲਿ વੇਲ਼ੁ ਮੁਞ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਂ ਤਿਣਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ ਨਾਮ।
227.Garubhaṇḍānīti ettha ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā, vissajjitānipi avissajjitāni honti, yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā’’tiādinā (cūḷava. 321) nayena dassitāni ārāmo ārāmavatthu, vihāro vihāravatthu, mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ, lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohavārako lohakaṭāhaṃ vāsi pharasu kuṭhārī kudālo nikhādanaṃ, valli veḷu muñjaṃ pabbajaṃ tiṇaṃ mattikā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍanti imāni pañca garubhaṇḍāni nāma.
ਤਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੧) ਆਰਾਮੋ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮੋ વਾ ਫਲਾਰਾਮੋ વਾ। ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਤੇਸਂਯੇવ ਆਰਾਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋਕਾਸੋ, ਤੇਸੁ વਾ ਆਰਾਮੇਸੁ વਿਨਟ੍ਠੇਸੁ ਤੇਸਂ ਪੋਰਾਣਕਭੂਮਿਭਾਗੋ। વਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਾਸਾਦਾਦਿ ਸੇਨਾਸਨਂ। વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨੋਕਾਸੋ। ਮਞ੍ਚੋ ਨਾਮ ਮਸਾਰਕੋ ਬੁਨ੍ਦਿਕਾਬਦ੍ਧੋ ਕੁਲ਼ੀਰਪਾਦਕੋ ਆਹਚ੍ਚਪਾਦਕੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਞ੍ਚਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ। ਪੀਠਂ ਨਾਮ ਮਸਾਰਕਾਦੀਨਂਯੇવ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪੀਠਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ। ਭਿਸਿ ਨਾਮ ਉਣ੍ਣਭਿਸਿਆਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾ। ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ ਨਾਮ ਰੁਕ੍ਖਤੂਲਲਤਾਤੂਲਪੋਟਕੀਤੂਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ। ਲੋਹਕੁਮ੍ਭੀ ਨਾਮ ਕਾਲ਼ਲੋਹੇਨ વਾ ਤਮ੍ਬਲੋਹੇਨ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਲੋਹੇਨ ਕਤਕੁਮ੍ਭੀ। ਲੋਹਭਾਣਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਭਾਣਕਨ੍ਤਿ ਅਰਞ੍ਜਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਾਰਕੋਤਿ ਘਟੋ। ਕਟਾਹਂ ਕਟਾਹਮੇવ। વਾਸਿਆਦੀਸੁ વਲ੍ਲਿਆਦੀਸੁ ਚ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਚ ਰਾਸਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਰੂਪવਸੇਨ ਪਨੇਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਿਧਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tattha (cūḷava. aṭṭha. 321) ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso, tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo. Vihāro nāma yaṃ kiñci pāsādādi senāsanaṃ. Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso. Mañco nāma masārako bundikābaddho kuḷīrapādako āhaccapādakoti imesaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro. Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ. Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ aññatarā. Bimbohanaṃ nāma rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlānaṃ aññataraṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci lohena katakumbhī. Lohabhāṇakādīsupi eseva nayo. Ettha pana bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Kaṭāhaṃ kaṭāhameva. Vāsiādīsu valliādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi. Pañcāti ca rāsivasena vuttaṃ, sarūpavasena panetāni pañcavīsatividhāni honti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਦ੍વਿਸਙ੍ਗਹਾਨਿ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤਿਯਂ ਚਤੁਸਙ੍ਗਹਂ।
‘‘Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;
ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਨવਕੋਟ੍ਠਾਸਂ, ਪਞ੍ਚਮਂ ਅਟ੍ਠਭੇਦਨਂ॥
Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.
‘‘ਇਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਰਾਸੀਹਿ, ਪਞ੍ਚਨਿਮ੍ਮਲਲੋਚਨੋ।
‘‘Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;
ਪਞ੍ਚવੀਸવਿਧਂ ਨਾਥੋ, ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਪਕਾਸਯੀ’’ਤਿ॥
Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayī’’ti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ – ਇਦਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਸੇਨਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ‘‘ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੀਟਾਗਿਰਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਪਰਿવਾਰੇ ਪਨ –
Tatrāyaṃ vinicchayakathā – idañhi sabbampi garubhaṇḍaṃ senāsanakkhandhake ‘‘avissajjiya’’nti vuttaṃ, kīṭāgirivatthusmiṃ ‘‘avebhaṅgiya’’nti dassitaṃ, parivāre pana –
‘‘ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਂ ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਂ,
‘‘Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ,
ਪਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਾ ਮਹੇਸਿਨਾ।
Pañca vuttā mahesinā;
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ,
Vissajjentassa paribhuñjantassa anāpatti,
ਪਞ੍ਹਾਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੪੭੯) –
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479) –
ਆਗਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਞ੍ਚ ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਞ੍ਚ, ਪਰਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਪਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Āgataṃ. Tasmā mūlacchejjavasena avissajjiyañca avebhaṅgiyañca, parivattanavasena pana vissajjentassa paribhuñjantassa ca anāpattīti evamettha adhippāyo veditabbo.
੨੨੮. ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ – ਇਦਂ ਤਾવ ਪਞ੍ਚવਿਧਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਉਪਨੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਥਾવਰੇਨ ਚ ਥਾવਰਂ, ਗਰੁਭਣ੍ਡੇਨ ਚ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਥਾવਰੇ ਪਨ ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁ ਤਲ਼ਾਕਂ ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਿਚਾਰੇਤੁਂ વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਾ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਹੇવ વਿਚਾਰਿਤਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਆਰਾਮੇਨ ਪਨ ਆਰਾਮਂ ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁਂ વਿਹਾਰਂ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
228. Tatrāyaṃ anupubbikathā – idaṃ tāva pañcavidhampi cīvarapiṇḍapātabhesajjatthāya upanetuṃ na vaṭṭati, thāvarena ca thāvaraṃ, garubhaṇḍena ca garubhaṇḍaṃ parivattetuṃ vaṭṭati. Thāvare pana khettaṃ vatthu taḷākaṃ mātikāti evarūpaṃ bhikkhusaṅghassa vicāretuṃ vā sampaṭicchituṃ vā adhivāsetuṃ vā na vaṭṭati, kappiyakārakeheva vicāritato kappiyabhaṇḍaṃ vaṭṭati. Ārāmena pana ārāmaṃ ārāmavatthuṃ vihāraṃ vihāravatthunti imāni cattāripi parivattetuṃ vaṭṭati.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਨਯੋ – ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਰਾਮੋ ਦੂਰੇ ਹੋਤਿ, ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾ ਬਹੁਤਰਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਯਮ੍ਪਿ ਨ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਸਕਟવੇਤਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮੇવ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਆਰਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਗਾਮવਾਸੀਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਆਰਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਕੇਨ ਆਰਾਮੇਨ ਤਂ ਆਰਾਮਂ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਘੇਨ ‘‘ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਰੁਕ੍ਖਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਞ੍ਚ ਸਤਾਨਿ, ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਰਾਮੋ ਖੁਦ੍ਦਕੋ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਅਯਂ ਖੁਦ੍ਦਕੋ, ਅਥ ਖੋ ਇਤਰਤੋ ਬਹੁਤਰਂ ਆਯਂ ਦੇਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਸਮਕਮੇવ ਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬਹੁਤਰਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਨਨੁ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਬਹੁਤਰਾ ਰੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ‘‘ਅਤਿਰੇਕਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਹੋਤੁ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਫਲਧਾਰਿਨੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਨ ਤਾવ ਫਲਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ‘‘ਨ ਚਿਰੇਨ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਮੇવ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਫਲਧਾਰਿਨੋ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਨ ਤਾવ ਫਲਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ‘‘ਨਨੁ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਫਲਧਾਰਿਨੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ‘‘ਗਣ੍ਹਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਆਰਾਮੇਨ ਆਰਾਮੋ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁਪਿ વਿਹਾਰੋਪਿ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਪਿ ਆਰਾਮੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ, ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁਨਾ ਚ ਮਹਨ੍ਤੇਨ વਾ ਖੁਦ੍ਦਕੇਨ વਾ ਆਰਾਮਆਰਾਮવਤ੍ਥੁવਿਹਾਰવਿਹਾਰવਤ੍ਥੂਨਿ।
Tatrāyaṃ parivattananayo – saṅghassa nāḷikerārāmo dūre hoti, kappiyakārakā bahutaraṃ khādanti, yampi na khādanti, tato sakaṭavetanaṃ datvā appameva āharanti, aññesaṃ pana tassa ārāmassa avidūre gāmavāsīnaṃ manussānaṃ vihārassa samīpe ārāmo hoti, te saṅghaṃ upasaṅkamitvā sakena ārāmena taṃ ārāmaṃ yācanti, saṅghena ‘‘ruccati saṅghassā’’ti apaloketvā sampaṭicchitabbo. Sacepi bhikkhūnaṃ rukkhasahassaṃ hoti, manussānaṃ pañca satāni, ‘‘tumhākaṃ ārāmo khuddako’’ti na vattabbaṃ. Kiñcāpi hi ayaṃ khuddako, atha kho itarato bahutaraṃ āyaṃ deti. Sacepi samakameva deti, evampi icchiticchitakkhaṇe paribhuñjituṃ sakkāti gahetabbameva. Sace pana manussānaṃ bahutarā rukkhā honti, ‘‘nanu tumhākaṃ bahutarā rukkhā’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘atirekaṃ amhākaṃ puññaṃ hotu, saṅghassa demā’’ti vadanti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ rukkhā phaladhārino, manussānaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, kiñcāpi na gaṇhanti, ‘‘na cirena gaṇhissantī’’ti sampaṭicchitabbameva. Manussānaṃ rukkhā phaladhārino, bhikkhūnaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, ‘‘nanu tumhākaṃ rukkhā phaladhārino’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘gaṇhatha, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissatī’’ti denti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Evaṃ ārāmena ārāmo parivattetabbo. Eteneva nayena ārāmavatthupi vihāropi vihāravatthupi ārāmena parivattetabbaṃ, ārāmavatthunā ca mahantena vā khuddakena vā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni.
ਕਥਂ વਿਹਾਰੇਨ વਿਹਾਰੋ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ? ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ ਗੇਹਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇ ਪਾਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਉਭੋਪਿ ਅਗ੍ਘੇਨ ਸਮਕਾ, ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤੇਨ ਪਾਸਾਦੇਨ ਤਂ ਗੇਹਂ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚੇ ਮਹਗ੍ਘਤਰਂ ਗੇਹਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਮਹਗ੍ਘਤਰਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗੇਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਚ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮਹਗ੍ਘਤਰਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਤ੍ਥ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ વਸਿਤੁਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਮਹਗ੍ਘਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਨਨੁ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗੇਹਂ ਮਹਗ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਹੋਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ વਿਹਾਰੇਨ વਿਹਾਰੋ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਪਿ ਆਰਾਮੋਪਿ ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁਪਿ વਿਹਾਰੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ, વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਨਾ ਚ ਮਹਗ੍ਘੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘੇਨ વਾ વਿਹਾਰવਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਆਰਾਮਆਰਾਮવਤ੍ਥੂਨਿ। ਏવਂ ਥਾવਰੇਨ ਥਾવਰਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Kathaṃ vihārena vihāro parivattetabbo? Saṅghassa antogāme gehaṃ hoti, manussānaṃ vihāramajjhe pāsādo hoti, ubhopi agghena samakā, sace manussā tena pāsādena taṃ gehaṃ yācanti, sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ ce mahagghataraṃ gehaṃ hoti, ‘‘mahagghataraṃ amhākaṃ geha’’nti vutte ca ‘‘kiñcāpi mahagghataraṃ pabbajitānaṃ asāruppaṃ, na sakkā tattha pabbajitehi vasituṃ, idaṃ pana sāruppaṃ, gaṇhathā’’ti vadanti, evampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Sace pana manussānaṃ mahagghaṃ hoti, ‘‘nanu tumhākaṃ gehaṃ mahaggha’’nti vattabbaṃ. ‘‘Hotu, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissati, gaṇhathā’’ti vutte pana sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Evampi vihārena vihāro parivattetabbo. Eteneva nayena vihāravatthupi ārāmopi ārāmavatthupi vihārena parivattetabbaṃ, vihāravatthunā ca mahagghena vā appagghena vā vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni. Evaṃ thāvarena thāvaraparivattanaṃ veditabbaṃ.
ਗਰੁਭਣ੍ਡੇਨ ਗਰੁਭਣ੍ਡਪਰਿવਤ੍ਤਨੇ ਪਨ ਮਞ੍ਚਪੀਠਂ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤੁ ਖੁਦ੍ਦਕਂ વਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਪਾਦਕਂ ਗਾਮਦਾਰਕੇਹਿ ਪਂਸ੍વਾਗਾਰਕੇਸੁ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੇਹਿ ਕਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦਯੋ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਮਞ੍ਚਸਤਂ વਾ ਮਞ੍ਚਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਕਪ੍ਪਿਯਮਞ੍ਚਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘વੁਡ੍ਢਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਿਕવਸੇਨ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਤਿਰੇਕਮਞ੍ਚੇ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਬਹਿਸੀਮਾਯ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਮਞ੍ਚੋ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਚੇ ਬਹੂ ਮਞ੍ਚਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਞ੍ਚੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਮਹਗ੍ਘੇਨ ਸਤਗ੍ਘਨਕੇਨ વਾ ਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕੇਨ વਾ ਮਞ੍ਚੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਮਞ੍ਚਸਤਂ ਲਭਤਿ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਕੇવਲਂ ਮਞ੍ਚੇਨ ਮਞ੍ਚੋਯੇવ, ਆਰਾਮਆਰਾਮવਤ੍ਥੁવਿਹਾਰવਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਪੀਠਭਿਸਿਬਿਮ੍ਬੋਹਨਾਨਿਪਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਪੀਠਭਿਸਿਬਿਮ੍ਬੋਹਨੇਸੁਪਿ। ਏਤੇਸੁ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ વਾ ਮਹਗ੍ਘਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੂਨਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਗਰੁਭਣ੍ਡੁਪਗਂ ਪਨ ਭਿਸਿਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu khuddakaṃ vā, antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti. Sacepi rājarājamahāmattādayo ekappahāreneva mañcasataṃ vā mañcasahassaṃ vā denti, sabbe kappiyamañcā sampaṭicchitabbā, sampaṭicchitvā ‘‘vuḍḍhapaṭipāṭiyā saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbā, puggalikavasena na dātabbā. Atirekamañce bhaṇḍāgārādīsu paññapetvā pattacīvaraṃ nikkhipitumpi vaṭṭati. Bahisīmāya ‘‘saṅghassa demā’’ti dinnamañco saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dātabbo. Tattha ce bahū mañcā honti, mañcena kammaṃ natthi. Yassa vasanaṭṭhāne kammaṃ atthi, tattha ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbo. Mahagghena satagghanakena vā sahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasataṃ labhati, parivattetvā gahetabbaṃ. Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibimbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭanti. Esa nayo pīṭhabhisibimbohanesupi. Etesu pana akappiyaṃ na paribhuñjitabbaṃ, kappiyaṃ saṅghikaparibhogena paribhuñjitabbaṃ. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vā parivattetvā vuttavatthūni gahetabbāni. Agarubhaṇḍupagaṃ pana bhisibimbohanaṃ nāma natthi.
੨੨੯. ਲੋਹਕੁਮ੍ਭੀ ਲੋਹਭਾਣਕਂ ਲੋਹਕਟਾਹਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ વਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਸਤਮਤ੍ਤਉਦਕਗਣ੍ਹਨਕਾਨਿਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿਯੇવ। ਲੋਹવਾਰਕੋ ਪਨ ਕਾਲ਼ਲੋਹਤਮ੍ਬਲੋਹવਟ੍ਟਲੋਹਕਂਸਲੋਹਾਨਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਕਤੋ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪੇ ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕੋ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਾਦੋ ਚ ਨਾਮ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਪਞ੍ਚਨਾਲ਼ਿਮਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ , ਤਤੋ ਅਤਿਰੇਕਗਣ੍ਹਨਕੋ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਇਮਾਨਿ ਤਾવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਿ ਲੋਹਭਾਜਨਾਨਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਅਨਾਗਤਾਨਿ ਭਿਙ੍ਗਾਰਪਟਿਗ੍ਗਹਉਲ਼ਉਙ੍ਕਦਬ੍ਬਿਕਟਚ੍ਛੁਪਾਤਿਤਟ੍ਟਕਸਰਕਸਮੁਗ੍ਗਅਙ੍ਗਾਰਕਪਲ੍ਲਧੂਮਕਟਚ੍ਛੁਆਦੀਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ વਾ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ વਾ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ। ਪਤ੍ਤੋ ਅਯਥਾਲਕਂ ਤਮ੍ਬਲੋਹਥਾਲਕਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਭਾਜਨੀਯਾਨਿ। ਕਂਸਲੋਹવਟ੍ਟਲੋਹਭਾਜਨવਿਕਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ વਾ ਗਿਹਿવਿਕਟਾ વਾ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਂਸਲੋਹਾਦਿਭਾਜਨਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਾਰਿਹਾਰਿਯਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਗਿਹਿવਿਕਟਨੀਹਾਰੇਨੇવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
229.Lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohakaṭāhanti imāni tīṇi mahantāni vā hontu khuddakāni vā, antamaso pasatamattaudakagaṇhanakānipi garubhaṇḍāniyeva. Lohavārako pana kāḷalohatambalohavaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādagaṇhanako bhājetabbo. Pādo ca nāma magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti , tato atirekagaṇhanako garubhaṇḍaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatāni lohabhājanāni. Pāḷiyaṃ pana anāgatāni bhiṅgārapaṭiggahauḷauṅkadabbikaṭacchupātitaṭṭakasarakasamuggaaṅgārakapalladhūmakaṭacchuādīni khuddakāni vā mahantāni vā sabbāni garubhaṇḍāni. Patto ayathālakaṃ tambalohathālakanti imāni pana bhājanīyāni. Kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭati, puggalikaparibhogena na vaṭṭati. Kaṃsalohādibhājanaṃ saṅghassa dinnampi hi pārihāriyaṃ na vaṭṭati, gihivikaṭanīhāreneva paribhuñjitabbanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਭਾਜਨવਿਕਤਿਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਲੋਹਭਣ੍ਡੇ ਅਞ੍ਜਨੀ ਅਞ੍ਜਨਿਸਲਾਕਾ ਕਣ੍ਣਮਲਹਰਣੀ ਸੂਚਿ ਪਣ੍ਣਸੂਚਿ ਖੁਦ੍ਦਕੋ ਪਿਪ੍ਫਲਕੋ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਆਰਕਣ੍ਟਕਂ ਕੁਞ੍ਚਿਕਾ ਤਾਲ਼ਂ ਕਤ੍ਤਰਯਟ੍ਠਿ વੇਧਕੋ ਨਤ੍ਥੁਦਾਨਂ ਭਿਣ੍ਡਿવਾਲੋ ਲੋਹਕੂਟੋ ਲੋਹਕੁਤ੍ਤਿ ਲੋਹਗੁਲ਼ੋ ਲੋਹਪਿਣ੍ਡਿ ਲੋਹਚਕ੍ਕਲਿਕਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਿਪ੍ਪਕਤਲੋਹਭਣ੍ਡਂ ਭਾਜਨੀਯਂ। ਧੂਮਨੇਤ੍ਤਫਾਲਦੀਪਰੁਕ੍ਖਦੀਪਕਪਲ੍ਲਕਓਲਮ੍ਬਕਦੀਪਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਰੂਪਕਾਨਿ ਪਨ ਅਞ੍ਞਾਨਿ વਾ ਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਦਨਕવਾਟਾਦੀਸੁ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਲੋਹਖਿਲਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਲੋਹਭਣ੍ਡਾਨਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਾਨਿਪਿ ਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ વਾ ਗਿਹਿવਿਕਟਾਨਿ વਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਤਿਪੁਭਣ੍ਡੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਖੀਰਪਾਸਾਣਮਯਾਨਿ ਤਟ੍ਟਕਸਰਕਾਦੀਨਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿਯੇવ।
Ṭhapetvā pana bhājanavikatiṃ aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe añjanī añjanisalākā kaṇṇamalaharaṇī sūci paṇṇasūci khuddako pipphalako khuddakaṃ ārakaṇṭakaṃ kuñcikā tāḷaṃ kattarayaṭṭhi vedhako natthudānaṃ bhiṇḍivālo lohakūṭo lohakutti lohaguḷo lohapiṇḍi lohacakkalikaṃ aññampi vippakatalohabhaṇḍaṃ bhājanīyaṃ. Dhūmanettaphāladīparukkhadīpakapallakaolambakadīpaitthipurisatiracchānagatarūpakāni pana aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni antamaso lohakhilakaṃ upādāya sabbāni lohabhaṇḍāni garubhaṇḍāniyeva honti, attanā laddhānipi pariharitvā puggalikaparibhogena na paribhuñjitabbāni, saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭāni vā vaṭṭanti. Tipubhaṇḍepi eseva nayo. Khīrapāsāṇamayāni taṭṭakasarakādīni garubhaṇḍāniyeva.
ਘਟਕੋ ਪਨ ਤੇਲਭਾਜਨਂ વਾ ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕਤੋ ਅਤਿਰੇਕਮੇવ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਹਾਰਕੂਟਜਾਤਿਫਲਿਕਭਾਜਨਾਨਿ ਗਿਹਿવਿਕਟਾਨਿਪਿ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ વਾ। ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਭੋਗੇ ਪਨ ਆਮਾਸਮ੍ਪਿ ਅਨਾਮਾਸਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Ghaṭako pana telabhājanaṃ vā pādagaṇhanakato atirekameva garubhaṇḍaṃ. Suvaṇṇarajatahārakūṭajātiphalikabhājanāni gihivikaṭānipi na vaṭṭanti, pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vā. Senāsanaparibhoge pana āmāsampi anāmāsampi sabbaṃ vaṭṭati.
વਾਸਿਆਦੀਸੁ ਯਾਯ વਾਸਿਯਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਨਂ વਾ ਉਚ੍ਛੁਤਚ੍ਛਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਮਹਾਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਅਯਂ ਭਾਜਨੀਯਾ। ਤਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਕਤਾ વਾਸਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਫਰਸੁ ਪਨ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વੇਜ੍ਜਾਨਂ ਸਿਰਾવੇਧਨਫਰਸੁਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਕੁਠਾਰਿਯਂ ਫਰਸੁਸਦਿਸੋਯੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਯਾ ਪਨ ਆવੁਧਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਤਾ, ਅਯਂ ਅਨਾਮਾਸਾ। ਕੁਦਾਲੋ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤੋਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਨਿਖਾਦਨਂ ਚਤੁਰਸ੍ਸਮੁਖਂ વਾ ਹੋਤੁ ਦੋਣਿਮੁਖਂ વਾ વਙ੍ਕਂ વਾ ਉਜੁਕਂ વਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀਦਣ੍ਡਕવੇਧਨਮ੍ਪਿ ਦਣ੍ਡਬਦ੍ਧਂ ਚੇ, ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀਦਣ੍ਡਖਣਨਕਂ ਪਨ ਅਦਣ੍ਡਕਂ ਫਲਮਤ੍ਤਮੇવ। ਯਂ ਸਕ੍ਕਾ ਸਿਪਾਟਿਕਾਯ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ, ਤਂ ਭਾਜਨੀਯਂ। ਸਿਖਰਮ੍ਪਿ ਨਿਖਾਦਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਯੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ વਿਹਾਰੇ વਾਸਿਆਦੀਨਿ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚੇ ਘਰੇ ਦਡ੍ਢੇ વਾ ਚੋਰੇਹਿ વਾ વਿਲੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਦੇਥ ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਪਕਰਣੇ, ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ, ਅਨਾਹਰਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਾ।
Vāsiādīsu yāya vāsiyā ṭhapetvā dantakaṭṭhacchedanaṃ vā ucchutacchanaṃ vā aññaṃ mahākammaṃ kātuṃ na sakkā, ayaṃ bhājanīyā. Tato mahantatarā yena kenaci ākārena katā vāsi garubhaṇḍameva. Pharasu pana antamaso vejjānaṃ sirāvedhanapharasupi garubhaṇḍameva. Kuṭhāriyaṃ pharasusadisoyeva vinicchayo. Yā pana āvudhasaṅkhepena katā, ayaṃ anāmāsā. Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva. Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso sammuñjanīdaṇḍakavedhanampi daṇḍabaddhaṃ ce, garubhaṇḍameva. Sammuñjanīdaṇḍakhaṇanakaṃ pana adaṇḍakaṃ phalamattameva. Yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ, taṃ bhājanīyaṃ. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ. Yehi manussehi vihāre vāsiādīni dinnāni honti, te ce ghare daḍḍhe vā corehi vā vilutte ‘‘detha no, bhante, upakaraṇe, puna pākatike karissāmā’’ti vadanti, dātabbā. Sace āharanti, na vāretabbā, anāharantāpi na codetabbā.
ਕਮ੍ਮਾਰਤਚ੍ਛਕਾਰਚੁਨ੍ਦਕਾਰਨਲ਼ਕਾਰਮਣਿਕਾਰਪਤ੍ਤਬਨ੍ਧਕਾਨਂ ਅਧਿਕਰਣਿਮੁਟ੍ਠਿਕਸਣ੍ਡਾਸਤੁਲਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਲੋਹਮਯਉਪਕਰਣਾਨਿ ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ। ਤਿਪੁਕੋਟ੍ਟਕਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਚਮ੍ਮਕਾਰਉਪਕਰਣੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਤਿਪੁਕੋਟ੍ਟਕਉਪਕਰਣੇਸੁਪਿ ਤਿਪੁਚ੍ਛੇਦਨਕਸਤ੍ਥਕਂ, ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਉਪਕਰਣੇਸੁ ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛੇਦਨਕਸਤ੍ਥਕਂ, ਚਮ੍ਮਕਾਰਉਪਕਰਣੇਸੁ ਕਤਪਰਿਕਮ੍ਮਚਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਨਕਖੁਦ੍ਦਕਸਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਾਨਿ। ਨਹਾਪਿਤਤੁਨ੍ਨਕਾਰਉਪਕਰਣੇਸੁਪਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਕਤ੍ਤਰਿਂ ਮਹਾਸਣ੍ਡਾਸਂ ਮਹਾਪਿਪ੍ਫਲਿਕਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਭਾਜਨੀਯਂ, ਮਹਾਕਤ੍ਤਰਿਆਦੀਨਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ।
Kammāratacchakāracundakāranaḷakāramaṇikārapattabandhakānaṃ adhikaraṇimuṭṭhikasaṇḍāsatulādīni sabbāni lohamayaupakaraṇāni saṅghe dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍāni. Tipukoṭṭakasuvaṇṇakāracammakāraupakaraṇesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – tipukoṭṭakaupakaraṇesupi tipucchedanakasatthakaṃ, suvaṇṇakāraupakaraṇesu suvaṇṇacchedanakasatthakaṃ, cammakāraupakaraṇesu kataparikammacammacchedanakakhuddakasatthakanti imāni bhājanīyabhaṇḍāni. Nahāpitatunnakāraupakaraṇesupi ṭhapetvā mahākattariṃ mahāsaṇḍāsaṃ mahāpipphalikañca sabbaṃ bhājanīyaṃ, mahākattariādīni garubhaṇḍāni.
વਲ੍ਲਿਆਦੀਸੁ વੇਤ੍ਤવਲ੍ਲਿਆਦਿਕਾ ਯਾ ਕਾਚਿ ਅਡ੍ਢਬਾਹੁਪ੍ਪਮਾਣਾ વਲ੍ਲਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਾ વਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਾ વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਾ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ ਚ ਚੇਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਚ ਕਤੇ ਸਚੇ ਅਤਿਰੇਕਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਕਮ੍ਮੇਪਿ ਉਪਨੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਰਕ੍ਖਿਤਾ ਪਨ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ ਨ ਹੋਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਮਕਚਿવਾਕਨਾਲ਼ਿਕੇਰਹੀਰਚਮ੍ਮਮਯਾ ਰਜ੍ਜੁਕਾ વਾ ਯੋਤ੍ਤਾਨਿ વਾ વਾਕੇ ਚ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਹੀਰੇ ਚ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਤਾ ਏਕવਟ੍ਟਾ વਾ ਦ੍વਿવਟ੍ਟਾ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਨ ਅવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਕਚਿવਾਕਨਾਲ਼ਿਕੇਰਹੀਰਾ ਚ ਭਾਜਨੀਯਾ। ਯੇਹਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ਰਜ੍ਜੁਕਯੋਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਰਣੀਯੇਨ ਹਰਨ੍ਤਾ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Valliādīsu vettavalliādikā yā kāci aḍḍhabāhuppamāṇā valli saṅghassa dinnā vā tatthajātakā vā rakkhitagopitā garubhaṇḍaṃ hoti, sā saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate sace atirekā hoti, puggalikakammepi upanetuṃ vaṭṭati. Arakkhitā pana garubhaṇḍameva na hoti. Suttamakacivākanāḷikerahīracammamayā rajjukā vā yottāni vā vāke ca nāḷikerahīre ca vaṭṭetvā katā ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vā saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ. Suttaṃ pana avaṭṭetvā dinnaṃ makacivākanāḷikerahīrā ca bhājanīyā. Yehi panetāni rajjukayottādīni dinnāni honti, te attano karaṇīyena harantā na vāretabbā.
ਯੋ ਕੋਚਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਸੂਚਿਦਣ੍ਡਕਮਤ੍ਤੋਪਿ વੇਲ਼ੁ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੋ વਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੋ વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤੋ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਸੋਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ ਚ ਚੇਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਚ ਕਤੇ ਅਤਿਰੇਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਕਮ੍ਮੇ ਚ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕਤੇਲਨਾਲ਼ਿ ਪਨ ਕਤ੍ਤਰਯਟ੍ਠਿ ਉਪਾਹਨਦਣ੍ਡਕੋ ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡਕੋ ਛਤ੍ਤਸਲਾਕਾਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਂ। ਦਡ੍ਢਗੇਹਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਂ વੇਲ਼ੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਸਮਕਂ વਾ ਅਤਿਰੇਕਂ વਾ ਥਾવਰਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਂਅਗ੍ਘਨਕવਲ੍ਲਿਕਾਯਪਿ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਤਤ੍ਥੇવ વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਕਾਲੇ ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਆવਾਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਸਤਿਯਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੇਨ ਪਹਿਣਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਦੇਸਨ੍ਤਰਗਤੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਿਹਾਰੋ ਸਙ੍ਘਿਕਾવਾਸੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Yo koci antamaso aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍakamattopi veḷu saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito garubhaṇḍaṃ, sopi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atireko puggalikakamme ca dātuṃ vaṭṭati. Pādagaṇhanakatelanāḷi pana kattarayaṭṭhi upāhanadaṇḍako chattadaṇḍako chattasalākāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ. Daḍḍhagehamanussā gaṇhitvā gacchantā na vāretabbā. Rakkhitagopitaṃ veḷuṃ gaṇhantena samakaṃ vā atirekaṃ vā thāvaraṃ antamaso taṃagghanakavallikāyapi phātikammaṃ katvā gahetabbo, phātikammaṃ akatvā gaṇhantena tattheva vaḷañjetabbo. Gamanakāle saṅghike āvāse ṭhapetvā gantabbaṃ, asatiyā gahetvā gatena pahiṇitvā dātabbo. Desantaragatena sampattavihāro saṅghikāvāse ṭhapetabbo.
ਤਿਣਨ੍ਤਿ ਮੁਞ੍ਜਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਜਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਿਣਂ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਤਿਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣੇਹਿ ਛਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਤਿਣੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਇਤਿ ਮੁਞ੍ਜਾਦੀਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮੁਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣਂ ਤਿਣਂ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁ ਚ ਏਕਪਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ વਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਂ વਾ ਬਹਾਰਾਮੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਤਿਣવਤ੍ਥੁਤੋ ਜਾਤਤਿਣਂ વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ ਚ ਚੇਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਚ ਕਤੇ ਅਤਿਰੇਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਕਮ੍ਮੇ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਦਡ੍ਢਗੇਹਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣੋਪਿ ਰਿਤ੍ਤਪੋਤ੍ਥਕੋ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ।
Tiṇanti muñjañca pabbajañca ṭhapetvā avasesaṃ yaṃ kiñci tiṇaṃ. Yattha pana tiṇaṃ natthi, tattha paṇṇehi chādenti, tasmā paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitaṃ. Iti muñjādīsu yaṃ kiñci muṭṭhippamāṇaṃ tiṇaṃ tālapaṇṇādīsu ca ekapaṇṇampi saṅghassa dinnaṃ vā tatthajātakaṃ vā bahārāme saṅghassa tiṇavatthuto jātatiṇaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati, daḍḍhagehamanussā gahetvā gacchantā na vāretabbā. Aṭṭhaṅgulappamāṇopi rittapotthako garubhaṇḍameva.
ਮਤ੍ਤਿਕਾ ਪਕਤਿਮਤ੍ਤਿਕਾ વਾ ਹੋਤੁ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾ વਾ ਸੁਧਾ વਾ ਸਜ੍ਜੁਰਸਕਙ੍ਗੁਟ੍ਠਸਿਲੇਸਾਦੀਸੁ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਲ੍ਲਭਟ੍ਠਾਨੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਂ વਾ, ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਂ ਤਾਲਫਲਪਕ੍ਕਮਤ੍ਤਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ ਚ ਚੇਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਚ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਅਤਿਰੇਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਕਮ੍ਮੇ ਚ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਹਿਙ੍ਗੁਹਿਙ੍ਗੁਲਕਹਰਿਤਾਲਮਨੋਸਿਲਞ੍ਜਨਾਨਿ ਪਨ ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਾਨਿ।
Mattikā pakatimattikā vā hotu pañcavaṇṇā vā sudhā vā sajjurasakaṅguṭṭhasilesādīsu vā yaṃ kiñci dullabhaṭṭhāne ānetvā dinnaṃ tatthajātakaṃ vā, rakkhitagopitaṃ tālaphalapakkamattaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca niṭṭhite atirekaṃ puggalikakamme ca dātuṃ vaṭṭati, hiṅguhiṅgulakaharitālamanosilañjanāni pana bhājanīyabhaṇḍāni.
ਦਾਰੁਭਣ੍ਡੇ ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਸੂਚਿਦਣ੍ਡਮਤ੍ਤੋਪਿ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਕੋ ਦਾਰੁਦੁਲ੍ਲਭਟ੍ਠਾਨੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੋ વਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੋ વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤੋ, ਅਯਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦਾਰੁવੇਲ਼ੁਚਮ੍ਮਪਾਸਾਣਾਦਿવਿਕਤਿਂ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਸਨ੍ਦਿਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋ – ਆਸਨ੍ਦਿਕੋ ਸਤ੍ਤਙ੍ਗੋ ਭਦ੍ਦਪੀਠਂ ਪੀਠਿਕਾ ਏਕਪਾਦਕਪੀਠਂ ਆਮਣ੍ਡਕવਣ੍ਟਕਪੀਠਂ ਫਲਕਂ ਕੋਚ੍ਛਂ ਪਲਾਲਪੀਠਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਤਾવ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ વਾ ਹੋਤੁ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ। ਪਲਾਲਪੀਠੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਕਦਲਿਪਤ੍ਤਾਦਿਪੀਠਾਨਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਬ੍ਯਗ੍ਘਚਮ੍ਮਓਨਦ੍ਧਮ੍ਪਿ વਾਲ਼ਰੂਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਰਤਨਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਕੋਚ੍ਛਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ, વਙ੍ਕਫਲਕਂ ਦੀਘਫਲਕਂ ਚੀવਰਧੋવਨਫਲਕਂ ਘਟ੍ਟਨਫਲਕਂ ਘਟ੍ਟਨਮੁਗ੍ਗਰੋ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਚ੍ਛੇਦਨਗਣ੍ਠਿਕਾ ਦਣ੍ਡਮੁਗ੍ਗਰੋ ਅਮ੍ਬਣਂ ਰਜਨਦੋਣਿ ਉਦਕਪਟਿਚ੍ਛਕੋ ਦਾਰੁਮਯੋ વਾ ਦਨ੍ਤਮਯੋ વਾ વੇਲ਼ੁਮਯੋ વਾ ਸਪਾਦਕੋਪਿ ਅਪਾਦਕੋਪਿ ਸਮੁਗ੍ਗੋ ਮਞ੍ਜੂਸਾ ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕਤੋ ਅਤਿਰੇਕਪ੍ਪਮਾਣੋ ਕਰਣ੍ਡੋ ਉਦਕਦੋਣਿ ਉਦਕਕਟਾਹਂ ਉਲ਼ੁਙ੍ਕੋ ਕਟਚ੍ਛੁ ਪਾਨੀਯਸਰਾવਂ ਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖੋਤਿ ਏਤੇਸੁਪਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਸਙ੍ਖਥਾਲਕਂ ਪਨ ਭਾਜਨੀਯਂ, ਤਥਾ ਦਾਰੁਮਯੋ ਉਦਕਤੁਮ੍ਬੋ।
Dārubhaṇḍe ‘‘yo koci aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopi dārubhaṇḍako dārudullabhaṭṭhāne saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito, ayaṃ garubhaṇḍaṃ hotī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana sabbampi dāruveḷucammapāsāṇādivikatiṃ dārubhaṇḍena saṅgaṇhitvā āsandikato paṭṭhāya dārubhaṇḍe vinicchayo vutto. Tatrāyaṃ nayo – āsandiko sattaṅgo bhaddapīṭhaṃ pīṭhikā ekapādakapīṭhaṃ āmaṇḍakavaṇṭakapīṭhaṃ phalakaṃ kocchaṃ palālapīṭhanti imesu tāva yaṃ kiñci khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā, saṅghassa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Palālapīṭhena cettha kadalipattādipīṭhānipi saṅgahitāni. Byagghacammaonaddhampi vāḷarūpaparikkhittaṃ ratanaparisibbitaṃ kocchaṃ garubhaṇḍameva, vaṅkaphalakaṃ dīghaphalakaṃ cīvaradhovanaphalakaṃ ghaṭṭanaphalakaṃ ghaṭṭanamuggaro dantakaṭṭhacchedanagaṇṭhikā daṇḍamuggaro ambaṇaṃ rajanadoṇi udakapaṭicchako dārumayo vā dantamayo vā veḷumayo vā sapādakopi apādakopi samuggo mañjūsā pādagaṇhanakato atirekappamāṇo karaṇḍo udakadoṇi udakakaṭāhaṃ uḷuṅko kaṭacchu pānīyasarāvaṃ pānīyasaṅkhoti etesupi yaṃ kiñci saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ. Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīyaṃ, tathā dārumayo udakatumbo.
ਪਾਦਕਥਲਿਕਮਣ੍ਡਲਂ ਦਾਰੁਮਯਂ વਾ ਹੋਤੁ ਚੋਲ਼ਪਣ੍ਣਾਦਿਮਯਂ વਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਆਧਾਰਕੋ ਪਤ੍ਤਪਿਧਾਨਂ ਤਾਲવਣ੍ਟਂ ਬੀਜਨੀ ਚਙ੍ਕੋਟਕਂ ਪਚ੍ਛਿ ਯਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀ ਮੁਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀਤਿ ਏਤੇਸੁਪਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ વਾ ਹੋਤੁ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ, ਦਾਰੁવੇਲ਼ੁਪਣ੍ਣਚਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਕਤਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਥਮ੍ਭਤੁਲਾਸੋਪਾਨਫਲਕਾਦੀਸੁ ਦਾਰੁਮਯਂ વਾ ਪਾਸਾਣਮਯਂ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗੇਹਸਮ੍ਭਾਰਰੂਪਂ ਯੋ ਕੋਚਿ ਕਟਸਾਰਕੋ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਚਮ੍ਮਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਲ਼ਕਚਮ੍ਮਂ ਪਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਗਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਕਪ੍ਪਿਯਚਮ੍ਮਾਨਿ ਭਾਜਨੀਯਾਨਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਚਪ੍ਪਮਾਣਂ ਚਮ੍ਮਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Pādakathalikamaṇḍalaṃ dārumayaṃ vā hotu coḷapaṇṇādimayaṃ vā, sabbaṃ garubhaṇḍaṃ. Ādhārako pattapidhānaṃ tālavaṇṭaṃ bījanī caṅkoṭakaṃ pacchi yaṭṭhisammuñjanī muṭṭhisammuñjanīti etesupi yaṃ kiñci khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā, dāruveḷupaṇṇacammādīsu yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva. Thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃ kiñci gehasambhārarūpaṃ yo koci kaṭasārako yaṃ kiñci bhūmattharaṇaṃ yaṃ kiñci akappiyacammaṃ, sabbaṃ saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ, bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakacammaṃ pana paccattharaṇagatikaṃ hoti, tampi garubhaṇḍameva. Kappiyacammāni bhājanīyāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘sabbaṃ mañcappamāṇaṃ cammaṃ garubhaṇḍa’’nti vuttaṃ.
ਉਦੁਕ੍ਖਲਂ ਮੁਸਲਂ ਸੁਪ੍ਪਂ ਨਿਸਦਂ ਨਿਸਦਪੋਤੋ ਪਾਸਾਣਦੋਣਿ ਪਾਸਾਣਕਟਾਹਂ ਤੁਰਿવੇਮਭਸ੍ਤਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੇਸਕਾਰਾਦਿਭਣ੍ਡਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਸਿਭਣ੍ਡਂ ਸਬ੍ਬਂ ਚਕ੍ਕਯੁਤ੍ਤਕਂ ਯਾਨਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਮਞ੍ਚਪਾਦੋ ਮਞ੍ਚਅਟਨੀ ਪੀਠਪਾਦੋ ਪੀਠਅਟਨੀ વਾਸਿਫਰਸੁਆਦੀਨਂ ਦਣ੍ਡਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਪ੍ਪਕਤਤਚ੍ਛਨਕਮ੍ਮਂ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਮੇવ ਭਾਜਨੀਯਂ, ਤਚ੍ਛਿਤਮਟ੍ਠਂ ਪਨ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਞ੍ਞਾਤવਾਸਿਯਾ ਪਨ ਦਣ੍ਡੋ ਛਤ੍ਤਮੁਟ੍ਠਿਪਣ੍ਣਂ ਕਤ੍ਤਰਯਟ੍ਠਿ ਉਪਾਹਨਾ ਅਰਣਿਸਹਿਤਂ ਧਮ੍ਮਕਰਣੋ ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕਤੋ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਆਮਲਕਤੁਮ੍ਬਂ ਆਮਲਕਘਟੋ ਲਾਬੁਕਤੁਮ੍ਬਂ ਲਾਬੁਘਟੋ વਿਸਾਣਕਤੁਮ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ ਭਾਜਨੀਯਂ, ਤਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਹਤ੍ਥਿਦਨ੍ਤੋ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸਾਣਂ વਾ ਅਤਚ੍ਛਿਤਂ ਯਥਾਗਤਮੇવ ਭਾਜਨੀਯਂ। ਤੇਹਿ ਕਤਮਞ੍ਚਪਾਦਾਦੀਸੁ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸੋਯੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਤਚ੍ਛਿਤਨਿਟ੍ਠਿਤੋਪਿ ਹਿਙ੍ਗੁਕਰਣ੍ਡਕੋ ਗਣ੍ਠਿਕਾ વਿਧੋ ਅਞ੍ਜਨੀ ਅਞ੍ਜਨੀਸਲਾਕਾ ਉਦਕਪੁਞ੍ਛਨੀਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭਾਜਨੀਯਮੇવ।
Udukkhalaṃ musalaṃ suppaṃ nisadaṃ nisadapoto pāsāṇadoṇi pāsāṇakaṭāhaṃ turivemabhastādi sabbaṃ pesakārādibhaṇḍaṃ sabbaṃ kasibhaṇḍaṃ sabbaṃ cakkayuttakaṃ yānaṃ garubhaṇḍameva. Mañcapādo mañcaaṭanī pīṭhapādo pīṭhaaṭanī vāsipharasuādīnaṃ daṇḍāti etesu yaṃ kiñci vippakatatacchanakammaṃ aniṭṭhitameva bhājanīyaṃ, tacchitamaṭṭhaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti. Anuññātavāsiyā pana daṇḍo chattamuṭṭhipaṇṇaṃ kattarayaṭṭhi upāhanā araṇisahitaṃ dhammakaraṇo pādagaṇhanakato anatirittaṃ āmalakatumbaṃ āmalakaghaṭo lābukatumbaṃ lābughaṭo visāṇakatumbanti sabbamevetaṃ bhājanīyaṃ, tato mahantataraṃ garubhaṇḍaṃ. Hatthidanto vā yaṃ kiñci visāṇaṃ vā atacchitaṃ yathāgatameva bhājanīyaṃ. Tehi katamañcapādādīsu purimasadisoyeva vinicchayo. Tacchitaniṭṭhitopi hiṅgukaraṇḍako gaṇṭhikā vidho añjanī añjanīsalākā udakapuñchanīti idaṃ sabbaṃ bhājanīyameva.
ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡੇ ਸਬ੍ਬਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗਂ ਘਟਪੀਠਰਾਦਿਕੁਲਾਲਭਾਜਨਂ ਪਤ੍ਤਕਟਾਹਂ ਅਙ੍ਗਾਰਕਟਾਹਂ ਧੂਮਦਾਨਂ ਦੀਪਰੁਕ੍ਖਕੋ ਦੀਪਕਪਲ੍ਲਿਕਾ ਚਯਨਿਟ੍ਠਕਾ ਛਦਨਿਟ੍ਠਕਾ ਥੂਪਿਕਾਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕਤੋ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੋ ਪਨ ਘਟਕੋ ਪਤ੍ਤਂ ਥਾਲਕਂ ਕਞ੍ਚਨਕੋ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਂ। ਯਥਾ ਚ ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡੇ, ਏવਂ ਲੋਹਭਣ੍ਡੇਪਿ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾ ਭਾਜਨੀਯਕੋਟ੍ਠਾਸਮੇવ ਭਜਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ।
Mattikābhaṇḍe sabbaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ghaṭapīṭharādikulālabhājanaṃ pattakaṭāhaṃ aṅgārakaṭāhaṃ dhūmadānaṃ dīparukkhako dīpakapallikā cayaniṭṭhakā chadaniṭṭhakā thūpikāti saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ, pādagaṇhanakato anatirittappamāṇo pana ghaṭako pattaṃ thālakaṃ kañcanako kuṇḍikāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ. Yathā ca mattikābhaṇḍe, evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti ayamettha anupubbikathā.
ਇਤਿ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਸਙ੍ਗਹੇ
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe
ਗਰੁਭਣ੍ਡવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Garubhaṇḍavinicchayakathā samattā.