Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
32. க³ருகாபத்திவுட்டா²னவினிச்ச²யகதா²
32. Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā
படிச்ச²ன்னபரிவாஸகதா²
Paṭicchannaparivāsakathā
236. ஏவங் சோத³னாதி³வினிச்ச²யங் கதெ²த்வா இதா³னி க³ருகாபத்திவுட்டா²னவினிச்ச²யங் கதே²துங் ‘‘க³ருகாபத்திவுட்டா²ன’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² க³ரு அலஹுகங் படிகரணங் ஏதிஸ்ஸா ஆபத்தியாதி க³ருகா, ஆபஜ்ஜிதப்³பா³தி ஆபத்தி, க³ருகா ச ஸா ஆபத்தி சாதி க³ருகாபத்தி, வுட்ட²ஹதே வுட்டா²னங், க³ருகாபத்தியா வுட்டா²னங் க³ருகாபத்தி வுட்டா²னங். கிங் தங்? ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திதோ பரிஸுத்³த⁴பா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘பரிவாஸமானத்தாதீ³ஹி வினயகம்மேஹி க³ருகாபத்திதோ வுட்டா²ன’’ந்தி. கிஞ்சாபி சதுப்³பி³தோ⁴ பரிவாஸோ, அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ பன இத⁴ நாதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘திவிதோ⁴ பரிவாஸோ’’தி. ததா² ஹி வுத்தங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 75) ‘‘தத்த² சதுப்³பி³தோ⁴ பரிவாஸோ – அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி. தேஸு ‘யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞோபி அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²தி உபஸம்பத³ங், தஸ்ஸ சத்தாரோ மாஸே பரிவாஸோ தா³தப்³போ³’தி ஏவங் மஹாக²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 86) வுத்தோ தித்தி²யபரிவாஸோ அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ நாம. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் வுத்தமேவ. அயங் பன இத⁴ அனதி⁴ப்பேதோ’’தி. இதோ பரங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ ஸுவிஞ்ஞெய்யோதி தஸ்மா து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யட்டா²னேயேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
236. Evaṃ codanādivinicchayaṃ kathetvā idāni garukāpattivuṭṭhānavinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘garukāpattivuṭṭhāna’’ntiādimāha. Tattha garu alahukaṃ paṭikaraṇaṃ etissā āpattiyāti garukā, āpajjitabbāti āpatti, garukā ca sā āpatti cāti garukāpatti, vuṭṭhahate vuṭṭhānaṃ, garukāpattiyā vuṭṭhānaṃ garukāpatti vuṭṭhānaṃ. Kiṃ taṃ? Saṅghādisesāpattito parisuddhabhāvo. Tenāha ‘‘parivāsamānattādīhi vinayakammehi garukāpattito vuṭṭhāna’’nti. Kiñcāpi catubbidho parivāso, appaṭicchannaparivāso pana idha nādhippetoti āha ‘‘tividho parivāso’’ti. Tathā hi vuttaṃ samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 75) ‘‘tattha catubbidho parivāso – appaṭicchannaparivāso paṭicchannaparivāso suddhantaparivāso samodhānaparivāsoti. Tesu ‘yo so, bhikkhave, aññopi aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, tassa cattāro māse parivāso dātabbo’ti evaṃ mahākhandhake (mahāva. 86) vutto titthiyaparivāso appaṭicchannaparivāso nāma. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ vuttameva. Ayaṃ pana idha anadhippeto’’ti. Ito paraṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva suviññeyyoti tasmā dubbiññeyyaṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma.
237. ஏவங் யோ யோ ஆபன்னோ ஹோதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா கம்மவாசா காதப்³பா³தி ஏதேன பாளியங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணவஸேன ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கூ²’’தி ச ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி ச ஆக³தேபி கம்மவாசாப⁴ணனகாலே ததா² அப⁴ணித்வா ‘‘அயங் பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ பி⁴க்கூ²’’தி ச ‘‘இமஸ்ஸ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி ச ஏவங் ஸகஸகனாமங் உத்³த⁴ரித்வாவ கம்மவாசா காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி.
237.Evaṃ yo yo āpanno hoti, tassa tassa nāmaṃ gahetvā kammavācā kātabbāti etena pāḷiyaṃ sabbasādhāraṇavasena ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhū’’ti ca ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno’’ti ca āgatepi kammavācābhaṇanakāle tathā abhaṇitvā ‘‘ayaṃ buddharakkhito bhikkhū’’ti ca ‘‘imassa buddharakkhitassa bhikkhuno’’ti ca evaṃ sakasakanāmaṃ uddharitvāva kammavācā kātabbāti dasseti.
மாளகஸீமாயமேவ வத்தங் ஸமாதா³தப்³ப³ங், ந ததோ ப³ஹி. கஸ்மா? ‘‘அஞ்ஞத்த² கம்மவாசா அஞ்ஞத்த² ஸமாதா³ன’’ந்தி வத்தப்³ப³தோ³ஸப்பஸங்க³தோ. அஸமாதி³ன்னவத்தஸ்ஸ ஆரோசனாஸம்ப⁴வதோ, மாளகஸீமாய ஸன்னிபதிதானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏகஸ்ஸபி அனாரோசனே ஸதி ரத்திச்சே²த³ஸம்ப⁴வதோ ச. பரிவாஸங் ஸமாதி³யாமி, வத்தங் ஸமாதி³யாமீதி இமேஸு த்³வீஸு பதே³ஸு ஏகேகேன வா உபோ⁴ஹி பதே³ஹி வா ஸமாதா³தப்³ப³ங். கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘ஏகபதே³னபி செத்த² நிக்கி²த்தோ ஹோதி பரிவாஸோ, த்³வீஹி பன ஸுனிக்கி²த்தோயேவ, ஸமாதா³னேபி ஏஸேவ நயோ’’தி வக்க²மானத்தா. ஸமாதி³யித்வா தத்தே²வ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங், ந தத்த² அனாரோசெத்வா அஞ்ஞத்த² க³ந்தப்³ப³ங். கஸ்மா? வுட்டி²தாய பரிஸாய புன ஸன்னிபாதேதுங் து³க்கரத்தா, ஏகஸ்ஸபி பி⁴க்கு²னோ அனாரோசெத்வா அருணுட்டா²பனே ஸதி ரத்திச்சே²த³கரத்தா.
Māḷakasīmāyameva vattaṃ samādātabbaṃ, na tato bahi. Kasmā? ‘‘Aññattha kammavācā aññattha samādāna’’nti vattabbadosappasaṅgato. Asamādinnavattassa ārocanāsambhavato, māḷakasīmāya sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ ekassapi anārocane sati ratticchedasambhavato ca. Parivāsaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmīti imesu dvīsu padesu ekekena vā ubhohi padehi vā samādātabbaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Ekapadenapi cettha nikkhitto hoti parivāso, dvīhi pana sunikkhittoyeva, samādānepi eseva nayo’’ti vakkhamānattā. Samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ, na tattha anārocetvā aññattha gantabbaṃ. Kasmā? Vuṭṭhitāya parisāya puna sannipātetuṃ dukkarattā, ekassapi bhikkhuno anārocetvā aruṇuṭṭhāpane sati ratticchedakarattā.
ஆரோசெந்தேன ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே…பே॰… ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி எத்தகமேவ வத்வா யாசனே விய ‘‘து³தியம்பி ததியம்பீ’’தி அவுத்தத்தா அச்சாயிககரணே ஸதி ஏகவாரங் ஆரோசிதேபி உபபன்னமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேதி³யாமஹங் ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூதி எத்த² ‘‘வேதி³யாமீதி சித்தேன ஸம்படிச்சி²த்வா ஸுக²ங் அனுப⁴வாமி, ந தப்பச்சயா அஹங் து³க்கி²தோதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.97) வுத்தங். எத்த² ச ‘‘ஸுக²ங் வேதே³மி வேத³ன’’ந்திஆதீ³ஸு விய பி-ஸத்³தோ³ அனுப⁴வனத்தோ² ஹோதி. வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 97) பன ‘‘வேதி³யாமீதி ஜானேமி, சித்தேன ஸம்படிச்சி²த்வா ஸுக²ங் அனுப⁴வாமி, ந தப்பச்சயா அஹங் து³க்கி²தோதி அதி⁴ப்பாயோதி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங். எத்த² பன ‘‘தீ³பங்கரோ லோகவிதூ³’’திஆதீ³ஸு விய ஞாணத்தோ² அனுப⁴வனத்தோ² ச. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.97) பன ‘‘வேதி³யாமஹந்தி ஜானாபேமஹங், ஆரோசேமீதி அத்தோ², அனுப⁴வாமீதிபிஸ்ஸ அத்த²ங் வத³ந்தி. புரிமங் பன பஸங்ஸந்தி ஆரோசனவசனத்தா’’தி. எத்த² து –
Ārocentena evaṃ ārocetabbanti sambandho. ‘‘Ahaṃ bhante…pe… saṅgho dhāretū’’ti ettakameva vatvā yācane viya ‘‘dutiyampi tatiyampī’’ti avuttattā accāyikakaraṇe sati ekavāraṃ ārocitepi upapannamevāti daṭṭhabbaṃ. Vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretūti ettha ‘‘vediyāmīti cittena sampaṭicchitvā sukhaṃ anubhavāmi, na tappaccayā ahaṃ dukkhitoti adhippāyo’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) vuttaṃ. Ettha ca ‘‘sukhaṃ vedemi vedana’’ntiādīsu viya pi-saddo anubhavanattho hoti. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) pana ‘‘vediyāmīti jānemi, cittena sampaṭicchitvā sukhaṃ anubhavāmi, na tappaccayā ahaṃ dukkhitoti adhippāyoti likhita’’nti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘dīpaṅkaro lokavidū’’tiādīsu viya ñāṇattho anubhavanattho ca. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.97) pana ‘‘vediyāmahanti jānāpemahaṃ, ārocemīti attho, anubhavāmītipissa atthaṃ vadanti. Purimaṃ pana pasaṃsanti ārocanavacanattā’’ti. Ettha tu –
‘‘ஸம்பன்னங் ஸாலிகேதா³ரங், ஸுவா கா²த³ந்தி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā khādanti brāhmaṇa;
படிவேதே³மி தே ப்³ரஹ்மே, ந நங் வாரேதுமுஸ்ஸஹே’’தி. –
Paṭivedemi te brahme, na naṃ vāretumussahe’’ti. –
ஆதீ³ஸு விய ஆரோசனத்தோ²தி த³ட்ட²ப்³போ³.
Ādīsu viya ārocanatthoti daṭṭhabbo.
ஆரோசெத்வா…பே॰… நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி து³க்கடபரிமோசனத்த²ங் வுத்தங். கேசி பன ‘‘தத³ஹேவ புன வத்தங் ஸமாதி³யித்வா அருணங் உட்டா²பேதுகாமஸ்ஸ ரத்திச்சே²த³பரிஹாரத்த²ம்பீ’’தி வத³ந்தி. யஸ்ஸ மாளகே நாரோசிதங், தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். யஸ்ஸ ஆரோசிதங், தஸ்ஸ புன ஆரோசனகிச்சங் நத்தி², கேவலங் நிக்கி²பிதப்³ப³மேவ. ‘‘ஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² வஸந்தீ’’தி வுத்தத்தா விஸபா⁴கா³னங் வஸனட்டா²னே வத்தங் அஸமாதி³யித்வா ப³ஹி ஏவ காதும்பி வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வாதி இத³ங் விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் ஸஜ்ஜா²யாதி³ஸத்³த³ஸவனூபசாரவிஜஹனத்த²ங் வுத்தங், மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்மாதி இத³ங் மக்³க³படிபன்னானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸவனூபசாராதிக்கமனத்த²ங், கு³ம்பே³ன வாதிஆதி³ த³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²ங். ஸோபி கேனசி கம்மேன புரேஅருணே ஏவ க³ச்ச²தீதி இமினா ஆரோசனாய கதாய ஸப்³பே³ஸு பி⁴க்கூ²ஸு ப³ஹிவிஹாரங் க³தேஸுபி ஊனேக³ணேசரணதோ³ஸோ வா விப்பவாஸதோ³ஸோ வா ந ஹோதி ஆரோசனத்த²த்தா ஸஹவாஸஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘அயஞ்சா’’திஆதி³. அனிக்கி²த்தவத்தேன அந்தோஉபசாரக³தானங் ஸப்³பே³ஸம்பி ஆரோசேதப்³பா³. ‘‘அயங் நிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ பரிஹாரோ’’தி வுத்தங், தத்த² நிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸாதி வத்தங் நிக்கி²பித்வா பரிவஸந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². அயங் பனெத்த² தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ – வத்தங் நிக்கி²பித்வா பரிவஸந்தஸ்ஸ உபசாரக³தானங் ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசனகிச்சங் நத்தி², தி³ட்ட²ரூபானங் ஸுதஸத்³தா³னங் ஆரோசேதப்³ப³ங், அதி³ட்ட²அஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³ங். இத³ங் வத்தங் நிக்கி²பித்வா பரிவஸந்தஸ்ஸ லக்க²ணந்தி. தே²ரஸ்ஸாதி மஹாபது³மத்தே²ரஸ்ஸ.
Ārocetvā…pe… nikkhipitabbanti dukkaṭaparimocanatthaṃ vuttaṃ. Keci pana ‘‘tadaheva puna vattaṃ samādiyitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetukāmassa ratticchedaparihāratthampī’’ti vadanti. Yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Yassa ārocitaṃ, tassa puna ārocanakiccaṃ natthi, kevalaṃ nikkhipitabbameva. ‘‘Sabhāgā bhikkhū vasantī’’ti vuttattā visabhāgānaṃ vasanaṭṭhāne vattaṃ asamādiyitvā bahi eva kātumpi vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Dve leḍḍupāteatikkamitvāti idaṃ vihāre bhikkhūnaṃ sajjhāyādisaddasavanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ, mahāmaggato okkammāti idaṃ maggapaṭipannānaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacārātikkamanatthaṃ, gumbena vātiādi dassanūpacāravijahanatthaṃ. Sopi kenaci kammena purearuṇe eva gacchatīti iminā ārocanāya katāya sabbesu bhikkhūsu bahivihāraṃ gatesupi ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāsadoso vā na hoti ārocanatthattā sahavāsassāti dasseti. Tenāha ‘‘ayañcā’’tiādi. Anikkhittavattena antoupacāragatānaṃ sabbesampi ārocetabbā. ‘‘Ayaṃ nikkhittavattassa parihāro’’ti vuttaṃ, tattha nikkhittavattassāti vattaṃ nikkhipitvā parivasantassāti attho. Ayaṃ panettha therassa adhippāyo – vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa upacāragatānaṃ sabbesaṃ ārocanakiccaṃ natthi, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ, adiṭṭhaasutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ. Idaṃ vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa lakkhaṇanti. Therassāti mahāpadumattherassa.
238. குக்குச்சவினோத³னத்தா²யாதி இமேஸு படிச்ச²ன்னதி³வஸப்பமாணேன பரிவஸிததி³வஸேஸு ‘‘ஸியுங் நு கோ² திவித⁴ரத்திச்சே²த³காரணயுத்தானி கானிசி தி³வஸானி, ஏவங் ஸதி அபரிபுண்ணபரிவாஸதி³வஸத்தா ந மானத்தாரஹோ ப⁴வெய்ய, அஸதி ச மானத்தாரஹபா⁴வே மானத்தங் தி³ன்னம்பி அதி³ன்னங்யேவ ப⁴வெய்ய, ஏவஞ்ச ஸதி ஆபன்னாபத்திதோ வுட்டா²னங் ந ப⁴வெய்யா’’தி இமஸ்ஸ வினயகுக்குச்சஸ்ஸ வினோத³னத்தா²ய. ஏகேன வா த்³வீஹி வா தீஹி வா தி³வஸேஹி அதி⁴கதரானி தி³வஸானி பரிவஸித்வா நனு சாயங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ, தஸ்மானேன மானத்தமேவ யாசிதப்³ப³ங், அத² கஸ்மா வத்தங் ஸமாதி³யித்வா மானத்தங் யாசிதப்³ப³ந்தி ஆஹாதி சோத³னங் மனஸி கரொந்தேன வுத்தங் ‘‘அயஞ்ஹி வத்தே ஸமாதி³ன்னே’’திஆதி³. ஹி யஸ்மா அயங் பி⁴க்கு² வத்தே ஸமாதி³ன்னே ஏவ மானத்தாரஹோ ஹோதி, ந அஸமாதி³ன்னே, இதி தஸ்மா வத்தங் ஸமாதி³யித்வா மானத்தங் யாசிதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நனு ச கம்மவாசாயங் ‘‘ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் மானத்தங் யாசதி’’இச்சேவ வுத்தங், ந வுத்தங் ‘‘ஸமாதி³ன்னவத்தோ’’தி, அத² கஸ்மா ‘‘வத்தே ஸமாதி³ன்னே ஏவ மானத்தாரஹோ ஹோதீ’’தி வுத்தந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘நிக்கி²த்தவத்தேன பரிவுத்த²த்தா’’தி. யஸ்மா அயங் பி⁴க்கு² நிக்கி²த்தவத்தேன ஹுத்வா பரிவுத்தோ² ஹோதி, நோ அனிக்கி²த்தவத்தேன, தஸ்மா நிக்கி²த்தவத்தேன ஹுத்வா பரிவுத்த²த்தா அயங் பி⁴க்கு² வத்தே ஸமாதி³ன்னே ஏவ மானத்தாரஹோ ஹோதி, நோ அஸமாதி³ன்னேதி யோஜனா. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘அனிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ பன புன ஸமாதா³னகிச்சங் நத்தி². ஸோ ஹி படிச்ச²ன்னதி³வஸாதிக்கமேனேவ மானத்தாரஹோ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ மானத்தங் தா³தப்³ப³மேவா’’தி.
238.Kukkuccavinodanatthāyāti imesu paṭicchannadivasappamāṇena parivasitadivasesu ‘‘siyuṃ nu kho tividharatticchedakāraṇayuttāni kānici divasāni, evaṃ sati aparipuṇṇaparivāsadivasattā na mānattāraho bhaveyya, asati ca mānattārahabhāve mānattaṃ dinnampi adinnaṃyeva bhaveyya, evañca sati āpannāpattito vuṭṭhānaṃ na bhaveyyā’’ti imassa vinayakukkuccassa vinodanatthāya. Ekena vā dvīhi vā tīhi vā divasehi adhikatarāni divasāni parivasitvā nanu cāyaṃ parivutthaparivāso, tasmānena mānattameva yācitabbaṃ, atha kasmā vattaṃ samādiyitvā mānattaṃ yācitabbanti āhāti codanaṃ manasi karontena vuttaṃ ‘‘ayañhi vatte samādinne’’tiādi. Hi yasmā ayaṃ bhikkhu vatte samādinne eva mānattāraho hoti, na asamādinne, iti tasmā vattaṃ samādiyitvā mānattaṃ yācitabbanti sambandho. Nanu ca kammavācāyaṃ ‘‘so parivutthaparivāso saṅghaṃ mānattaṃ yācati’’icceva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘samādinnavatto’’ti, atha kasmā ‘‘vatte samādinne eva mānattāraho hotī’’ti vuttanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘nikkhittavattena parivutthattā’’ti. Yasmā ayaṃ bhikkhu nikkhittavattena hutvā parivuttho hoti, no anikkhittavattena, tasmā nikkhittavattena hutvā parivutthattā ayaṃ bhikkhu vatte samādinne eva mānattāraho hoti, no asamādinneti yojanā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘anikkhittavattassa pana puna samādānakiccaṃ natthi. So hi paṭicchannadivasātikkameneva mānattāraho hoti, tasmā tassa mānattaṃ dātabbamevā’’ti.
சதூஹி பஞ்சஹி வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ந்தி ஊனேக³ணேசரணதோ³ஸா விமுச்சனத்த²ங். பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோதிஆதி³ கிஞ்சாபி பாளியங் நத்தி², அத² கோ² அட்ட²கதா²சரியானங் வசனேன ததா² ஏவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி ச வுத்தங். ‘‘அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி த்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே ஸல்லக்கெ²த்வா, அனிக்கி²த்தவத்தானங் உபசாரஸீமாய ஆக³தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸஹவாஸாதி³கங் வேதி³தப்³ப³ந்தி ச வுத்தங். ‘நிக்கி²பந்தேன ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங் பயோஜனங் அத்தீ²’தி ச வுத்தங், ந பன தங் பயோஜனங் த³ஸ்ஸித’’ந்தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 97) வுத்தங், வத்தபே⁴த³து³க்கடா முச்சனபயோஜனங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Catūhipañcahi vā bhikkhūhi saddhinti ūnegaṇecaraṇadosā vimuccanatthaṃ. Parikkhittassa vihārassa parikkhepatotiādi kiñcāpi pāḷiyaṃ natthi, atha kho aṭṭhakathācariyānaṃ vacanena tathā eva paṭipajjitabbanti ca vuttaṃ. ‘‘Atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā, anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabbanti ca vuttaṃ. ‘Nikkhipantena ārocetvā nikkhipitabbaṃ payojanaṃ atthī’ti ca vuttaṃ, na pana taṃ payojanaṃ dassita’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) vuttaṃ, vattabhedadukkaṭā muccanapayojanaṃ hotīti veditabbaṃ.
239. அப்³பா⁴னங் காதுங் ந வட்டதீதி கதம்பி அகதமேவ ஹோதீதி அத்தோ². ‘‘தேனாபி வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசெத்வா அப்³பா⁴னங் யாசிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா அப்³பா⁴னயாசனத்த²ங் மானத்தஸ்ஸ ஸமாதி³யனகாலேபி ஆரோசேதப்³ப³மேவ. புப்³பே³ மானத்தசாரிதகாலே ஆரோசிதமேவாதி அனாரோசெத்வா அப்³பா⁴னங் ந யாசிதப்³ப³ந்தி விஞ்ஞாயதி. ஏவங் மானத்தயாசனகாலேபி பரிவாஸங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசேதப்³ப³மேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
239.Abbhānaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti katampi akatameva hotīti attho. ‘‘Tenāpi vattaṃ samādiyitvā ārocetvā abbhānaṃ yācitabba’’nti vuttattā abbhānayācanatthaṃ mānattassa samādiyanakālepi ārocetabbameva. Pubbe mānattacāritakāle ārocitamevāti anārocetvā abbhānaṃ na yācitabbanti viññāyati. Evaṃ mānattayācanakālepi parivāsaṃ samādiyitvā ārocetabbamevāti daṭṭhabbaṃ.
240. சிண்ணமானத்தோ பி⁴க்கு² அப்³பே⁴தப்³போ³தி சிண்ணமானத்தஸ்ஸ ச அப்³பா⁴னாரஹஸ்ஸ ச நின்னானாகரணத்தா வுத்தங். அஞ்ஞதா² ‘‘அப்³பா⁴னாரஹோ அப்³பே⁴தப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. உக்கே²பனீயகம்மகதோபி அத்தனோ லத்³தி⁴க்³க³ஹணவஸேன ஸபா⁴க³பி⁴க்கு²ம்ஹி ஸதி தஸ்ஸ அனாரோசாபேதுங் ந லப⁴தி.
240.Ciṇṇamānatto bhikkhu abbhetabboti ciṇṇamānattassa ca abbhānārahassa ca ninnānākaraṇattā vuttaṃ. Aññathā ‘‘abbhānāraho abbhetabbo’’ti vattabbaṃ siyā. Ukkhepanīyakammakatopi attano laddhiggahaṇavasena sabhāgabhikkhumhi sati tassa anārocāpetuṃ na labhati.
‘‘அனந்தராயிகஸ்ஸ பன அந்தராயிகஸஞ்ஞாய சா²த³யதோ அச்ச²ன்னாவா’’தி பாடோ². அவேரிபா⁴வேன ஸபா⁴கோ³ அவேரிஸபா⁴கோ³. ‘‘ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னஸ்ஸ பன ஸந்திகே ஆவி காதுங் ந வட்டதீ’’தி பஸங்க³தோ இதே⁴வ பகாஸிதங். லஹுகேஸு படிக்கே²போ நத்தி². தத்த² ஞத்தியா ஆவி கத்வா உபோஸத²ங் காதுங் அனுஞ்ஞாதத்தா லஹுகஸபா⁴க³ங் ஆவி காதுங் வட்டதீதி. ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் பன ஞத்தியா ஆரோசனங் ந வட்டதீதி கிர. ‘‘தஸ்ஸ ஸந்திகே தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸதீதி (மஹாவ॰ 171) வுத்தத்தா லஹுகஸ்ஸேவாயங் ஸமனுஞ்ஞாதா. ந ஹி ஸக்கா ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ படிகரணங் காது’’ந்தி லிகி²தங். லஹுகேஸுபி ஸபா⁴க³ங் ஆவி காதுங் ந வட்டதீதி. தஸ்மா ஏவ ஹி ஞத்தியா ஆவிகரணங் அனுஞ்ஞாதங், இதரதா² தங் நிரத்த²கங் ஸியா. அஞ்ஞமஞ்ஞாரோசனஸ்ஸ வட்டதி, ததோ ந வட்டதீதி தீ³பனத்த²மேவ ஞத்தியா ஆவிகரணமனுஞ்ஞாதங் , தேனேவ இத⁴ ‘‘ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங், அயமத்தோ² ‘‘எத்தாவதா தே த்³வே நிராபத்திகா ஹொந்தி, தேஸங் ஸந்திகே ஸேஸேஹி ஸபா⁴கா³பத்தியோ தே³ஸேதப்³பா³’’தி வசனேன கங்கா²விதரணியம்பி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) பகாஸிதோவ. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் பன ஞத்தியா ஆரோசெத்வா உபோஸத²ங் காதுங் வட்டதி. தஸ்ஸா ஞத்தியா அயமத்தோ² – யதா³ ஸுத்³த⁴ங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸந்திகே அஞ்ஞமஞ்ஞாரோசனவஸேன படிகரிஸ்ஸதி, ஏவங் படிகதே ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, ஸாபத்திகேன பாதிமொக்க²ங் ஸோதப்³ப³ங், யோ ஸுணெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 386) வுத்தாபத்திதோ மொக்கோ² ஹோதி, தஸ்மா ‘‘க³ருகங் வா ஹோது லஹுகங் வா, ஞத்தியா ஆவி காதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். உபோ⁴ஸு நயேஸு யுத்ததரங் க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘நாமஞ்சேவ ஆபத்தி சாதி தேன தேன வீதிக்கமேனாபன்னாபத்தி ஆபத்தி. நாமந்தி தஸ்ஸா ஆபத்தியா நாம’’ந்தி லிகி²தங். ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி எத்த² ஆரோசனங் வத்தபே⁴த³து³க்கடபரிஹரணப்பயோஜனந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Anantarāyikassa pana antarāyikasaññāya chādayato acchannāvā’’ti pāṭho. Averibhāvena sabhāgo averisabhāgo. ‘‘Sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassa pana santike āvi kātuṃ na vaṭṭatī’’ti pasaṅgato idheva pakāsitaṃ. Lahukesu paṭikkhepo natthi. Tattha ñattiyā āvi katvā uposathaṃ kātuṃ anuññātattā lahukasabhāgaṃ āvi kātuṃ vaṭṭatīti. Sabhāgasaṅghādisesaṃ pana ñattiyā ārocanaṃ na vaṭṭatīti kira. ‘‘Tassa santike taṃ āpattiṃ paṭikarissatīti (mahāva. 171) vuttattā lahukassevāyaṃ samanuññātā. Na hi sakkā suddhassa ekassa santike saṅghādisesassa paṭikaraṇaṃ kātu’’nti likhitaṃ. Lahukesupi sabhāgaṃ āvi kātuṃ na vaṭṭatīti. Tasmā eva hi ñattiyā āvikaraṇaṃ anuññātaṃ, itarathā taṃ niratthakaṃ siyā. Aññamaññārocanassa vaṭṭati, tato na vaṭṭatīti dīpanatthameva ñattiyā āvikaraṇamanuññātaṃ , teneva idha ‘‘sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassā’’tiādi vuttaṃ, ayamattho ‘‘ettāvatā te dve nirāpattikā honti, tesaṃ santike sesehi sabhāgāpattiyo desetabbā’’ti vacanena kaṅkhāvitaraṇiyampi (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) pakāsitova. Saṅghādisesaṃ pana ñattiyā ārocetvā uposathaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tassā ñattiyā ayamattho – yadā suddhaṃ bhikkhuṃ passissati, tassa santike aññamaññārocanavasena paṭikarissati, evaṃ paṭikate ‘‘na ca, bhikkhave, sāpattikena pātimokkhaṃ sotabbaṃ, yo suṇeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 386) vuttāpattito mokkho hoti, tasmā ‘‘garukaṃ vā hotu lahukaṃ vā, ñattiyā āvi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ubhosu nayesu yuttataraṃ gahetabbaṃ. ‘‘Nāmañceva āpatti cāti tena tena vītikkamenāpannāpatti āpatti. Nāmanti tassā āpattiyā nāma’’nti likhitaṃ. Ārocetvā nikkhipitabbanti ettha ārocanaṃ vattabhedadukkaṭapariharaṇappayojananti veditabbaṃ.
‘‘ஸதியேவ அந்தராயே அந்தராயிகஸஞ்ஞீ சா²தே³தி, அச்ச²ன்னா ஹோதி. அந்தராயிகஸ்ஸ பன அந்தராயிகஸஞ்ஞாய வா அனந்தராயிகஸஞ்ஞாய வா சா²த³யதோ அச்ச²ன்னாவா’’திபி பாடோ². அவேரீதி ஹிதகாமோ. உத்³த⁴ஸ்தே அருணேதி உட்டி²தே அருணே. ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகேதி ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அனாபன்னஸ்ஸ ஸந்திகே. வத்து²ந்தி அஸுசிமோசனாதி³வீதிக்கமங். ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்சாதி ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²’’தி இத³ங் அஸுசிமோசனலக்க²ணஸ்ஸ வீதிக்கமஸ்ஸ பகாஸனதோ வத்து² சேவ ஹோதி, ஸஜாதியஸாதா⁴ரணவிஜாதியவினிவத்தஸபா⁴வாய ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா ஏவ பகாஸனதோ கொ³த்தஞ்ச ஹோதீதி அத்தோ². க³ங் தாயதீதி ஹி கொ³த்தங். ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி சாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி தேன தேன வீதிக்கமேன ஆபன்னஸ்ஸ ஆபத்தினிகாயஸ்ஸ நாமபகாஸனதோ நாமஞ்சேவ ஹோதி, ஆபத்திஸபா⁴வதோ ஆபத்தி ச.
‘‘Satiyeva antarāye antarāyikasaññī chādeti, acchannā hoti. Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya vā anantarāyikasaññāya vā chādayato acchannāvā’’tipi pāṭho. Averīti hitakāmo. Uddhaste aruṇeti uṭṭhite aruṇe. Suddhassa santiketi sabhāgasaṅghādisesaṃ anāpannassa santike. Vatthunti asucimocanādivītikkamaṃ. Sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañcāti ‘‘sukkavissaṭṭhī’’ti idaṃ asucimocanalakkhaṇassa vītikkamassa pakāsanato vatthu ceva hoti, sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattasabhāvāya sukkavissaṭṭhiyā eva pakāsanato gottañca hotīti attho. Gaṃ tāyatīti hi gottaṃ. Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti cāti saṅghādisesoti tena tena vītikkamena āpannassa āpattinikāyassa nāmapakāsanato nāmañceva hoti, āpattisabhāvato āpatti ca.
ஸுத்³த⁴ஸ்ஸாதி ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அனாபன்னஸ்ஸ, ததோ வுட்டி²தஸ்ஸ வா. அஞ்ஞஸ்மிந்தி ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸவஸேன ஆபத்திவுட்டா²னதோ அஞ்ஞஸ்மிங் ஆபத்திவுட்டா²னே. படிச்சா²தி³யித்தா²தி படிச்ச²ன்னா. கா ஸா? ஆபத்தி. தி³வஸாதீ³ஹி பரிச்சி²ந்தி³த்வா வஸனங் பரிவாஸோ. கோ ஸோ? வினயகம்மகரணங். படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவாஸோ படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ.
Suddhassāti sabhāgasaṅghādisesaṃ anāpannassa, tato vuṭṭhitassa vā. Aññasminti suddhantaparivāsavasena āpattivuṭṭhānato aññasmiṃ āpattivuṭṭhāne. Paṭicchādiyitthāti paṭicchannā. Kā sā? Āpatti. Divasādīhi paricchinditvā vasanaṃ parivāso. Ko so? Vinayakammakaraṇaṃ. Paṭicchannāya āpattiyā parivāso paṭicchannaparivāso.
படிச்ச²ன்னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Paṭicchannaparivāsakathā niṭṭhitā.
ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸகதா²
Suddhantaparivāsakathā
242. ஸுஜ்ஜ²னங் ஸுத்³தோ⁴, கோ ஸோ? ஆபத்திவிக³மோ. அமதி ஓஸானபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி அந்தோ, ஸுத்³தோ⁴ அந்தோ யஸ்ஸ பரிவாஸஸ்ஸாதி ஸுத்³த⁴ந்தோ, ஸுத்³த⁴ந்தோ ச ஸோ பரிவாஸோ சாதி ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ, ஸுத்³த⁴காலங் பரியந்தங் கத்வா அஸுத்³த⁴காலப்பமாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா கதபரிவாஸோ.
242. Sujjhanaṃ suddho, ko so? Āpattivigamo. Amati osānabhāvaṃ gacchatīti anto, suddho anto yassa parivāsassāti suddhanto, suddhanto ca so parivāso cāti suddhantaparivāso, suddhakālaṃ pariyantaṃ katvā asuddhakālappamāṇena paricchinditvā kataparivāso.
ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Suddhantaparivāsakathā niṭṭhitā.
ஓதா⁴னஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா²
Odhānasamodhānaparivāsakathā
243. ஸமோதீ⁴யதே ஸமோதா⁴னங், நானாகாலிகா நானாவத்து²கா ஆபத்தியோ அக்³கா⁴தி³வஸேன ஸமோதா⁴னங் ஏகீகரணங் , ஸமோதா⁴னெத்வா கதோ பரிவாஸோ ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி விக்³க³ஹோ. கம்மவாசாயங் ‘‘படிகஸ்ஸிதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி எத்த² க³த்யத்த²தா⁴துயா கம்மனி ச நயனத்த²தா⁴துயா கம்மனி ச தத³த்த²ஸம்பதா³னே ச விப⁴த்திபரிணாமே சாதி இமேஸு சதூஸு டா²னேஸு ஆயாதே³ஸஸ்ஸ வுத்தத்தா, படிபுப்³ப³கஸதா⁴துயா ச நயனத்த²த்தா ‘‘மூலாயா’’தி இத³ங் ‘‘படிகஸ்ஸிதோ’’தி எத்த² கம்மங், தஸ்மா ‘‘படிகஸ்ஸிதோ…பே॰… மூலாய’’ இதி எத்தகமேவ ப⁴விதப்³ப³ங், ந ‘‘மூலாயபடிகஸ்ஸனா’’தி ஏவங் மஞ்ஞமானா ஸத்³த³விது³னோ ‘‘படிகஸ்ஸனா’’தி இத³ங் அதி⁴கந்தி வா வதெ³ய்யுங் மக்கெ²ய்யுங் வா, ந பனேதங் வத்தப்³ப³ங். நவபாடே²ஸுயேவ அயங் பாடோ² ஸத்³த³லக்க²ணயுத்தோ வா அயுத்தோ வாதி சிந்தேதப்³போ³, ந பன பாளியட்ட²கதா²தி³தோ ஆக³தேஸு போராணபாடே²ஸு. தேஸு பன கத²ங் யோஜியமானோ அயங் பாடோ² ஸத்³த³யுத்தியா ச அத்த²யுத்தியா ச ஸமன்னாக³தோ ப⁴வெய்யாதி யோஜனாகாரோயேவ சிந்தேதப்³போ³. அயஞ்ச பாடோ² போராணபாளிபாடோ²வ, தஸ்மா ‘‘மூலாயபடிகஸ்ஸனா’’தி இத³ங் கரணவஸேன விபரிணாமெத்வா ‘‘மூலாயபடிகஸ்ஸனாய படிகஸ்ஸிதோ’’தி யோஜேதப்³ப³ங்.
243. Samodhīyate samodhānaṃ, nānākālikā nānāvatthukā āpattiyo agghādivasena samodhānaṃ ekīkaraṇaṃ , samodhānetvā kato parivāso samodhānaparivāsoti viggaho. Kammavācāyaṃ ‘‘paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti ettha gatyatthadhātuyā kammani ca nayanatthadhātuyā kammani ca tadatthasampadāne ca vibhattipariṇāme cāti imesu catūsu ṭhānesu āyādesassa vuttattā, paṭipubbakasadhātuyā ca nayanatthattā ‘‘mūlāyā’’ti idaṃ ‘‘paṭikassito’’ti ettha kammaṃ, tasmā ‘‘paṭikassito…pe… mūlāya’’ iti ettakameva bhavitabbaṃ, na ‘‘mūlāyapaṭikassanā’’ti evaṃ maññamānā saddaviduno ‘‘paṭikassanā’’ti idaṃ adhikanti vā vadeyyuṃ makkheyyuṃ vā, na panetaṃ vattabbaṃ. Navapāṭhesuyeva ayaṃ pāṭho saddalakkhaṇayutto vā ayutto vāti cintetabbo, na pana pāḷiyaṭṭhakathādito āgatesu porāṇapāṭhesu. Tesu pana kathaṃ yojiyamāno ayaṃ pāṭho saddayuttiyā ca atthayuttiyā ca samannāgato bhaveyyāti yojanākāroyeva cintetabbo. Ayañca pāṭho porāṇapāḷipāṭhova, tasmā ‘‘mūlāyapaṭikassanā’’ti idaṃ karaṇavasena vipariṇāmetvā ‘‘mūlāyapaṭikassanāya paṭikassito’’ti yojetabbaṃ.
கத²ங் பனேதஸ்ஸ போராணபாட²பா⁴வோ ஜானிதப்³போ³தி? பகரணே ஆக³தத்தா. வுத்தஞ்ஹி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.102) ‘‘பாளியங் படிகஸ்ஸிதோ ஸங்கே⁴ன உதா³யி பி⁴க்கு² அந்தரா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா…பே॰… மூலாயபடிகஸ்ஸனாதி இத³ங் கரணவஸேன விபரிணாமெத்வா மூலாயபடிகஸ்ஸனாய படிகஸ்ஸிதோதி யோஜேதப்³ப³’’ந்தி. அத² வா ‘‘மூலாய படிகஸ்ஸனா மூலாயபடிகஸ்ஸனா’’தி அலுத்தஸமாஸவஸேன உத்தரபதே³ன ஸமாஸங் கத்வா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் ஹேது படிகஸ்ஸிதோ. ஸா மூலாயபடிகஸ்ஸனா க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி யோஜேதப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் தத்தே²வ (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.102) ‘‘அத² வா மூலாயபடிகஸ்ஸனா க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி உத்தரபதே³ன ஸஹ பச்சத்தவஸேனேவ யோஜேதும்பி வட்டதீ’’தி.
Kathaṃ panetassa porāṇapāṭhabhāvo jānitabboti? Pakaraṇe āgatattā. Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.102) ‘‘pāḷiyaṃ paṭikassito saṅghena udāyi bhikkhu antarā ekissā āpattiyā…pe… mūlāyapaṭikassanāti idaṃ karaṇavasena vipariṇāmetvā mūlāyapaṭikassanāya paṭikassitoti yojetabba’’nti. Atha vā ‘‘mūlāya paṭikassanā mūlāyapaṭikassanā’’ti aluttasamāsavasena uttarapadena samāsaṃ katvā saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ hetu paṭikassito. Sā mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassāti yojetabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ tattheva (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.102) ‘‘atha vā mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassāti uttarapadena saha paccattavaseneva yojetumpi vaṭṭatī’’ti.
தங் தெ³ந்தேன பட²மங் மூலாய படிகஸ்ஸித்வா பச்சா²பரிவாஸோ தா³தப்³போ³தி எத்த² தங் ஓதா⁴னஸமோதா⁴னபரிவாஸங் தெ³ந்தேன பட²மங் தங் பி⁴க்கு²ங் மூலாய படிகஸ்ஸித்வா மூலதி³வஸே ஆகட்³டி⁴த்வா தஸ்ஸ அந்தராபத்தியா ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ தா³தப்³போ³தி அத்தோ². யதா² கிங் விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.102) ‘‘உதா³யிங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா…பே॰… மூலாய படிகஸ்ஸித்வாதி எத்த² அந்தரா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா ஹேதுபூ⁴தாய உதா³யிங் பி⁴க்கு²ங் மூலாய படிகஸ்ஸித்வா மூலதி³வஸே ஆகட்³டி⁴த்வா தஸ்ஸா அந்தராபத்தியா ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் தே³தூதி யோஜனா’’தி வுத்தங். மஹாஸுமத்தே²ரவாதே³ ஆவிகாராபெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³தி தஸ்ஸ அதேகிச்ச²பா⁴வங் தேனேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாகடங் காரெத்வா லஜ்ஜீக³ணதோ வியோஜனவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³தி அத்தோ².
Taṃ dentena paṭhamaṃ mūlāya paṭikassitvā pacchāparivāso dātabboti ettha taṃ odhānasamodhānaparivāsaṃ dentena paṭhamaṃ taṃ bhikkhuṃ mūlāya paṭikassitvā mūladivase ākaḍḍhitvā tassa antarāpattiyā samodhānaparivāso dātabboti attho. Yathā kiṃ vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.102) ‘‘udāyiṃ bhikkhuṃ antarā ekissā āpattiyā…pe… mūlāya paṭikassitvāti ettha antarā ekissā āpattiyā hetubhūtāya udāyiṃ bhikkhuṃ mūlāya paṭikassitvā mūladivase ākaḍḍhitvā tassā antarāpattiyā samodhānaparivāsaṃ detūti yojanā’’ti vuttaṃ. Mahāsumattheravāde āvikārāpetvā vissajjetabboti tassa atekicchabhāvaṃ teneva saṅghassa pākaṭaṃ kāretvā lajjīgaṇato viyojanavasena vissajjetabboti attho.
ஓதா⁴னஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Odhānasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
அக்³க⁴ஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா²
Agghasamodhānaparivāsakathā
244. அக்³கே⁴ன அக்³க⁴வஸேன அரஹவஸேன ஸமோதா⁴னங் அக்³க⁴ஸமோதா⁴னங், ஆபன்னாஸு ஸம்ப³ஹுலாஸு ஆபத்தீஸு யா ஆபத்தியோ சிரதரப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴ய தாஸங் ரத்திபரிச்சே²த³வஸேன அவஸேஸானங் ஊனதரப்படிச்ச²ன்னானங் ஆபத்தீனங் பரிவாஸோ தீ³யதி, அயங் வுச்சதி அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ . ஸதங் ஆபத்தியோதி காயஸங்ஸக்³கா³தி³வஸேன ஏகதி³வஸே ஆபன்னா ஸதங் ஆபத்தியோ. த³ஸஸதந்தி ஸஹஸ்ஸஆபத்தியோ. ரத்திஸதங் சா²த³யித்வானாதி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ நாம ஸபா⁴க³வத்து²காயோ ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபன்னஸ்ஸ ப³ஹுரத்திங் படிச்சா²தி³தாபத்தியங் நிக்கி²பித்வா தா³தப்³போ³, இதரோ நானாவத்து²கானங் வஸேனாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ’’தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க்³க³ 102) வுத்தங்.
244. Agghena agghavasena arahavasena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, āpannāsu sambahulāsu āpattīsu yā āpattiyo ciratarappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarappaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso dīyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno. Sataṃ āpattiyoti kāyasaṃsaggādivasena ekadivase āpannā sataṃ āpattiyo. Dasasatanti sahassaāpattiyo. Rattisataṃ chādayitvānāti yojetabbaṃ. ‘‘Agghasamodhāno nāma sabhāgavatthukāyo sambahulā āpattiyo āpannassa bahurattiṃ paṭicchāditāpattiyaṃ nikkhipitvā dātabbo, itaro nānāvatthukānaṃ vasenāti ayametesaṃ viseso’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavaggga 102) vuttaṃ.
அக்³க⁴ஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Agghasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
246. லிங்க³பரிவத்தனககதா²யங் யதி³ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ இத்தி²லிங்க³ங் பாது ப⁴வெய்ய, கிங் தேன புன உபஜ்ஜா² க³ஹேதப்³பா³, புன உபஸம்பதா³ காதப்³பா³, கிங் பி⁴க்கூ²பஸம்பதா³தோ பட்டா²ய வஸ்ஸக³ணனா காதப்³பா³, உதா³ஹு இதோ பட்டா²யாதி புச்சா²ய ஸதி தங் பரிஹரிதுமாஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. ஏவங் ஸந்தே ஸா பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கூ²னங் மஜ்ஜே²யேவ வஸிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்யாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அப்பதிரூப’’ந்திஆதி³. ஏவங் ஸந்தே பி⁴க்கு²பூ⁴தகாலே ஆபஜ்ஜிதாபத்தியோ கத²ங் காதப்³பா³தி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘யா தே³ஸனாகா³மினியோ வா’’திஆதி³. தத்த² பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணாதி ஸஞ்சரித்தாத³யோ. அஸாதா⁴ரணாதி ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆத³யோ. ஹோது ப⁴க³வதோ அனுஞ்ஞாதவஸேன லிங்கே³ பரிவத்தே அஸாதா⁴ரணாபத்தீஹி வுட்டி²தபா⁴வோ, புன பகதிலிங்கே³ உப்பன்னே புன ஆபத்தி ஸியாதி ஆஸங்கங் பரிஹரிதுங் ‘‘புன பகதிலிங்கே³’’திஆதி³ வுத்தங். இதா³னி தமத்த²ங் பாளியா ஸாதே⁴துங் ‘‘வுத்தஞ்சேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² பட²மபாராஜிகவண்ணனாய டீகாஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.69; வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 69) வுத்தனயேனேவ த³ட்ட²ப்³போ³, இத⁴ பன க³ருகாபத்திவுட்டா²னகதா²பூ⁴தத்தா ஸாயேவ கதா² வுச்சதே.
246. Liṅgaparivattanakakathāyaṃ yadi kassaci bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātu bhaveyya, kiṃ tena puna upajjhā gahetabbā, puna upasampadā kātabbā, kiṃ bhikkhūpasampadāto paṭṭhāya vassagaṇanā kātabbā, udāhu ito paṭṭhāyāti pucchāya sati taṃ pariharitumāha ‘‘sace’’tiādi. Evaṃ sante sā bhikkhunī bhikkhūnaṃ majjheyeva vasitabbaṃ bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘appatirūpa’’ntiādi. Evaṃ sante bhikkhubhūtakāle āpajjitāpattiyo kathaṃ kātabbāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘yā desanāgāminiyo vā’’tiādi. Tattha bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇāti sañcarittādayo. Asādhāraṇāti sukkavissaṭṭhiādayo. Hotu bhagavato anuññātavasena liṅge parivatte asādhāraṇāpattīhi vuṭṭhitabhāvo, puna pakatiliṅge uppanne puna āpatti siyāti āsaṅkaṃ pariharituṃ ‘‘puna pakatiliṅge’’tiādi vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ pāḷiyā sādhetuṃ ‘‘vuttañceta’’ntiādimāha. Tassattho paṭhamapārājikavaṇṇanāya ṭīkāsu (sārattha. ṭī. 2.69; vajira. ṭī. pārājika 69) vuttanayeneva daṭṭhabbo, idha pana garukāpattivuṭṭhānakathābhūtattā sāyeva kathā vuccate.
247. தத்த² பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணாய படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியாதி ஸஞ்சரித்தாதி³ஆபத்தியா, ஹெத்வத்தே² சேதங் கரணவசனங். பரிவஸந்தஸ்ஸாதி அனாத³ரே ஸாமிவசனங். பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங், ந புன பரிவாஸோ தா³தப்³போ³ பி⁴க்கு²னிபா⁴வே அபரிவாஸாரஹத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. மானத்தங் சரந்தஸ்ஸாதி அனாத³ரேயேவ ஸாமிவசனங், சா²ரத்தமானத்தே ஆசிண்ணேயேவ பரிவத்ததி, புன பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ந்தி. தேன வக்க²தி ‘‘ஸசே சிண்ணமானத்தஸ்ஸா’’திஆதி³. அகுஸலவிபாகே பரிக்கீ²ணேதி புரிஸிந்த்³ரியஸ்ஸ அந்தரதா⁴னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். இத்தி²ந்த்³ரியபதிட்டா²னங் பன குஸலவிபாகமேவ. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘உப⁴யம்பி அகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி, குஸலேன படிலப்³ப⁴தீ’’தி. சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங், ந பரிவாஸோ தா³தப்³போ³, ந வா பக்க²மானத்தங் தா³தப்³ப³ங்.
247. Tattha bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyāti sañcarittādiāpattiyā, hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Parivasantassāti anādare sāmivacanaṃ. Pakkhamānattameva dātabbaṃ, na puna parivāso dātabbo bhikkhunibhāve aparivāsārahattāti adhippāyo. Mānattaṃ carantassāti anādareyeva sāmivacanaṃ, chārattamānatte āciṇṇeyeva parivattati, puna pakkhamānattameva dātabbanti. Tena vakkhati ‘‘sace ciṇṇamānattassā’’tiādi. Akusalavipāke parikkhīṇeti purisindriyassa antaradhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Itthindriyapatiṭṭhānaṃ pana kusalavipākameva. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhatī’’ti. Chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ, na parivāso dātabbo, na vā pakkhamānattaṃ dātabbaṃ.
‘‘அயங் பன விஸேஸோ’’தி வத்வா தங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. பரிவாஸதா³னங் நத்தி², சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். கஸ்மா? பி⁴க்கு²னிகாலே படிச்ச²ன்னத்தா. பி⁴க்கு²காலே ச²ன்னாயேவ ஹி ஆபத்தி பரிவாஸாரஹா ஹோதி, நோ பி⁴க்கு²னிகாலேதி அயமேதாஸங் விஸேஸோ. பக்க²மானத்தங் சரந்தியாதி அனாத³ரே ஸாமிவசனங், பக்க²மானத்தே ஆசிண்ணேயேவாதி அத்தோ². ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘சிண்ணமானத்தாயா’’திஆதி³. சா²ரத்தங் மானத்தங் சரந்தஸ்ஸாதிஆதி³ வுத்தனயமேவ.
‘‘Ayaṃ pana viseso’’ti vatvā taṃ visesaṃ dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Parivāsadānaṃ natthi, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Kasmā? Bhikkhunikāle paṭicchannattā. Bhikkhukāle channāyeva hi āpatti parivāsārahā hoti, no bhikkhunikāleti ayametāsaṃ viseso. Pakkhamānattaṃ carantiyāti anādare sāmivacanaṃ, pakkhamānatte āciṇṇeyevāti attho. Tathā hi vakkhati ‘‘ciṇṇamānattāyā’’tiādi. Chārattaṃ mānattaṃ carantassātiādi vuttanayameva.
பரிவாஸவினிச்ச²யகதா²
Parivāsavinicchayakathā
இதா³னி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்தி யஸ்மா ஸாவஸேஸக³ருகாபத்தி ஹோதி ஸதேகிச்சா², தஸ்மா யதா² நாம ரோகா³துரோ புக்³க³லோ கிஞ்சி அத்தனோ ஹிதஸுக²காரணங் காதுங் ந ஸக்கோதி, தமேனங் காருணிகோ திகிச்ச²கோ கருணாஸஞ்சோதி³தோ திகிச்ச²ங் கத்வா கே³லஞ்ஞதோ வுட்டா²பெத்வா ஹிதஸுக²ங் ஜனேதி, ஏவங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திஸமங்கீ³ புக்³க³லோ ஆணாவீதிக்கமந்தராயிகபா⁴வதோ ஸக்³க³மொக்க²மக்³க³ங் ஸோதே⁴துங் ந ஸக்கோதி, தமேனங் மஹாகாருணிகோ ப⁴க³வா மஹாகருணாய ஸஞ்சோதி³தமானஸோ அனேகேஹி நயேஹி ஆபத்திதோ வுட்டா²னங் கத்வா ஸக்³க³மொக்க²ஸுகே² பதிட்ட²பேதி, ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயஞ்ஞுனோ அட்ட²கதா²சரியாபி அனேகேஹி காரணேஹி ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸெத்வா விஸுத்³த⁴காமானங் நயங் தெ³ந்தி, ததா² டீகாசரியாத³யோபி. ஏவங் தி³ன்னே பன நயே யோனிஸோ மனஸி காதுங் ஸக்கொந்தா பண்டி³தா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜந்தி, அஸக்கொந்தா அஞ்ஞதா² அத்த²ங் க³ஹெத்வா ந யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜந்தி, தேஸங் தி³ட்டா²னுக³திங் அனுக³ச்ச²ந்தா ஸிஸ்ஸாத³யோபி ததே²வ கரொந்தி, தஸ்மா ப⁴க³வதோ வசனஞ்ச புப்³பே³னாபரங் ஸங்ஸந்தி³த்வா அட்ட²கதா²டீகாதி³வசனஞ்ச ஸம்மா துலயித்வா தத²தோ ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜந்தேஹி க³ருகாபத்திதோ வுட்ட²ஹனத்த²ங் யோகோ³ கரணீயோ.
Idāni saṅghādisesāpatti yasmā sāvasesagarukāpatti hoti satekicchā, tasmā yathā nāma rogāturo puggalo kiñci attano hitasukhakāraṇaṃ kātuṃ na sakkoti, tamenaṃ kāruṇiko tikicchako karuṇāsañcodito tikicchaṃ katvā gelaññato vuṭṭhāpetvā hitasukhaṃ janeti, evaṃ saṅghādisesāpattisamaṅgī puggalo āṇāvītikkamantarāyikabhāvato saggamokkhamaggaṃ sodhetuṃ na sakkoti, tamenaṃ mahākāruṇiko bhagavā mahākaruṇāya sañcoditamānaso anekehi nayehi āpattito vuṭṭhānaṃ katvā saggamokkhasukhe patiṭṭhapeti, bhagavato adhippāyaññuno aṭṭhakathācariyāpi anekehi kāraṇehi bhagavato vacanassa atthaṃ pakāsetvā visuddhakāmānaṃ nayaṃ denti, tathā ṭīkācariyādayopi. Evaṃ dinne pana naye yoniso manasi kātuṃ sakkontā paṇḍitā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanti, asakkontā aññathā atthaṃ gahetvā na yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanti, tesaṃ diṭṭhānugatiṃ anugacchantā sissādayopi tatheva karonti, tasmā bhagavato vacanañca pubbenāparaṃ saṃsanditvā aṭṭhakathāṭīkādivacanañca sammā tulayitvā tathato bhagavato adhippāyaṃ ñatvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjantehi garukāpattito vuṭṭhahanatthaṃ yogo karaṇīyo.
தஸ்மா யதா³ பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி வினயத⁴ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ‘‘க³ருகாபத்திவுட்டா²னங் கரிஸ்ஸாமா’’தி, ததா³ வினயத⁴ரேன ‘‘த்வங் கதராபத்திங் ஆபன்னோ’’தி புச்சி²தப்³போ³. ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னோ’’தி வுத்தே ‘‘கதரஸங்கா⁴தி³ஸேஸ’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘இமங் நாமா’’தி வுத்தே ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யங் மோசேதுகாமசேதனா, உபக்கமோ, முச்சனந்தி தீணி அங்கா³னி. காயஸங்ஸக்³கே³ மனுஸ்ஸித்தீ², இத்தி²ஸஞ்ஞிதா, காயஸங்ஸக்³க³ராகோ³, தேன ராகே³ன வாயாமோ, ஹத்த²க்³கா³ஹாதி³ஸமாபஜ்ஜனந்தி பஞ்ச அங்கா³னி. து³ட்டு²ல்லவாசாயங் மனுஸ்ஸித்தீ², இத்தி²ஸஞ்ஞிதா, து³ட்டு²ல்லவாசஸ்ஸாத³ராகோ³, தேன ராகே³ன ஓபா⁴ஸனங், தங்க²ணவிஜானநந்தி பஞ்ச அங்கா³னி. அத்தகாமே மனுஸ்ஸித்தீ², இத்தி²ஸஞ்ஞிதா, அத்தகாமபாரிசரியாய ராகோ³, தேன ராகே³ன வண்ணப⁴ணனங், தங்க²ணவிஜானநந்தி பஞ்ச அங்கா³னி. ஸஞ்சரித்தே யேஸு ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜதி, தேஸங் மனுஸ்ஸஜாதிகதா , நாலங்வசனீயதா, படிக்³க³ண்ஹனவீமங்ஸனபச்சாஹரணானீதி பஞ்ச அங்கா³னி. குடிகாரே உல்லித்தாதீ³னங் அஞ்ஞதரதா, ஹெட்டி²மபமாணஸம்ப⁴வோ, அதே³ஸிதவத்து²கதா, பமாணாதிக்கந்ததா, அத்துத்³தே³ஸிகதா, வாஸாகா³ரதா, லேபக⁴டனாதி ஸத்த பமாணயுத்தாதீ³ஸு ச²தா⁴ அங்கா³னி. விஹாரகாரே தானியேவ ச² அங்கா³னி. து³ட்ட²தோ³ஸே யங் சோதே³தி, தஸ்ஸ உபஸம்பன்னோதி ஸங்க்²யுபக³மனங், தஸ்மிங் ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞிதா, யேன பாராஜிகேன சோதே³தி , தஸ்ஸ தி³ட்டா²தி³வஸேன அமூலகதா, சாவனாதி⁴ப்பாயேன ஸம்முகா²சோத³னா, தஸ்ஸ தங்க²ணவிஜானநந்தி பஞ்ச அங்கா³னி. அஞ்ஞபா⁴கி³யே அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ கஞ்சிதே³ஸங் லேஸமத்தங் உபாதி³யனதா, புரிமானி பஞ்சாதி ச² அங்கா³னி. ஸங்க⁴பே⁴தே³ பே⁴தா³ய பரக்கமனங், த⁴ம்மகம்மேன ஸமனுபா⁴ஸனங், கம்மவாசாபரியோஸானங், அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி சத்தாரி அங்கா³னி. பே⁴தா³னுவத்தகே அங்கே³ஸு யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ அனுவத்தனந்தி சத்தாரி அங்கா³னி. து³ப்³ப³சே அங்கே³ஸு யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ அவசனீயகரணதாதி சத்தாரி அங்கா³னி. குலதூ³ஸகே அங்கே³ஸு யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ ச²ந்தா³தீ³ஹி பாபனந்தி சத்தாரி அங்கா³னி. இதி இமானி அங்கா³னி ஸோதெ⁴த்வா ஸசே அங்க³பாரிபூரீ ஹோதி, ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி வத்தப்³போ³. நோ சே, ‘‘நாயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, து²ல்லச்சயாதீ³ஸு அஞ்ஞதராபத்தீ’’தி வத்வா ‘‘நாயங் வுட்டா²னகா³மினீ, தே³ஸனாகா³மினீ அயங் ஆபத்தி, தஸ்மா பதிரூபஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே தே³ஸேஹீ’’தி வத்வா தே³ஸாபேதப்³போ³.
Tasmā yadā bhikkhū āgacchanti vinayadharassa santikaṃ ‘‘garukāpattivuṭṭhānaṃ karissāmā’’ti, tadā vinayadharena ‘‘tvaṃ katarāpattiṃ āpanno’’ti pucchitabbo. ‘‘Saṅghādisesaṃ āpanno’’ti vutte ‘‘katarasaṅghādisesa’’nti pucchitvā ‘‘imaṃ nāmā’’ti vutte sukkavissaṭṭhiyaṃ mocetukāmacetanā, upakkamo, muccananti tīṇi aṅgāni. Kāyasaṃsagge manussitthī, itthisaññitā, kāyasaṃsaggarāgo, tena rāgena vāyāmo, hatthaggāhādisamāpajjananti pañca aṅgāni. Duṭṭhullavācāyaṃ manussitthī, itthisaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena rāgena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti pañca aṅgāni. Attakāme manussitthī, itthisaññitā, attakāmapāricariyāya rāgo, tena rāgena vaṇṇabhaṇanaṃ, taṅkhaṇavijānananti pañca aṅgāni. Sañcaritte yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā , nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti pañca aṅgāni. Kuṭikāre ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimapamāṇasambhavo, adesitavatthukatā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭanāti satta pamāṇayuttādīsu chadhā aṅgāni. Vihārakāre tāniyeva cha aṅgāni. Duṭṭhadose yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyupagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti , tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhācodanā, tassa taṅkhaṇavijānananti pañca aṅgāni. Aññabhāgiye aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kañcidesaṃ lesamattaṃ upādiyanatā, purimāni pañcāti cha aṅgāni. Saṅghabhede bhedāya parakkamanaṃ, dhammakammena samanubhāsanaṃ, kammavācāpariyosānaṃ, appaṭinissajjananti cattāri aṅgāni. Bhedānuvattake aṅgesu yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha anuvattananti cattāri aṅgāni. Dubbace aṅgesu yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha avacanīyakaraṇatāti cattāri aṅgāni. Kuladūsake aṅgesu yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha chandādīhi pāpananti cattāri aṅgāni. Iti imāni aṅgāni sodhetvā sace aṅgapāripūrī hoti, ‘‘saṅghādiseso’’ti vattabbo. No ce, ‘‘nāyaṃ saṅghādiseso, thullaccayādīsu aññatarāpattī’’ti vatvā ‘‘nāyaṃ vuṭṭhānagāminī, desanāgāminī ayaṃ āpatti, tasmā patirūpassa bhikkhussa santike desehī’’ti vatvā desāpetabbo.
அத² பன அனாபத்திச்சா²யா பஞ்ஞாயதி, ‘‘அனாபத்தீ’’தி வத்வா உய்யோஜேதப்³பா³. ஸசே பன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸச்சா²யா பஞ்ஞாயதி, ‘‘த்வங் இமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா சா²தே³ஸி, ந சா²தே³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ந சா²தே³மீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி த்வங் ந பரிவாஸாரஹோ, மானத்தாரஹோவ ஹோதீ’’தி வத்தப்³போ³. ‘‘சா²தே³மீ’’தி பன வுத்தே ‘‘த³ஸஸு ஆகாரேஸு அஞ்ஞதரகாரணேன சா²தே³ஸி, உதா³ஹு அஞ்ஞகாரணேனா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘த³ஸஸு அஞ்ஞதரகாரணேனா’’தி வுத்தே ‘‘ஏவம்பி மானத்தாரஹோ ஹோதி, ந பரிவாஸாரஹோ’’தி வத்தப்³போ³. அத² ‘‘அஞ்ஞகாரணேனா’’தி வத³தி, ஏவங் ஸந்தேபி ‘‘த்வங் ஆபத்திஆபன்னபா⁴வங் ஜானந்தோ படிச்சா²தே³ஸி, உதா³ஹு அஜானந்தோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஜானந்தோ படிச்சா²தே³மீ’’தி வுத்தே ச ‘‘ஆபத்திஆபன்னபா⁴வங் ஸரந்தோ படிச்சா²தே³ஸி, உதா³ஹு விஸரித்வா படிச்சா²தே³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘விஸரித்வா படிச்சா²தே³மீ’’தி வுத்தே ச ‘‘ஆபத்திஆபன்னபா⁴வே வேமதிகோ ஹுத்வா படிச்சா²தே³ஸி, உதா³ஹு நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘வேமதிகோ ஹுத்வா’’தி வுத்தே ச ‘‘ந த்வங் பரிவாஸாரஹோ, மானத்தாரஹோவ ஹோதீ’’தி வத்தப்³போ³.
Atha pana anāpatticchāyā paññāyati, ‘‘anāpattī’’ti vatvā uyyojetabbā. Sace pana saṅghādisesacchāyā paññāyati, ‘‘tvaṃ imaṃ āpattiṃ āpajjitvā chādesi, na chādesī’’ti pucchitvā ‘‘na chādemī’’ti vutte ‘‘tena hi tvaṃ na parivāsāraho, mānattārahova hotī’’ti vattabbo. ‘‘Chādemī’’ti pana vutte ‘‘dasasu ākāresu aññatarakāraṇena chādesi, udāhu aññakāraṇenā’’ti pucchitvā ‘‘dasasu aññatarakāraṇenā’’ti vutte ‘‘evampi mānattāraho hoti, na parivāsāraho’’ti vattabbo. Atha ‘‘aññakāraṇenā’’ti vadati, evaṃ santepi ‘‘tvaṃ āpattiāpannabhāvaṃ jānanto paṭicchādesi, udāhu ajānanto’’ti pucchitvā ‘‘ajānanto paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘āpattiāpannabhāvaṃ saranto paṭicchādesi, udāhu visaritvā paṭicchādesī’’ti pucchitvā ‘‘visaritvā paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘āpattiāpannabhāve vematiko hutvā paṭicchādesi, udāhu nibbematiko hutvā’’ti pucchitvā ‘‘vematiko hutvā’’ti vutte ca ‘‘na tvaṃ parivāsāraho, mānattārahova hotī’’ti vattabbo.
அத² ‘‘ஜானந்தோ படிச்சா²தே³மீ’’தி வுத்தே ச ‘‘ஸரந்தோ படிச்சா²தே³மீ’’தி வுத்தே ச ‘‘நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வா படிச்சா²தே³மீ’’தி வுத்தே ச ‘‘த்வங் பரிவாஸாரஹோ’’தி வத்தப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 144) ‘‘ஸோ ஏவங் வத³தி ‘யாயங், ஆவுஸோ, ஆபத்தி ஜானபடிச்ச²ன்னா, த⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், த⁴ம்மத்தா ருஹதி. யா ச க்²வாயங், ஆவுஸோ, ஆபத்தி அஜானப்படிச்ச²ன்னா, அத⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், அத⁴ம்மத்தா ந ருஹதி. ஏகிஸ்ஸா, ஆவுஸோ, ஆபத்தியா பி⁴க்கு² மானத்தாரஹோ’’’தி ச, ‘‘ஸோ ஏவங் வத³தி ‘யாயங் ஆபத்தி ஸரமானபடிச்ச²ன்னா, த⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், த⁴ம்மத்தா ருஹதி. யா ச க்²வாயங் ஆபத்தி அஸரமானபடிச்ச²ன்னா, அத⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், அத⁴ம்மத்தா ந ருஹதி. ஏகிஸ்ஸா, ஆவுஸோ, ஆபத்தியா பி⁴க்கு² மானத்தாரஹோ’’’தி ச, ‘‘ஸோ ஏவங் வத³தி ‘யாயங், ஆவுஸோ, ஆபத்தி நிப்³பே³மதிகபடிச்ச²ன்னா, த⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், த⁴ம்மத்தா ருஹதி. யா ச க்²வாயங், ஆவுஸோ, ஆபத்தி வேமதிகபடிச்ச²ன்னா, அத⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், அத⁴ம்மத்தா ந ருஹதி. ஏகிஸ்ஸா, ஆவுஸோ, ஆபத்தியா பி⁴க்கு²மானத்தாரஹோ’’’தி ச.
Atha ‘‘jānanto paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘saranto paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘nibbematiko hutvā paṭicchādemī’’ti vutte ca ‘‘tvaṃ parivāsāraho’’ti vattabbo. Vuttañhetaṃ samuccayakkhandhake (cūḷava. 144) ‘‘so evaṃ vadati ‘yāyaṃ, āvuso, āpatti jānapaṭicchannā, dhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, dhammattā ruhati. Yā ca khvāyaṃ, āvuso, āpatti ajānappaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhati. Ekissā, āvuso, āpattiyā bhikkhu mānattāraho’’’ti ca, ‘‘so evaṃ vadati ‘yāyaṃ āpatti saramānapaṭicchannā, dhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, dhammattā ruhati. Yā ca khvāyaṃ āpatti asaramānapaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhati. Ekissā, āvuso, āpattiyā bhikkhu mānattāraho’’’ti ca, ‘‘so evaṃ vadati ‘yāyaṃ, āvuso, āpatti nibbematikapaṭicchannā, dhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, dhammattā ruhati. Yā ca khvāyaṃ, āvuso, āpatti vematikapaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhati. Ekissā, āvuso, āpattiyā bhikkhumānattāraho’’’ti ca.
ஏவங் பரிவாஸாரஹபா⁴வங் பகாஸெத்வா ‘‘அயங் பி⁴க்கு² பரிவாஸாரஹோ, தீஸு பரிவாஸேஸு கதரபரிவாஸாரஹோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘பி⁴க்கு² த்வங் கதி ஆபத்தியோ சா²தே³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏகங் ஆபத்தி’’ந்தி வா ‘‘த்³வே தீணி ததுத்தரி வா ஆபத்தியோ சா²தே³மீ’’தி வா வுத்தே ‘‘கதீஹங் த்வங் ஆபத்திங் படிச்சா²தே³ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏகாஹமேவாஹங் படிச்சா²தே³மீ’’தி வா ‘‘த்³வீஹங் தீஹங் ததுத்தரி வா படிச்சா²தே³மீ’’தி வா வுத்தே ‘‘யாவதீஹங் படிச்சா²தே³ஸி, தாவதீஹங் த்வங் படிவஸிஸ்ஸஸீ’’தி வத்தப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘யாவதீஹங் ஜானங் படிச்சா²தே³தி, தாவதீஹங் தேன பி⁴க்கு²னா அகாமா பரிவத்த²ப்³ப³’’ந்தி. ததோ ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஆபத்திபரியந்தங் ஜானாதி, தஸ்மா படிச்ச²ன்னபரிவாஸாரஹோ’’தி (பாரா॰ 442) ஞத்வா தத³னுரூபா கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ parivāsārahabhāvaṃ pakāsetvā ‘‘ayaṃ bhikkhu parivāsāraho, tīsu parivāsesu kataraparivāsāraho’’ti cintetvā ‘‘bhikkhu tvaṃ kati āpattiyo chādesī’’ti pucchitvā ‘‘ekaṃ āpatti’’nti vā ‘‘dve tīṇi tatuttari vā āpattiyo chādemī’’ti vā vutte ‘‘katīhaṃ tvaṃ āpattiṃ paṭicchādesī’’ti pucchitvā ‘‘ekāhamevāhaṃ paṭicchādemī’’ti vā ‘‘dvīhaṃ tīhaṃ tatuttari vā paṭicchādemī’’ti vā vutte ‘‘yāvatīhaṃ paṭicchādesi, tāvatīhaṃ tvaṃ paṭivasissasī’’ti vattabbo. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabba’’nti. Tato ‘‘ayaṃ bhikkhu āpattipariyantaṃ jānāti, tasmā paṭicchannaparivāsāraho’’ti (pārā. 442) ñatvā tadanurūpā kammavācā kātabbā.
எத்த² ச ஆபத்திபரியந்தபுச்ச²னங் கம்மவாசாகரணத்த²மேவ ஹோதி, ரத்திபரியந்தபுச்ச²னங் பன தத³த்த²ஞ்சேவ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸஸ்ஸ அனநுரூபபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ஹோதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (சுளவ॰ அட்ட²॰ 102) ‘‘ஸோ து³விதோ⁴ சூளஸுத்³த⁴ந்தோ மஹாஸுத்³த⁴ந்தோதி, து³விதோ⁴பி சேஸ ரத்திபரிச்சே²த³ங் ஸகலங் வா ஏகச்சங் வா அஜானந்தஸ்ஸ ச அஸரந்தஸ்ஸ ச தத்த² வேமதிகஸ்ஸ ச தா³தப்³போ³. ஆபத்திபரியந்தங் பன ‘அஹங் எத்தகா ஆபத்தியோ ஆபன்னோ’தி ஜானாது வா, மா வா, அகாரணமேத’’ந்தி. ததோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸீத³னட்டா²னங் ஜானிதப்³ப³ங். து³வித⁴ஞ்ஹி நிஸீத³னட்டா²னங் அனிக்கி²த்தவத்தேன நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னங், நிக்கி²த்தவத்தேன நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னந்தி.
Ettha ca āpattipariyantapucchanaṃ kammavācākaraṇatthameva hoti, rattipariyantapucchanaṃ pana tadatthañceva suddhantaparivāsassa ananurūpabhāvadassanatthañca hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cuḷava. aṭṭha. 102) ‘‘so duvidho cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti, duvidhopi cesa rattiparicchedaṃ sakalaṃ vā ekaccaṃ vā ajānantassa ca asarantassa ca tattha vematikassa ca dātabbo. Āpattipariyantaṃ pana ‘ahaṃ ettakā āpattiyo āpanno’ti jānātu vā, mā vā, akāraṇameta’’nti. Tato tassa bhikkhuno nisīdanaṭṭhānaṃ jānitabbaṃ. Duvidhañhi nisīdanaṭṭhānaṃ anikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānaṃ, nikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānanti.
தத்த² அப்பபி⁴க்கு²கே விஹாரே ஸபா⁴க³பி⁴க்கூ²னங் வஸனட்டா²னே உபசாரஸீமாபரிச்சி²ன்னோ அந்தோவிஹாரோ அனிக்கி²த்தவத்தேன நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னங் ஹோதி. உபசாரஸீமங் அதிக்கம்ம மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்ம கு³ம்ப³வதிபடிச்ச²ன்னட்டா²னங் நிக்கி²த்தவத்தேன நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னங் ஹோதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ‘‘ஸசே அப்பபி⁴க்கு²கோ விஹாரோ ஹோதி, ஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² வஸந்தி, வத்தங் அனிக்கி²பித்வா விஹாரேயேவ ரத்திபரிக்³க³ஹோ காதப்³போ³. அத² ந ஸக்கா ஸோதே⁴துங், வுத்தனயேனேவ வத்தங் நிக்கி²பித்வா பச்சூஸஸமயே ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் மானத்தவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ உபசாரஸீமங் அதிக்கமித்வா மஹாமக்³கா³ ஓக்கம்ம படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³த்வா அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேனேவ வத்தங் ஸமாதி³யித்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பரிவாஸோ ஆரோசேதப்³போ³’’தி. ‘‘மானத்தவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவா’’தி ச ‘‘ஸசே அப்பபி⁴க்கு²கோ விஹாரோ ஹோதி, ஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² வஸந்தி, வத்தங் அனிக்கி²பித்வா அந்தோவிஹாரேயேவ ரத்தியோ க³ணேதப்³பா³. அத² ந ஸக்கா ஸோதே⁴துங், வுத்தனயேனேவ வத்தங் நிக்கி²பித்வா பச்சூஸஸமயே சதூஹி பஞ்சஹி வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்ம கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 238) இத³ங் வசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Tattha appabhikkhuke vihāre sabhāgabhikkhūnaṃ vasanaṭṭhāne upacārasīmāparicchinno antovihāro anikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānaṃ hoti. Upacārasīmaṃ atikkamma mahāmaggato okkamma gumbavatipaṭicchannaṭṭhānaṃ nikkhittavattena nisīditabbaṭṭhānaṃ hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) ‘‘sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā vihāreyeva rattipariggaho kātabbo. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye ekena bhikkhunā saddhiṃ mānattavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva upacārasīmaṃ atikkamitvā mahāmaggā okkamma paṭicchannaṭṭhāne nisīditvā antoaruṇeyeva vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā tassa bhikkhuno parivāso ārocetabbo’’ti. ‘‘Mānattavaṇṇanāyaṃ vuttanayenevā’’ti ca ‘‘sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā antovihāreyeva rattiyo gaṇetabbā. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabba’’nti (vi. saṅga. aṭṭha. 238) idaṃ vacanaṃ sandhāya vuttaṃ.
தத்த² அப்பபி⁴க்கு²கோ விஹாரோ ஹோதீதி இத³ங் ப³ஹுபி⁴க்கு²கே விஹாரே அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² க³ச்ச²ந்தி, அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³காரணானி ஸோதே⁴துங் து³க்கரத்தா வுத்தங். வக்க²தி ஹி ‘‘அத² ந ஸக்கா ஸோதே⁴து’’ந்தி. ஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² வஸந்தீதி இத³ங் விஸபா⁴கா³னங் வேரீபி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே வத்தங் ஆரோசெந்தோ பகாஸேதுகாமோ ஹோதி , தஸ்மா வுத்தங். வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 236) ‘‘தஸ்மா அவேரிஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆரோசேதப்³பா³. யோ பன விஸபா⁴கோ³ ஹோதி ஸுத்வா பகாஸேதுகாமோ, ஏவரூபஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸபி ஸந்திகே நாரோசேதப்³பா³’’தி, தஸ்மா விஸபா⁴கா³னங் வஸனட்டா²னே வத்தங் அஸமாதி³யித்வா ப³ஹியேவ காதும்பி வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விஹாரேயேவாதி அந்தோஉபசாரஸீமாயமேவ. வக்க²தி ஹி ‘‘அத² ந ஸக்கா…பே॰… உபசாரஸீமங் அதிக்கமித்வா’’தி. ரத்திபரிக்³க³ஹோ காதப்³போ³தி ரத்திக³ணனா காதப்³பா³. வுத்தஞ்ஹி மானத்தவண்ணனாயங் ‘‘ரத்தியோ க³ணேதப்³பா³’’தி. அத² ந ஸக்கா ஸோதே⁴துந்தி ப³ஹுபி⁴க்கு²கத்தா வா விஹாரஸ்ஸ விஸபா⁴கா³னங் வஸனட்டா²னத்தா வா ரத்திச்சே²த³வத்தாபே⁴த³காரணானிபி ஸோதே⁴துங் ந ஸக்கா. வத்தங் நிக்கி²பித்வாதி பரிவாஸவத்தங் நிக்கி²பித்வா. பச்சூஸஸமயேதி பச்சி²மயாமகாலே அருணோத³யதோ புரேதரமேவ. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேன வத்தங் ஸமாதி³யித்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பரிவாஸோ ஆரோசேதப்³போ³’’தி. ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ந்தி விப்பவாஸரத்திச்சே²த³விமுச்சனத்த²ங் வினா பகதத்தேன ஸபி⁴க்கு²கஆவாஸஅஅக்கு²கஅனாவாஸக³மனஸங்கா²தவத்தபே⁴த³விமுச்சனத்த²ஞ்ச வுத்தங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா அபி⁴க்கு²கோ அனாவாஸோ க³ந்தப்³போ³ அஞ்ஞத்ர பகதத்தேன அஞ்ஞத்ர அந்தராயா’’தி (சூளவ॰ 76).
Tattha appabhikkhuko vihāro hotīti idaṃ bahubhikkhuke vihāre aññe bhikkhū gacchanti, aññe bhikkhū āgacchanti, tasmā ratticchedavattabhedakāraṇāni sodhetuṃ dukkarattā vuttaṃ. Vakkhati hi ‘‘atha na sakkā sodhetu’’nti. Sabhāgā bhikkhū vasantīti idaṃ visabhāgānaṃ verībhikkhūnaṃ santike vattaṃ ārocento pakāsetukāmo hoti , tasmā vuttaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102; vi. saṅga. aṭṭha. 236) ‘‘tasmā averisabhāgassa santike ārocetabbā. Yo pana visabhāgo hoti sutvā pakāsetukāmo, evarūpassa upajjhāyassapi santike nārocetabbā’’ti, tasmā visabhāgānaṃ vasanaṭṭhāne vattaṃ asamādiyitvā bahiyeva kātumpi vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Vihāreyevāti antoupacārasīmāyameva. Vakkhati hi ‘‘atha na sakkā…pe… upacārasīmaṃ atikkamitvā’’ti. Rattipariggaho kātabboti rattigaṇanā kātabbā. Vuttañhi mānattavaṇṇanāyaṃ ‘‘rattiyo gaṇetabbā’’ti. Atha na sakkā sodhetunti bahubhikkhukattā vā vihārassa visabhāgānaṃ vasanaṭṭhānattā vā ratticchedavattābhedakāraṇānipi sodhetuṃ na sakkā. Vattaṃ nikkhipitvāti parivāsavattaṃ nikkhipitvā. Paccūsasamayeti pacchimayāmakāle aruṇodayato puretarameva. Tathā hi vakkhati ‘‘antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā tassa bhikkhuno parivāso ārocetabbo’’ti. Ekena bhikkhunā saddhinti vippavāsaratticchedavimuccanatthaṃ vinā pakatattena sabhikkhukaāvāsaaakkhukaanāvāsagamanasaṅkhātavattabhedavimuccanatthañca vuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo aññatra pakatattena aññatra antarāyā’’ti (cūḷava. 76).
மானத்தவண்ணனாயங் வுத்தனயேனாதி ‘‘பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா’’தி வுத்தனயேன. யதி³ ஏவங் விஸமமித³ங் நயத³ஸ்ஸனங், பரிக்கே²பபரிக்கே²பாரஹட்டா²னே ஏவ ஹி உபசாரஸீமா ஹோதி, கஸ்மா தத்த² உபசாரஸீமதோ த்³வேலெட்³டு³பாதாதிக்கமோ வுத்தோ, இத⁴ பன உபசாரஸீமாதிக்கமோ ஏவாதி ? ஸச்சங், ததா²பி விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் ஸஜ்ஜா²யாதி³ஸத்³த³ஸவனஸப்³பா⁴வதோ ஸுவிதூ³ராதிக்கமோ வுத்தோ, இத⁴ பன உபசாரஸீமதோ அதிக்கமமத்தோபி அதிக்கமோயேவாதி கத்வா வுத்தோ. பு³த்³த⁴மதஞ்ஞுனோ ஹி அட்ட²கதா²சரியா. ததா² ஹி வுத்தங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 97) ‘‘பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோதிஆதி³ கிஞ்சாபி பாளியங் நத்தி², அத² கோ² அட்ட²கதா²சரியானங் வசனேன ததா² ஏவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி ச வுத்த’’ந்தி.
Mānattavaṇṇanāyaṃ vuttanayenāti ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā’’ti vuttanayena. Yadi evaṃ visamamidaṃ nayadassanaṃ, parikkhepaparikkhepārahaṭṭhāne eva hi upacārasīmā hoti, kasmā tattha upacārasīmato dveleḍḍupātātikkamo vutto, idha pana upacārasīmātikkamo evāti ? Saccaṃ, tathāpi vihāre bhikkhūnaṃ sajjhāyādisaddasavanasabbhāvato suvidūrātikkamo vutto, idha pana upacārasīmato atikkamamattopi atikkamoyevāti katvā vutto. Buddhamataññuno hi aṭṭhakathācariyā. Tathā hi vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepatotiādi kiñcāpi pāḷiyaṃ natthi, atha kho aṭṭhakathācariyānaṃ vacanena tathā eva paṭipajjitabbanti ca vutta’’nti.
மானத்தவண்ணனாயங் சதூஹி பஞ்சஹி வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ந்தி இத³ங் பன ஊனேக³ணேசரணரத்திச்சே²த³விமுச்சனத்த²ங் வுத்தங். த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வாதிஆதி³ அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸவனூபசாரத³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²ங் வுத்தங். தேனேவாஹ டீகாசரியோ ‘‘த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வாதி இத³ங் விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் ஸஜ்ஜா²யாதி³ஸத்³த³ஸவனூபசாரவிஜஹனத்த²ங் வுத்தங், ‘மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்மாதி இத³ங் மக்³க³படிபன்னானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸவனூபசாரவிஜஹனத்த²ங், கு³ம்பே³ன வாதிஆதி³ த³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²’’ந்தி. தஸ்மா யதா²வுத்தங் து³வித⁴ங் டா²னங் பரிவஸந்தமானத்தசாரிகபி⁴க்கூ²ஹி நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னங் ஹோதி. தேஸு ச யதி³ அந்தோவிஹாரேயேவ நிஸீதி³த்வா பரிவஸதி, உபசாரஸீமக³தானங் ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதப்³ப³ங் ஹோதி. அத² ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங், தி³ட்ட²ரூபானங் ஸுதஸத்³தா³னங் ஆரோசேதப்³ப³ங். அதி³ட்ட²அஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³மேவ. வுத்தஞ்ஹி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் ‘‘வத்தங் நிக்கி²பித்வா வஸந்தஸ்ஸ உபசாரஸீமக³தானங் ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசனகிச்சங் நத்தி², தி³ட்ட²ரூபானங் ஸுதஸத்³தா³னங் ஆரோசேதப்³ப³ங். அதி³ட்ட²அஸ்ஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³ங். இத³ங் வத்தங் நிக்கி²பித்வா வஸந்தஸ்ஸ லக்க²ணந்தி வுத்த’’ந்தி. இத³ஞ்ச வத்தங் அனிக்கி²பித்வா வஸந்தஸ்ஸ அந்தோவிஹாரேயேவ ரத்திபரிக்³க³ஹஸ்ஸ ச நிக்கி²பித்வா வஸந்தஸ்ஸ உபசாரஸீமங் அதிக்கமித்வா வத்தஸமாதா³னஸ்ஸ ச அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா வுத்தங். உபசாரோ பன அந்தோஸீமாய டி²தானங் ஸகலஉபசாரஸீமா ஹோதி, ப³ஹிஉபசாரஸீமாய டி²தானங் த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தங். தேனேவ ஹி உத்³தே³ஸப⁴த்தாதி³ஸங்க⁴லாபோ⁴ யதி³ அந்தோஸீமாய உப்பஜ்ஜதி, ஸீமட்ட²கஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹோதி. யதி³ ப³ஹிஸீமாயங், த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே பத்தபி⁴க்கூ²னங், தஸ்மா உபசாரவஸேனபி ஏஸ அத்தோ² விஞ்ஞாயதி. ததா² ஹி வுத்தங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 97) ‘‘அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி த்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே ஸல்லக்கெ²த்வா அனிக்கி²த்தவத்தானங் உபசாரஸீமாய ஆக³தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸஹவாஸாதி³கங் வேதி³தப்³ப³ந்தி ச வுத்த’’ந்தி.
Mānattavaṇṇanāyaṃ catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhinti idaṃ pana ūnegaṇecaraṇaratticchedavimuccanatthaṃ vuttaṃ. Dve leḍḍupāte atikkamitvātiādi aññesaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacāradassanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Tenevāha ṭīkācariyo ‘‘dve leḍḍupāte atikkamitvāti idaṃ vihāre bhikkhūnaṃ sajjhāyādisaddasavanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ, ‘mahāmaggato okkammāti idaṃ maggapaṭipannānaṃ bhikkhūnaṃ savanūpacāravijahanatthaṃ, gumbena vātiādi dassanūpacāravijahanattha’’nti. Tasmā yathāvuttaṃ duvidhaṃ ṭhānaṃ parivasantamānattacārikabhikkhūhi nisīditabbaṭṭhānaṃ hoti. Tesu ca yadi antovihāreyeva nisīditvā parivasati, upacārasīmagatānaṃ sabbesaṃ bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ hoti. Atha bahiupacārasīmāyaṃ, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ. Adiṭṭhaasutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbameva. Vuttañhi vajirabuddhiṭīkāyaṃ ‘‘vattaṃ nikkhipitvā vasantassa upacārasīmagatānaṃ sabbesaṃ ārocanakiccaṃ natthi, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ. Adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ. Idaṃ vattaṃ nikkhipitvā vasantassa lakkhaṇanti vutta’’nti. Idañca vattaṃ anikkhipitvā vasantassa antovihāreyeva rattipariggahassa ca nikkhipitvā vasantassa upacārasīmaṃ atikkamitvā vattasamādānassa ca aṭṭhakathāyaṃ vuttattā vuttaṃ. Upacāro pana antosīmāya ṭhitānaṃ sakalaupacārasīmā hoti, bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dvādasahatthamattaṃ. Teneva hi uddesabhattādisaṅghalābho yadi antosīmāya uppajjati, sīmaṭṭhakasaṅghassa hoti. Yadi bahisīmāyaṃ, dvādasahatthabbhantare pattabhikkhūnaṃ, tasmā upacāravasenapi esa attho viññāyati. Tathā hi vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) ‘‘atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabbanti ca vutta’’nti.
ஏவங் அனிக்கி²த்தவத்தானங் ஹுத்வா பரிவஸந்தானங் அந்தோவிஹாரேயேவ வஸனஸ்ஸ, நிக்கி²த்தவத்தானங் ஹுத்வா பரிவஸந்தானங் விஹாரதோ ப³ஹி த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா வஸனஸ்ஸ ச அட்ட²கதா²தீ³ஸு பகரணேஸு ஆக³தத்தா ததா²க³தனயோ பகரணாக³தனயோ ஹோதி. இதா³னி பன ஆசரியா அனிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ ச ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³தோ³ஸே பரிஹரிதுங் அதிது³க்கரத்தா, நிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ ச தே³வஸிகங் பச்சூஸஸமயே ப³ஹிஸீமக³மனஸ்ஸ து³க்க²த்தா, வாளஸரீஸபாதி³பரிஸயஸ்ஸ ச ஆஸங்கிதப்³ப³பா⁴வதோ ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³பரிஹரணவஸேன லக்க²ணபாரிபூரிமேவ மனஸி கரொந்தா நிக்கி²த்தவத்தாபி ஸமானா அந்தோவிஹாரேயேவ பரிவாஸவஸனஞ்ச மானத்தசரணஞ்ச கரொந்தி.
Evaṃ anikkhittavattānaṃ hutvā parivasantānaṃ antovihāreyeva vasanassa, nikkhittavattānaṃ hutvā parivasantānaṃ vihārato bahi dve leḍḍupāte atikkamitvā vasanassa ca aṭṭhakathādīsu pakaraṇesu āgatattā tathāgatanayo pakaraṇāgatanayo hoti. Idāni pana ācariyā anikkhittavattassa ca ratticchedavattabhedadose pariharituṃ atidukkarattā, nikkhittavattassa ca devasikaṃ paccūsasamaye bahisīmagamanassa dukkhattā, vāḷasarīsapādiparisayassa ca āsaṅkitabbabhāvato ratticchedavattabhedapariharaṇavasena lakkhaṇapāripūrimeva manasi karontā nikkhittavattāpi samānā antovihāreyeva parivāsavasanañca mānattacaraṇañca karonti.
ஏகச்சே ஆசரியா ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் பதிரூபட்டா²னே பகதத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸனஸாலங் காராபெத்வா பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ²னங் நிபஜ்ஜனமஞ்சங் ஸப்³ப³தோ ச²ன்னபரிச்சி²ன்னங் ஸத்³வாரப³ந்த⁴னங் ஸுகு³த்தங் காராபெத்வா தங் பதே³ஸங் வதியா பரிக்கி²பாபெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே தத்த² க³ந்த்வா உபட்டா²கஸாமணேராத³யோ நிவத்தாபெத்வா புரிமயாமே வா மஜ்ஜி²மயாமே வா ஸமந்ததோ ஸத்³த³சி²ஜ்ஜனகாலே பகதத்தபி⁴க்கூ² ஸாலாயங் நிபஜ்ஜாபெத்வா பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ² வத்தங் ஸமாதா³பெத்வா ஆரோசாபெத்வா அத்தனோ அத்தனோ மஞ்சகேஸு நிபஜ்ஜாபெத்வா பச்சி²மயாமகாலே உட்டா²பெத்வா அருணே உட்டி²தே ஆரோசாபெத்வா வத்தங் நிக்கி²பாபெந்தி. ஏஸ நயோ பகரணேஸு அனாக³தத்தா ஆசரியானங் மதேன கதத்தா ஆசரியனயோ நாம. ஏஸ நயோபி யதா²ருததோ பகரணேஸு அனாக³தோபி பகரணானுலோமவஸேன ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³தோ³ஸே பரிஹரித்வா லஜ்ஜிபேஸலேஹி ப³ஹுஸ்ஸுதேஹி ஸிக்கா²காமேஹி வினயே பகதஞ்ஞூஹி விசாரிதோ ஸமானோ ஸுந்த³ரோ பஸத்தோ²வ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அனுலோமனயோ’’திபி வத்துங் வட்டதி.
Ekacce ācariyā bahiupacārasīmāyaṃ patirūpaṭṭhāne pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ vasanasālaṃ kārāpetvā pārivāsikabhikkhūnaṃ nipajjanamañcaṃ sabbato channaparicchinnaṃ sadvārabandhanaṃ suguttaṃ kārāpetvā taṃ padesaṃ vatiyā parikkhipāpetvā sāyanhasamaye tattha gantvā upaṭṭhākasāmaṇerādayo nivattāpetvā purimayāme vā majjhimayāme vā samantato saddachijjanakāle pakatattabhikkhū sālāyaṃ nipajjāpetvā pārivāsikabhikkhū vattaṃ samādāpetvā ārocāpetvā attano attano mañcakesu nipajjāpetvā pacchimayāmakāle uṭṭhāpetvā aruṇe uṭṭhite ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpenti. Esa nayo pakaraṇesu anāgatattā ācariyānaṃ matena katattā ācariyanayo nāma. Esa nayopi yathārutato pakaraṇesu anāgatopi pakaraṇānulomavasena ratticchedavattabhedadose pariharitvā lajjipesalehi bahussutehi sikkhākāmehi vinaye pakataññūhi vicārito samāno sundaro pasatthova hoti, tasmā ‘‘anulomanayo’’tipi vattuṃ vaṭṭati.
நனு ச அனிக்கி²த்தவத்தானங்யேவ அந்தோவிஹாரே வஸனங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், அத² கஸ்மா நிக்கி²த்தவத்தாபி ஸமானா வஸந்தீதி? ஸச்சங், தத்த² பன அப்பபி⁴க்கு²கத்தா ஸபா⁴க³பி⁴க்கூ²னங் வஸனட்டா²னத்தா ச ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³தோ³ஸே ச பரிஹரிதுங் ஸக்குணெய்யபா⁴வதோ ஸகலரத்திந்தி³வம்பி வத்தங் அனிக்கி²பித்வா வஸனங் வுத்தங், இத⁴ பன ததா² அஸக்குணெய்யபா⁴வதோ தி³வா வத்தங் நிக்கி²பித்வா ரத்தியங் ஸமாதி³யந்தோ ஆக³ந்துகானங் அனாக³மனகாலபா⁴வதோ, ஸத்³த³சி²ஜ்ஜனகாலபா⁴வதோ ச ரத்திச்சே²தா³தி³தோ³ஸே பரிஹரிதுங் ஸக்குணெய்யத்தா தத³னுலோமோயேவ ஹோதீதி மந்த்வா ஆசரியா ஏவங் கரொந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nanu ca anikkhittavattānaṃyeva antovihāre vasanaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, atha kasmā nikkhittavattāpi samānā vasantīti? Saccaṃ, tattha pana appabhikkhukattā sabhāgabhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānattā ca ratticchedavattabhedadose ca pariharituṃ sakkuṇeyyabhāvato sakalarattindivampi vattaṃ anikkhipitvā vasanaṃ vuttaṃ, idha pana tathā asakkuṇeyyabhāvato divā vattaṃ nikkhipitvā rattiyaṃ samādiyanto āgantukānaṃ anāgamanakālabhāvato, saddachijjanakālabhāvato ca ratticchedādidose pariharituṃ sakkuṇeyyattā tadanulomoyeva hotīti mantvā ācariyā evaṃ karontīti daṭṭhabbaṃ.
ஏவங் ஹோது, ப³ஹிஉபசாரஸீமாய வஸந்தானங் படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீத³னமேவ அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், ந பகதத்தஸாலாகரணமஞ்சகரணாதீ³னி, அத² கஸ்மா ஏதானி கரொந்தீதி? ஸச்சங், ததா²பி பகதத்தஸாலாகரணங் பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் பகதத்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி விப்பவாஸரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³தோ³ஸபரிஹரணத்த²ங், தங் ‘‘தயோ கோ², உபாலி, பாரிவாஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தா³ ஸஹவாஸோ, விப்பவாஸோ, அனாரோசனா’’தி வுத்தபாட²ங் (சூளவ॰ 83) அனுலோமேதி. மஞ்சகரணங் ஸஹவாஸரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³தோ³ஸபரிஹரணத்த²ங், தங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வத்த²ப்³ப³ங், ந ஏகச்ச²ன்னே அனாவாஸே வத்த²ப்³ப³ங், ந ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வா அனாவாஸே வா வத்த²ப்³ப³’’ந்தி வுத்தபாட²ஞ்ச (சூளவ॰ 81) யதா²வுத்தபாட²ஞ்ச அனுலோமேதி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸாயன்ஹஸமயே க³மனாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. தேஸு அட்ட²கதா²யங் பச்சூஸஸமயே க³மனே ஏவ வுத்தேபி ஸாயன்ஹஸமயே க³மனங் ரத்திக³மனஸ்ஸ ப³ஹுபரிஸ்ஸயத்தா பரிஸ்ஸயவினோத³னத்த²ங், தங் ‘‘அந்தராயதோ பரிமுச்சனத்தா²ய க³ந்தப்³ப³மேவா’’தி வுத்தங் அட்ட²கதா²பாட²ங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76) அனுலோமேதி. உபட்டா²கஸாமணேராதீ³னங் நிவத்தாபனங் அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யஸங்கானிவத்தனத்த²ங், தங் ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி வுத்தங் மாதிகாபாட²ங் (பாசி॰ 49) அனுலோமேதி. புரிமயாமே வா மஜ்ஜி²மயாமே வா ஸமந்ததோ ஸத்³த³சி²ஜ்ஜனகாலே பகதத்தபி⁴க்கூ² ஸாலாயங் நிபஜ்ஜாபெத்வா பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ²னங் வத்தஸமாதா³பனங் அஞ்ஞபி⁴க்கூ²னங் ஸத்³த³ஸவனவிவஜ்ஜனத்த²ங், தங் அனாரோசனரத்திச்சே²த³தோ³ஸபரிஹரணத்த²ங், தங் யதா²வுத்தரத்திச்சே²த³பாட²ங் அனுலோமேதி.
Evaṃ hotu, bahiupacārasīmāya vasantānaṃ paṭicchannaṭṭhāne nisīdanameva aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, na pakatattasālākaraṇamañcakaraṇādīni, atha kasmā etāni karontīti? Saccaṃ, tathāpi pakatattasālākaraṇaṃ pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pakatattehi bhikkhūhi vippavāsaratticchedavattabhedadosapariharaṇatthaṃ, taṃ ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso, vippavāso, anārocanā’’ti vuttapāṭhaṃ (cūḷava. 83) anulometi. Mañcakaraṇaṃ sahavāsaratticchedavattabhedadosapariharaṇatthaṃ, taṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabba’’nti vuttapāṭhañca (cūḷava. 81) yathāvuttapāṭhañca anulometi. Ādi-saddena sāyanhasamaye gamanādīni saṅgaṇhāti. Tesu aṭṭhakathāyaṃ paccūsasamaye gamane eva vuttepi sāyanhasamaye gamanaṃ rattigamanassa bahuparissayattā parissayavinodanatthaṃ, taṃ ‘‘antarāyato parimuccanatthāya gantabbamevā’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāpāṭhaṃ (cūḷava. aṭṭha. 76) anulometi. Upaṭṭhākasāmaṇerādīnaṃ nivattāpanaṃ anupasampannena sahaseyyasaṅkānivattanatthaṃ, taṃ ‘‘yo pana bhikkhu anupasampannena sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti vuttaṃ mātikāpāṭhaṃ (pāci. 49) anulometi. Purimayāme vā majjhimayāme vā samantato saddachijjanakāle pakatattabhikkhū sālāyaṃ nipajjāpetvā pārivāsikabhikkhūnaṃ vattasamādāpanaṃ aññabhikkhūnaṃ saddasavanavivajjanatthaṃ, taṃ anārocanaratticchedadosapariharaṇatthaṃ, taṃ yathāvuttaratticchedapāṭhaṃ anulometi.
நனு ச அட்ட²கதா²யங் அந்தோஅருணேயேவ வத்தஸமாதா³பனங் வுத்தங், அத² கஸ்மா ‘‘புரிமயாமமஜ்ஜி²மயாமேஸூ’’தி வுத்தந்தி? நாயங் தோ³ஸோ, ஹிய்யோஅருணுக்³க³மனதோ பட்டா²ய ஹி யாவ அஜ்ஜஅருணுக்³க³மனா ஏகோ ரத்திந்தி³வோ அஜ்ஜஅருணஸ்ஸ அந்தோ நாம, அஜ்ஜஅருணதோ பட்டா²ய பச்சா²காலோ அருணஸ்ஸ ப³ஹி நாம, தஸ்மா புரிமமஜ்ஜி²மயாமேஸு கதவத்தஸமாதா³னம்பி அருணோத³யதோ புரே கதத்தா அந்தோஅருணே கதங்யேவ ஹோதி. வத்தங் அஸமாதி³யித்வா நிபஜ்ஜனே ச ஸதி நித்³தா³வஸேன அருணுக்³க³மனகாலங் அஜானித்வா வத்தஸமாதா³னங் அதிக்கந்தங் ப⁴வெய்ய, தஸ்மா புரேதரமேவ ஸமாதா³னங் கத்வா நிபஜ்ஜனங் ஞாயாக³தங் ஹோதி, ‘‘அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேனேவ வத்தங் ஸமாதி³யித்வா’’தி வுத்தஅட்ட²கதா²பாட²ஞ்ச (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) அனுலோமேதி.
Nanu ca aṭṭhakathāyaṃ antoaruṇeyeva vattasamādāpanaṃ vuttaṃ, atha kasmā ‘‘purimayāmamajjhimayāmesū’’ti vuttanti? Nāyaṃ doso, hiyyoaruṇuggamanato paṭṭhāya hi yāva ajjaaruṇuggamanā eko rattindivo ajjaaruṇassa anto nāma, ajjaaruṇato paṭṭhāya pacchākālo aruṇassa bahi nāma, tasmā purimamajjhimayāmesu katavattasamādānampi aruṇodayato pure katattā antoaruṇe kataṃyeva hoti. Vattaṃ asamādiyitvā nipajjane ca sati niddāvasena aruṇuggamanakālaṃ ajānitvā vattasamādānaṃ atikkantaṃ bhaveyya, tasmā puretarameva samādānaṃ katvā nipajjanaṃ ñāyāgataṃ hoti, ‘‘antoaruṇeyeva vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā’’ti vuttaaṭṭhakathāpāṭhañca (cūḷava. aṭṭha. 102) anulometi.
ஏவங் ஹோது, ஏவங் ஸந்தேபி கஸ்மா ‘‘ஆரோசாபெத்வா’’தி வுத்தங், நனு மாளகஸீமாயங் ஸமாதி³ன்னகாலேயேவ வத்தமாரோசிதந்தி? ஸச்சங் ஆரோசிதங், அயங் பன பி⁴க்கு² தி³வா வத்தங் நிக்கி²பித்வா நிஸின்னோ, இதா³னி ஸமாதி³ன்னோ, தஸ்மா மாளகஸீமாய ஆரோசிதம்பி புன ஆரோசேதப்³ப³ங் ஹோதி. இத³ம்பி ‘‘அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேனேவ வத்தங் ஸமாதி³யித்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பரிவாஸோ ஆரோசேதப்³போ³’’தி பாட²ங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) அனுலோமேதி. அத² ‘‘அத்தனோ அத்தனோ மஞ்சகேஸு நிபஜ்ஜாபெத்வா’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ மஞ்சேஸு நிபஜ்ஜமானாபி பகதத்தஸாலதோ நிப்³போ³த³கபதனட்டா²னதோ ப³ஹி நிபஜ்ஜமானா ஸஹவாஸரஅஆச்சே²த³தோ³ஸதோ முத்தாயேவாதி? ந பனேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி பாரிவாஸிகோ பகதத்தபி⁴க்கூ²ஹேவ ஏகச்ச²ன்னே நிபன்னோ ஸஹவாஸரத்திச்சே²த³ப்பத்தோ ஹோதி, அத² கோ² அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ஹோதியேவ. வுத்தஞ்சேதங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 81) ‘‘ஸசே ஹி த்³வே பாரிவாஸிகா ஏகதோ வஸெய்யுங், தே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரங் ஞத்வா அகா³ரவா வா விப்படிஸாரினோ வா ஹுத்வா பாபிட்ட²தரங் வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்யுங் விப்³ப⁴மெய்யுங் வா, தஸ்மா நேஸங் ஸஹஸெய்யா ஸப்³ப³ப்பகாரேன படிக்கி²த்தா’’தி. ‘‘பச்சி²மயாமகாலே உட்டா²பெத்வா அருணே உட்டி²தே ஆரோசாபெத்வா வத்தங் நிக்கி²பாபெந்தீ’’தி எத்த² அருணே அனுட்டி²தேயேவ வத்தனிக்கி²பனே கரியமானே ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி, ஸா ரத்தி க³ணனூபகா³ ந ஹோதி, தஸ்மா பட²மபரிச்சே²தே³ வுத்தங் அருணகதா²வினிச்ச²யங் ஓலோகெத்வா அருணுக்³க³மனபா⁴வோ ஸுட்டு² ஜானிதப்³போ³.
Evaṃ hotu, evaṃ santepi kasmā ‘‘ārocāpetvā’’ti vuttaṃ, nanu māḷakasīmāyaṃ samādinnakāleyeva vattamārocitanti? Saccaṃ ārocitaṃ, ayaṃ pana bhikkhu divā vattaṃ nikkhipitvā nisinno, idāni samādinno, tasmā māḷakasīmāya ārocitampi puna ārocetabbaṃ hoti. Idampi ‘‘antoaruṇeyeva vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā tassa bhikkhuno parivāso ārocetabbo’’ti pāṭhaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) anulometi. Atha ‘‘attano attano mañcakesu nipajjāpetvā’’ti kasmā vuttaṃ, nanu aññamaññassa mañcesu nipajjamānāpi pakatattasālato nibbodakapatanaṭṭhānato bahi nipajjamānā sahavāsaraaācchedadosato muttāyevāti? Na panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Na hi pārivāsiko pakatattabhikkhūheva ekacchanne nipanno sahavāsaratticchedappatto hoti, atha kho aññamaññampi hotiyeva. Vuttañcetaṃ samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 81) ‘‘sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā pāpiṭṭhataraṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbappakārena paṭikkhittā’’ti. ‘‘Pacchimayāmakāle uṭṭhāpetvā aruṇe uṭṭhite ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpentī’’ti ettha aruṇe anuṭṭhiteyeva vattanikkhipane kariyamāne ratticchedo hoti, sā ratti gaṇanūpagā na hoti, tasmā paṭhamaparicchede vuttaṃ aruṇakathāvinicchayaṃ oloketvā aruṇuggamanabhāvo suṭṭhu jānitabbo.
‘‘ஆரோசாபெத்வா வத்தங் நிக்கி²பாபேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். கஸ்மா ஆரோசாபேதி, நனு ஸமாதி³ன்னகாலேயேவ ஆரோசிதந்தி? ஸச்சங், ததா²பி பாரிவாஸிகவத்தஸமாதா³னகாலே ஆரோசிதேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகச்சே நிக்கி²பனகாலே க³ச்ச²ந்தி, அஞ்ஞே ஆக³ச்ச²ந்தி, ஏவங் பரிஸஸங்கமனம்பி ஸியா, ததா² ச ஸதி அபி⁴னவாக³தானங் ஸப்³பா⁴வா ஆரோசேதப்³ப³ங் ஹோதி, அஸதி பன அபி⁴னவாக³தபி⁴க்கு²ம்ஹி ஆரோசனகிச்சங் நத்தி². ஏவங் ஸந்தேபி ஆரோசனே தோ³ஸாபா⁴வதோ புன ஆரோசனங் ஞாயாக³தங் ஹோதி, மானத்தசரணகாலே பன ஸமாதா³னே ஆரோசிதேபி நிக்கி²பனே அவஸ்ஸங் ஆரோசேதப்³ப³மேவ . கஸ்மா? தி³வஸந்தரபா⁴வதோ. ‘‘தே³வஸிகங் ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 90) ஹி வுத்தங். ஏவங் ஸந்தேபி ஸாயங் ஸமாதா³னகாலே ஆரோசெஸ்ஸதி, தஸ்மா நிக்கி²பனே ஆரோசனகிச்சங் நத்தீ²தி சே? ந, ஸாயங் ஸமாதா³னகாலே ஏதே பி⁴க்கூ² ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்திபி, ந ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்திபி, அனாக³தானங் கத²ங் ஆரோசேதுங் லபி⁴ஸ்ஸதி, அனாரோசனே ச ஸதி ரத்திச்சே²தோ³ ஸியா, தஸ்மா தஸ்மிங் தி³வஸே அருணே உட்டி²தே வத்தனிக்கி²பனதோ புரேயேவ ஆரோசேதப்³ப³ந்தி நோ மதி, ஸுட்டு²தரங் உபதா⁴ரெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவங் பகரணாக³தனயேன வா பகரணானுலோமஆசரியனயேன வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஆணங் பதிட்டா²பெந்தேன வினயகோவிதே³ன ப³ஹுஸ்ஸுதேன லஜ்ஜீபேஸலபூ⁴தேன வினயத⁴ரேன விஸுத்³தி⁴காமானங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸீலவிஸுத்³த⁴த்தா²ய ஸுட்டு² விசாரெத்வா பரிவாஸவத்தாமானத்தசரணவத்தானி ஆசிக்கி²தப்³பா³னீதி.
‘‘Ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpetabba’’nti vuttaṃ. Kasmā ārocāpeti, nanu samādinnakāleyeva ārocitanti? Saccaṃ, tathāpi pārivāsikavattasamādānakāle ārocitesu bhikkhūsu ekacce nikkhipanakāle gacchanti, aññe āgacchanti, evaṃ parisasaṅkamanampi siyā, tathā ca sati abhinavāgatānaṃ sabbhāvā ārocetabbaṃ hoti, asati pana abhinavāgatabhikkhumhi ārocanakiccaṃ natthi. Evaṃ santepi ārocane dosābhāvato puna ārocanaṃ ñāyāgataṃ hoti, mānattacaraṇakāle pana samādāne ārocitepi nikkhipane avassaṃ ārocetabbameva . Kasmā? Divasantarabhāvato. ‘‘Devasikaṃ ārocetabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 90) hi vuttaṃ. Evaṃ santepi sāyaṃ samādānakāle ārocessati, tasmā nikkhipane ārocanakiccaṃ natthīti ce? Na, sāyaṃ samādānakāle ete bhikkhū āgacchissantipi, na āgacchissantipi, anāgatānaṃ kathaṃ ārocetuṃ labhissati, anārocane ca sati ratticchedo siyā, tasmā tasmiṃ divase aruṇe uṭṭhite vattanikkhipanato pureyeva ārocetabbanti no mati, suṭṭhutaraṃ upadhāretvā gahetabbaṃ. Evaṃ pakaraṇāgatanayena vā pakaraṇānulomaācariyanayena vā sammāsambuddhassa āṇaṃ patiṭṭhāpentena vinayakovidena bahussutena lajjīpesalabhūtena vinayadharena visuddhikāmānaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ sīlavisuddhatthāya suṭṭhu vicāretvā parivāsavattāmānattacaraṇavattāni ācikkhitabbānīti.
இமஸ்மிங் டா²னே லஜ்ஜீபி⁴க்கூ²னங் பரிவாஸாதி³கதா²ய குஸலத்த²ங் நானாவாத³னயோ வுச்சதே – கேசி பி⁴க்கூ² ‘‘பகதத்தஸாலங் குருமானேன தஸ்ஸா ஸாலாய மஜ்ஜே² த²ம்ப⁴ங் நிமித்தங் கத்வா ததோ த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தங் பதே³ஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா யதா² பஞ்ஞத்தே பாரிவாஸிகானங் மஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கீ³வா தஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ உபரி ஹோதி, ததா² பஞ்ஞாபேதப்³போ³. ஏவங் கதே ஸுகதங் ஹோதீ’’தி வத³ந்தி கரொந்தி ச. ஏகச்சே ‘‘மஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கடி தஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ உபரி ஹோதி, யதா² பஞ்ஞாபேதப்³போ³, ஏவங் கதே ஸுகதங் ஹோதீ’’தி வத³ந்தி கரொந்தி ச, தங் வசனங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²டீகாதீ³ஸு விஜ்ஜதி, கேவலங் தேஸங் பரிகப்பமேவ. அயங் பன நேஸங் அதி⁴ப்பாயோ ஸியா – ‘‘த்³வாத³ஸஹத்த²ங் பன உபசாரங் முஞ்சித்வா நிஸீதி³துங் வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தவசனஞ்ச ‘‘அத² த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் ஓக்கமித்வா அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி ஏவ, வத்தபே⁴தோ³ பன நத்தீ²’’தி அட்ட²கதா²வசனஞ்ச (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) ‘‘அதி³ட்ட²அஸ்ஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தடீகாவசனஞ்ச (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.97) ‘‘அதி³ட்ட²அஸ்ஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³ங், ‘இத³ங் வத்தங் நிக்கி²பித்வா வஸந்தஸ்ஸ லக்க²ண’ந்தி வுத்த’’ந்தி வுத்தவஜிரபு³த்³தி⁴டீகாவசனஞ்ச (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 97) ‘‘அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி த்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே ஸல்லக்கெ²த்வா, அனிக்கி²த்தவத்தானங் உபசாரஸீமாய ஆக³தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸஹவாஸாதி³கங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாவசனஞ்ச பஸ்ஸித்வா அயோனிஸோ அத்த²ங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³த்த² த்³வாத³ஸஹத்த²மேவ பமாணங், ததோ ஊனம்பி அதி⁴கம்பி ந வட்டதி, தஸ்மா யதா²வுத்தனயேன மஜ்ஜே² த²ம்ப⁴தோ த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தே பதே³ஸே நிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கீ³வா வா கடி வா ஹோது, ஏவங் ஸந்தே த்³வாத³ஸஹத்த²ப்பதே³ஸே பாரிவாஸிகபி⁴க்கு² ஹோதி, ததோ ஸஹவாஸதோ வா விப்பவாஸதோ வா ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴த³தோ³ஸா ந ஹொந்தீதி.
Imasmiṃ ṭhāne lajjībhikkhūnaṃ parivāsādikathāya kusalatthaṃ nānāvādanayo vuccate – keci bhikkhū ‘‘pakatattasālaṃ kurumānena tassā sālāya majjhe thambhaṃ nimittaṃ katvā tato dvādasahatthamattaṃ padesaṃ sallakkhetvā yathā paññatte pārivāsikānaṃ mañce nipannassa bhikkhussa gīvā tassa padesassa upari hoti, tathā paññāpetabbo. Evaṃ kate sukataṃ hotī’’ti vadanti karonti ca. Ekacce ‘‘mañce nipannassa bhikkhussa kaṭi tassa padesassa upari hoti, yathā paññāpetabbo, evaṃ kate sukataṃ hotī’’ti vadanti karonti ca, taṃ vacanaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāṭīkādīsu vijjati, kevalaṃ tesaṃ parikappameva. Ayaṃ pana nesaṃ adhippāyo siyā – ‘‘dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanañca ‘‘atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hoti eva, vattabhedo pana natthī’’ti aṭṭhakathāvacanañca (cūḷava. aṭṭha. 97) ‘‘adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabba’’nti vuttaṭīkāvacanañca (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) ‘‘adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ, ‘idaṃ vattaṃ nikkhipitvā vasantassa lakkhaṇa’nti vutta’’nti vuttavajirabuddhiṭīkāvacanañca (vajira. ṭī. cūḷavagga 97) ‘‘atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā, anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabba’’nti vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāvacanañca passitvā ayoniso atthaṃ gahetvā sabbattha dvādasahatthameva pamāṇaṃ, tato ūnampi adhikampi na vaṭṭati, tasmā yathāvuttanayena majjhe thambhato dvādasahatthamatte padese nipannassa bhikkhussa gīvā vā kaṭi vā hotu, evaṃ sante dvādasahatthappadese pārivāsikabhikkhu hoti, tato sahavāsato vā vippavāsato vā ratticchedavattabhedadosā na hontīti.
தத்ரேவங் யுத்தாயுத்தவிசாரணா காதப்³பா³. யதா²வுத்தபாடே²ஸு பட²மபாட²ஸ்ஸ அயமதி⁴ப்பாயோ – பகதத்தபி⁴க்கு²ம்ஹி ச²மாய நிஸின்னே யதி³ பாரிவாஸிகபி⁴க்கு² ஆஸனே நிஸீதி³துகாமோ, பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிஸின்னட்டா²னதோ த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் முஞ்சித்வாவ நிஸீதி³துங் வட்டதி, ந த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரேதி. ஏதேன த்³வீஸுபி ச²மாய நிஸின்னேஸு த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரேபி வட்டதி, த்³வாத³ஸஹத்த²ப்பதே³ஸதோ ப³ஹி நிஸீத³ந்தோ ஆஸனேபி நிஸீதி³துங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ந ச²மாய நிஸின்னேதி பகதத்தே பூ⁴மியங் நிஸின்னே இதரேன அந்தமஸோ திணஸந்த²ரேபி உச்சதரே வாலிகதலேபி வா ந நிஸீதி³தப்³ப³ங், த்³வாத³ஸஹத்த²ங் பன உபசாரங் முஞ்சித்வா நிஸீதி³துங் வட்டதீ’’தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 81). இதி பகதத்தே ச²மாய நிஸின்னே பாரிவாஸிகேன நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னதீ³பகோ அயங் பாடோ², ந மஞ்சபஞ்ஞாபனட்டா²னஸயனட்டா²னதீ³பகோ, தங் புப்³பா³பரபரிபுண்ணங் ஸகலங் பாட²ங் அனோலோகெத்வா ஏகதே³ஸமத்தமேவ பஸ்ஸித்வா பரிகப்பவஸேன அயோனிஸோ அதி⁴ப்பாயங் க³ண்ஹந்தி.
Tatrevaṃ yuttāyuttavicāraṇā kātabbā. Yathāvuttapāṭhesu paṭhamapāṭhassa ayamadhippāyo – pakatattabhikkhumhi chamāya nisinne yadi pārivāsikabhikkhu āsane nisīditukāmo, pakatattassa bhikkhuno nisinnaṭṭhānato dvādasahatthaṃ upacāraṃ muñcitvāva nisīdituṃ vaṭṭati, na dvādasahatthabbhantareti. Etena dvīsupi chamāya nisinnesu dvādasahatthabbhantarepi vaṭṭati, dvādasahatthappadesato bahi nisīdanto āsanepi nisīdituṃ vaṭṭatīti dasseti. Tenāha ‘‘na chamāya nisinneti pakatatte bhūmiyaṃ nisinne itarena antamaso tiṇasantharepi uccatare vālikatalepi vā na nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 81). Iti pakatatte chamāya nisinne pārivāsikena nisīditabbaṭṭhānadīpako ayaṃ pāṭho, na mañcapaññāpanaṭṭhānasayanaṭṭhānadīpako, taṃ pubbāparaparipuṇṇaṃ sakalaṃ pāṭhaṃ anoloketvā ekadesamattameva passitvā parikappavasena ayoniso adhippāyaṃ gaṇhanti.
து³தியபாட²ஸ்ஸ பன அயமதி⁴ப்பாயோ – ப³ஹி உபசாரஸீமாய படிச்ச²ன்னட்டா²னே வத்தங் ஸமாதி³யித்வா நிஸின்னே பி⁴க்கு²ஸ்மிங் தஸ்ஸ நிஸின்னட்டா²னதோ த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் ஓக்கமித்வா தஸ்ஸ அஜானந்தஸ்ஸேவ அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ பாரிவாஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி, வத்தபே⁴தோ³ பன நத்தி². கஸ்மா ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி? உபசாரங் ஓக்கமிதத்தா. கஸ்மா ந வத்தபே⁴தோ³? அஜானந்தத்தாதி. ஏதேன ப³ஹிஉபசாரஸீமாய உபசாரோ த்³வாத³ஸஹத்த²ப்பமாணோ ஹோதி ஆரோசனக்கெ²த்தபூ⁴தோதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³ங், அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேன வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞோ கோசி பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன தங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தி, ஸசே ஏஸ தங் பஸ்ஸதி, ஸத்³த³ங் வாஸ்ஸ ஸுணாதி, ஆரோசேதப்³ப³ங். அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தோ³ ச. அத² த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் ஓக்கமித்வா அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி ஏவ, வத்தபே⁴தோ³ பன நத்தீ²’’தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97). இதி அயம்பி பாடோ² ஆரோசனக்கெ²த்ததீ³பகோ ஹோதி, ந மஞ்சபஞ்ஞாபனாதி³தீ³பகோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Dutiyapāṭhassa pana ayamadhippāyo – bahi upacārasīmāya paṭicchannaṭṭhāne vattaṃ samādiyitvā nisinne bhikkhusmiṃ tassa nisinnaṭṭhānato dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā tassa ajānantasseva añño bhikkhu gacchati, tassa pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedo hoti, vattabhedo pana natthi. Kasmā ratticchedo hoti? Upacāraṃ okkamitattā. Kasmā na vattabhedo? Ajānantattāti. Etena bahiupacārasīmāya upacāro dvādasahatthappamāṇo hoti ārocanakkhettabhūtoti dasseti. Tenāha ‘‘gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabbaṃ, antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati, sace esa taṃ passati, saddaṃ vāssa suṇāti, ārocetabbaṃ. Anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca. Atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hoti eva, vattabhedo pana natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 97). Iti ayampi pāṭho ārocanakkhettadīpako hoti, na mañcapaññāpanādidīpakoti daṭṭhabbaṃ.
ததியபாட²ஸ்ஸ பன அயமதி⁴ப்பாயோ – கிங் ப³ஹிஉபசாரஸீமாய வத்தஸமாதா³னட்டா²னங் ஆக³தபி⁴க்கூ²னங் தி³ட்ட²ரூபானங் ஸுதஸத்³தா³னங்யேவ ஆரோசேதப்³ப³ந்தி புச்சா²ய ஸதி அதி³ட்ட²அஸ்ஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³ந்தி விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி. ஏதேன அதி³ட்ட²அஸ்ஸுதானங் பன அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங்யேவ ஆரோசேதப்³ப³ங், ந ப³ஹித்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங், தி³ட்ட²ஸுதானங் பன அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானம்பி ப³ஹித்³வாத³ஸஹத்த²க³தானம்பி ஆகாஸாதி³க³தானம்பி ஆரோசேதப்³ப³மேவாதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘அயங் பனெத்த² தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ – வத்தங் நிக்கி²பித்வா பரிவஸந்தஸ்ஸ உபசாரக³தானங் ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசனகிச்சங் நத்தி², தி³ட்ட²ரூபானங் ஸுதஸத்³தா³னங் ஆரோசேதப்³ப³ங், அதி³ட்ட²அஸ்ஸுதானம்பி அந்தொத்³வாத³ஸஹத்த²க³தானங் ஆரோசேதப்³ப³ங். இத³ங் வத்தங் நிக்கி²பித்வா பரிவஸந்தஸ்ஸ லக்க²ண’’ந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.97). இதி அயம்பி பாடோ² ஆரோசேதப்³ப³லக்க²ணதீ³பகோ ஹோதி, ந மஞ்சபஞ்ஞாபனாதி³தீ³பகோதி. சதுத்த²பாட²ஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோபி ததியபாட²ஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயஸதி³ஸோவ.
Tatiyapāṭhassa pana ayamadhippāyo – kiṃ bahiupacārasīmāya vattasamādānaṭṭhānaṃ āgatabhikkhūnaṃ diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃyeva ārocetabbanti pucchāya sati adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbanti vissajjetabbanti. Etena adiṭṭhaassutānaṃ pana antodvādasahatthagatānaṃyeva ārocetabbaṃ, na bahidvādasahatthagatānaṃ, diṭṭhasutānaṃ pana antodvādasahatthagatānampi bahidvādasahatthagatānampi ākāsādigatānampi ārocetabbamevāti dasseti. Tenāha ‘‘ayaṃ panettha therassa adhippāyo – vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa upacāragatānaṃ sabbesaṃ ārocanakiccaṃ natthi, diṭṭharūpānaṃ sutasaddānaṃ ārocetabbaṃ, adiṭṭhaassutānampi antodvādasahatthagatānaṃ ārocetabbaṃ. Idaṃ vattaṃ nikkhipitvā parivasantassa lakkhaṇa’’nti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97). Iti ayampi pāṭho ārocetabbalakkhaṇadīpako hoti, na mañcapaññāpanādidīpakoti. Catutthapāṭhassa adhippāyopi tatiyapāṭhassa adhippāyasadisova.
பஞ்சமபாட²ஸ்ஸ பன அயமதி⁴ப்பாயோ – அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி எத்த² ஏதஸ்மிங் அட்ட²கதா²வசனே நிக்கி²த்தவத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தனோ நிஸின்னட்டா²னதோ த்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா அனிக்கி²த்தவத்தானங் உபசாரஸீமாய அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஆக³தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸஹவாஸாதி³கங் வேதி³தப்³ப³ங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன விப்பவாஸஅனாரோசனஊனேக³ணேசரணானி ஸங்க³ண்ஹாதி. அயஞ்ச யஸ்மா க³ணஸ்ஸ ஆரோசெத்வா பி⁴க்கூ²னஞ்ச அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா வஸி , தஸ்மா நிக்கி²த்தவத்தானங் ப³ஹிஉபசாரஸீமாய ஸமாதி³ன்னத்தா அத்தனோ நிஸின்னட்டா²னதோ த்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா அனிக்கி²த்தவத்தானங் அந்தோவிஹாரே ஸமாதி³ன்னத்தா உபசாரஸீமாய அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஆக³தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸஹவாஸவிப்பவாஸஅனாரோசனஊனேக³ணேசரணஸங்கா²தானி வத்தச்சே²த³காரணானி வேதி³தப்³பா³னீதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) ‘‘அயஞ்ச யஸ்மா க³ணஸ்ஸ ஆரோசெத்வா பி⁴க்கூ²னஞ்ச அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாவ வஸி, தேனஸ்ஸ ஊனேக³ணேசரணதோ³ஸோ வா விப்பவாஸோ வா ந ஹோதீ’’தி. இதி அயஞ்ச பாடோ² பகதத்தபி⁴க்கூ²ஸு க³தேஸுபி வத்தங் ஆரோசெத்வா பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா வஸிதத்தா தோ³ஸாபா⁴வமேவ தீ³பேதி, ந மஞ்சபஞ்ஞாபனாதீ³னி. இதி இமேஸங் பாடா²னங் அயோனிஸோ அதி⁴ப்பாயங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸப்³ப³த்த² த்³வாத³ஸஹத்த²மேவ பமாண’’ந்தி மஞ்ஞமானா விசாரிங்ஸு, தேஸங் தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜமானா ஸிஸ்ஸானுஸிஸ்ஸாத³யோபி ததே²வ கரொந்தி, ததே³தங் அப்பமாணங்.
Pañcamapāṭhassa pana ayamadhippāyo – atthibhāvaṃ sallakkhetvāti ettha etasmiṃ aṭṭhakathāvacane nikkhittavattānaṃ bhikkhūnaṃ attano nisinnaṭṭhānato dvādasahatthe upacāre aññesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ sallakkhetvā anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya aññesaṃ bhikkhūnaṃ āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabbaṃ. Ādi-saddena vippavāsaanārocanaūnegaṇecaraṇāni saṅgaṇhāti. Ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvā vasi , tasmā nikkhittavattānaṃ bahiupacārasīmāya samādinnattā attano nisinnaṭṭhānato dvādasahatthe upacāre aññesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ sallakkhetvā anikkhittavattānaṃ antovihāre samādinnattā upacārasīmāya aññesaṃ bhikkhūnaṃ āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsavippavāsaanārocanaūnegaṇecaraṇasaṅkhātāni vattacchedakāraṇāni veditabbānīti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 97) ‘‘ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāso vā na hotī’’ti. Iti ayañca pāṭho pakatattabhikkhūsu gatesupi vattaṃ ārocetvā bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ sallakkhetvā vasitattā dosābhāvameva dīpeti, na mañcapaññāpanādīni. Iti imesaṃ pāṭhānaṃ ayoniso adhippāyaṃ gahetvā ‘‘sabbattha dvādasahatthameva pamāṇa’’nti maññamānā vicāriṃsu, tesaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā sissānusissādayopi tatheva karonti, tadetaṃ appamāṇaṃ.
கத²ங்? யங் தத்த² பகதத்தஸாலாய மஜ்ஜே² த²ம்ப⁴ங் நிமித்தங் கத்வா த்³வாத³ஸஹத்த²ங் மினிங்ஸு, தத³ப்பமாணங் . ந ஹி த²ம்பே⁴ன வா ஸாலாய வா ஸஹவாஸோ வா விப்பவாஸோ வா வுத்தோ, அத² கோ² பகதத்தபி⁴க்கு²னாவ. வுத்தஞ்ஹி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 83) ‘‘தத்த² ஸஹவாஸோதி ய்வாயங் பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னேதிஆதி³னா நயேன வுத்தோ ஏகதோ வாஸோ. விப்பவாஸோதி ஏககஸ்ஸேவ வாஸோ’’தி. யஞ்ஹி ததோ த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தட்டா²னே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கீ³வாட்ட²பனங் வா கடிட்ட²பனங் வா வத³ந்தி, தத³பி அப்பமாணங். ப³ஹிஉபசாரஸீமாய ஹி பரிவஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பகதத்தபி⁴க்கூ²னங் அந்தொத்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே ட²பேதப்³ப³ங் ஹோதி, ந ஏகதே³ஸமத்தங்.
Kathaṃ? Yaṃ tattha pakatattasālāya majjhe thambhaṃ nimittaṃ katvā dvādasahatthaṃ miniṃsu, tadappamāṇaṃ . Na hi thambhena vā sālāya vā sahavāso vā vippavāso vā vutto, atha kho pakatattabhikkhunāva. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 83) ‘‘tattha sahavāsoti yvāyaṃ pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchannetiādinā nayena vutto ekato vāso. Vippavāsoti ekakasseva vāso’’ti. Yañhi tato dvādasahatthamattaṭṭhāne bhikkhussa gīvāṭṭhapanaṃ vā kaṭiṭṭhapanaṃ vā vadanti, tadapi appamāṇaṃ. Bahiupacārasīmāya hi parivasantassa bhikkhussa sakalasarīraṃ pakatattabhikkhūnaṃ antodvādasahatthe upacāre ṭhapetabbaṃ hoti, na ekadesamattaṃ.
தேஸங் பன அயமதி⁴ப்பாயோ ஸியா – த்³வாத³ஸஹத்த²ப்பதே³ஸதோ ஸகலஸரீரஸ்ஸ அந்தோகரணே ஸதி ஸஹவாஸோ ப⁴வெய்ய, ப³ஹிகரணே ஸதி விப்பவாஸோ, தேன உபட்³ட⁴ங் அந்தோ உபட்³ட⁴ங் ப³ஹி ஹோதூதி, தங் மிச்சா²ஞாணவஸேன ஹோதி. ந ஹி ஸஹவாஸதோ³ஸோ த்³வாத³ஸஹத்தே²ன கதி²தோ, அத² கோ² ஏகச்ச²ன்னே ஸயனேன. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 81) ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வத்த²ப்³ப³ங், ந ஏகச்ச²ன்னே அனாவாஸே வத்த²ப்³ப³ங், ந ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வா அனாவாஸே வா வத்த²ப்³ப³’’ந்தி. அட்ட²கதா²யம்பி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 81) வுத்தங் ‘‘ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே’’திஆதீ³ஸு ஆவாஸோ நாம வஸனத்தா²ய கதஸேனாஸனங். அனாவாஸோ நாம சேதியக⁴ரங் போ³தி⁴க⁴ரங் ஸம்முஞ்ஜனிஅட்டகோ தா³ருஅட்டகோ பானீயமாளோ வச்சகுடி த்³வாரகொட்ட²கோதி ஏவமாதி³. ததியபதே³ன தது³ப⁴யம்பி க³ஹிதங், ‘ஏதேஸு யத்த² கத்த²சி ஏகச்ச²ன்னே ச²த³னதோ உத³கபதனட்டா²னபரிச்சி²ன்னே ஓகாஸே உக்கி²த்தகோ வஸிதுங் ந லப⁴தி, பாரிவாஸிகோ பன அந்தோஆவாஸேயேவ ந லப⁴தீ’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘அவிஸேஸேன உத³கபாதேன வாரித’ந்தி வுத்தங். குருந்தி³யங் ‘ஏதேஸு எத்தகேஸு பஞ்சவண்ணச²த³னப³த்³த⁴ட்டா²னேஸு பாரிவாஸிகஸ்ஸ ச உக்கி²த்தகஸ்ஸ ச பகதத்தேன ஸத்³தி⁴ங் உத³கபாதேன வாரித’ந்தி வுத்தங், தஸ்மா நானூபசாரேபி ஏகச்ச²ன்னே ந வட்டதி. ஸசே பனெத்த² தத³ஹுபஸம்பன்னேபி பகதத்தே பட²மங் பவிஸித்வா நிபன்னே ஸட்டி²வஸ்ஸோபி பாரிவாஸிகோ பச்சா² பவிஸித்வா ஜானந்தோ நிபஜ்ஜதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச, அஜானந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். ஸசே பன தஸ்மிங் பட²மங் நிபன்னே பச்சா² பகதத்தோ பவிஸித்வா நிபஜ்ஜதி, பாரிவாஸிகோ ச ஜானாதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச. நோ சே ஜானாதி , ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடந்தி, தஸ்மா ஸாலாயபி விஹாரேபி ச²த³னதோ உத³கபதனட்டா²னதோ முத்தமத்தேயேவ ஸஹவாஸதோ³ஸோ ந விஜ்ஜதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Tesaṃ pana ayamadhippāyo siyā – dvādasahatthappadesato sakalasarīrassa antokaraṇe sati sahavāso bhaveyya, bahikaraṇe sati vippavāso, tena upaḍḍhaṃ anto upaḍḍhaṃ bahi hotūti, taṃ micchāñāṇavasena hoti. Na hi sahavāsadoso dvādasahatthena kathito, atha kho ekacchanne sayanena. Vuttañhetaṃ bhagavatā pārivāsikakkhandhake (cūḷava. 81) ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabba’’nti. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 81) vuttaṃ ‘‘ekacchanne āvāse’’tiādīsu āvāso nāma vasanatthāya katasenāsanaṃ. Anāvāso nāma cetiyagharaṃ bodhigharaṃ sammuñjaniaṭṭako dāruaṭṭako pānīyamāḷo vaccakuṭi dvārakoṭṭhakoti evamādi. Tatiyapadena tadubhayampi gahitaṃ, ‘etesu yattha katthaci ekacchanne chadanato udakapatanaṭṭhānaparicchinne okāse ukkhittako vasituṃ na labhati, pārivāsiko pana antoāvāseyeva na labhatī’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘avisesena udakapātena vārita’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃ ‘etesu ettakesu pañcavaṇṇachadanabaddhaṭṭhānesu pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca pakatattena saddhiṃ udakapātena vārita’nti vuttaṃ, tasmā nānūpacārepi ekacchanne na vaṭṭati. Sace panettha tadahupasampannepi pakatatte paṭhamaṃ pavisitvā nipanne saṭṭhivassopi pārivāsiko pacchā pavisitvā jānanto nipajjati, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca, ajānantassa ratticchedova, na vattabhedadukkaṭaṃ. Sace pana tasmiṃ paṭhamaṃ nipanne pacchā pakatatto pavisitvā nipajjati, pārivāsiko ca jānāti, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. No ce jānāti , ratticchedova, na vattabhedadukkaṭanti, tasmā sālāyapi vihārepi chadanato udakapatanaṭṭhānato muttamatteyeva sahavāsadoso na vijjatīti daṭṭhabbaṃ.
ஏகச்சே பன மஜ்ஜி²மத்த²ம்ப⁴தோ த்³வாத³ஸஹத்தா²யாமேன த³ண்ட³கேன சக்கங் ப⁴மித்வா ஸமந்ததோ பா³ஹிரே லேக²ங் கரொந்தி, ஏவங் கதே ஸா பா³ஹிரலேகா² ஆவட்டதோ த்³வாஸத்ததிஹத்த²மத்தா ஹோதி, ததோ தங் பதே³ஸங் த்³வாத³ஸஹத்தே²ன த³ண்ட³கேன மினித்வா பா⁴ஜியமானங் ச²பா⁴க³மேவ ஹோதி, ததோ தேஸங் ச²பா⁴கா³னங் ஸீமாய ஏகேகஸ்மிங் மஞ்சே பஞ்ஞபியமானே ச²ளேவ மஞ்சட்டா²னானி ஹொந்தி, தஸ்மா ஏகஸ்மிங் வட்டமண்ட³லே ச² பி⁴க்கூ²யேவ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் வஸிதுங் லப⁴ந்தி, ந ததோ உத்³த⁴ந்தி வத³ந்தி. கஸ்மா பன ஏவங் கரொந்தீதி? புப்³பே³ வுத்தனயேன ‘‘ஸப்³ப³த்த² த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தமேவ பமாண’’ந்தி க³ஹிதத்தா. ஏவங் கிர நேஸமதி⁴ப்பாயோ – பாரிவாஸிகோ பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே ஸயமானோ ஸஹவாஸோ ஸியா, பா³ஹிரே ஸயமானோ விப்பவாஸோ, ததா² அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸபீதி. ஏவங் கரொந்தானங் பன நேஸங் ஸகஅதி⁴ப்பாயோபி ந ஸிஜ்ஜ²தி, குதோ ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.
Ekacce pana majjhimatthambhato dvādasahatthāyāmena daṇḍakena cakkaṃ bhamitvā samantato bāhire lekhaṃ karonti, evaṃ kate sā bāhiralekhā āvaṭṭato dvāsattatihatthamattā hoti, tato taṃ padesaṃ dvādasahatthena daṇḍakena minitvā bhājiyamānaṃ chabhāgameva hoti, tato tesaṃ chabhāgānaṃ sīmāya ekekasmiṃ mañce paññapiyamāne chaḷeva mañcaṭṭhānāni honti, tasmā ekasmiṃ vaṭṭamaṇḍale cha bhikkhūyeva apubbaṃ acarimaṃ vasituṃ labhanti, na tato uddhanti vadanti. Kasmā pana evaṃ karontīti? Pubbe vuttanayena ‘‘sabbattha dvādasahatthamattameva pamāṇa’’nti gahitattā. Evaṃ kira nesamadhippāyo – pārivāsiko pakatattassa bhikkhuno dvādasahatthabbhantare sayamāno sahavāso siyā, bāhire sayamāno vippavāso, tathā aññamaññassapīti. Evaṃ karontānaṃ pana nesaṃ sakaadhippāyopi na sijjhati, kuto bhagavato adhippāyo.
கத²ங்? பாரிவாஸிகோ பி⁴க்கு² பகதத்தபி⁴க்கூ²னஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ச த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தே பதே³ஸே ஹோதூதி நேஸமதி⁴ப்பாயோ. அத² பன மஜ்ஜி²மத்த²ம்ப⁴ங் நிமித்தங் கத்வா மினியமானா ஸமந்ததோ பா³ஹிரலேகா² த²ம்ப⁴தோயேவ த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தா ஹோதி, ந பகதத்தபி⁴க்கூ²ஹி. தே ஹி த²ம்ப⁴தோ ப³ஹி ஏகரதனத்³விதிரதனாதி³ட்டா²னே டி²தா, பா³ஹிரதோபி லேகா²யேவ த²ம்ப⁴தோ த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தா ஹோதி, ந தஸ்ஸூபரி நிபன்னபி⁴க்கு². ஸோ ஹி த்³விரதனமத்தேனபி திரதனமத்தேனபி லேகா²ய அந்தோபி ஹோதி ப³ஹிபி. அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸபி ச²பா⁴க³ஸீமாயேவ அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தா ஹோதி , ந தஸ்ஸூபரி பஞ்ஞத்தமஞ்சோ வா தத்த² நிபன்னபி⁴க்கு² வா. மஞ்சோ ஹி ஏகரதனமத்தேன வா த்³விரதனமத்தேன வா ஸீமங் அதிக்கமித்வா டி²தோ, பி⁴க்கூ²பி ஸயமானா ந ஸீமாய உபரியேவ ஸயந்தி, வித³த்தி²மத்தேன வா ரதனமத்தேன வா ஸீமங் அதிக்கமித்வா வா அப்பத்வா வா ஸயந்தி, தஸ்மா தே பாரிவாஸிகா பி⁴க்கூ² பகதத்தபி⁴க்கூ²னம்பி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸபி த்³வாத³ஸஹத்த²மத்தட்டா²யினோ ந ஹொந்தி, ததோ ஊனாவ ஹொந்தி, தஸ்மா ஸகஅதி⁴ப்பாயோபி ந ஸிஜ்ஜ²தி.
Kathaṃ? Pārivāsiko bhikkhu pakatattabhikkhūnañca aññamaññassa ca dvādasahatthamatte padese hotūti nesamadhippāyo. Atha pana majjhimatthambhaṃ nimittaṃ katvā miniyamānā samantato bāhiralekhā thambhatoyeva dvādasahatthamattā hoti, na pakatattabhikkhūhi. Te hi thambhato bahi ekaratanadvitiratanādiṭṭhāne ṭhitā, bāhiratopi lekhāyeva thambhato dvādasahatthamattā hoti, na tassūpari nipannabhikkhu. So hi dviratanamattenapi tiratanamattenapi lekhāya antopi hoti bahipi. Aññamaññassapi chabhāgasīmāyeva aññamaññassa dvādasahatthamattā hoti , na tassūpari paññattamañco vā tattha nipannabhikkhu vā. Mañco hi ekaratanamattena vā dviratanamattena vā sīmaṃ atikkamitvā ṭhito, bhikkhūpi sayamānā na sīmāya upariyeva sayanti, vidatthimattena vā ratanamattena vā sīmaṃ atikkamitvā vā appatvā vā sayanti, tasmā te pārivāsikā bhikkhū pakatattabhikkhūnampi aññamaññassapi dvādasahatthamattaṭṭhāyino na honti, tato ūnāva honti, tasmā sakaadhippāyopi na sijjhati.
ப⁴க³வதோ பன அதி⁴ப்பாயோ – யதி³ அப்பபி⁴க்கு²காதி³அங்க³ஸம்பன்னத்தா விஹாரஸ்ஸ வத்தங் அனிக்கி²பித்வா அந்தோவிஹாரேயேவ பரிவஸதி, ஏவங் ஸதி பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ந ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வஸிதப்³ப³ங். யதி³ தாதி³ஸஆவாஸே வா அனாவாஸே வா ச²த³னதோ உத³கபதனட்டா²னஸ்ஸ அந்தோ ஸயெய்ய, ஸஹவாஸோ நாம, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதீதி அயமத்தோ² யதா²வுத்த-பாளியா ச அட்ட²கதா²ய ச பகாஸேதப்³போ³. ந ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே த்³வீஹி வத்த²ப்³ப³ங். யதி³ வஸெய்ய, வுட்³ட⁴ஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³யேவ, நவகஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச ஹோதி. ஸமவஸ்ஸா சே, அஜானந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³யேவ , ஜானந்தஸ்ஸ உப⁴யம்பீதி அயமத்தோ² ‘‘தயோ கோ², உபாலி, பாரிவாஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தா³ ஸஹவாஸோ விப்பவாஸோ அனாரோசனா’’தி ச ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பாரிவாஸிகேன வுட்³ட⁴தரேன ஸத்³தி⁴ங் ந ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வத்த²ப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 82) ச ‘‘வுட்³ட⁴தரேனாதி எத்த²…பே॰… ஸசே ஹி த்³வே பாரிவாஸிகா ஏகதோ வஸெய்யுங், தே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரங் ஞத்வா அகா³ரவா வா விப்படிஸாரினோ வா ஹுத்வா பாபிட்ட²தரங் வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்யுங் விப்³ப⁴மெய்யுங் வா, தஸ்மா நேஸங் ஸஹஸெய்யா ஸப்³ப³ப்பகாரேன படிக்கி²த்தா’’தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 81) ச இமேஹி பாளிஅட்ட²கதா²பாடே²ஹி பகாஸேதப்³போ³. விப்பவாஸேபி பாரிவாஸிகேன அபி⁴க்கு²கே ஆவாஸே ந வத்த²ப்³ப³ங், பகதத்தேன வினா அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ ந க³ந்தப்³போ³, ப³ஹிஸீமாயங் பி⁴க்கூ²னங் வஸனட்டா²னதோ த்³வாத³ஸஹத்த²ப்பமாணஸ்ஸ உபசாரஸ்ஸ அந்தோ நிஸீதி³தப்³ப³ந்தி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.
Bhagavato pana adhippāyo – yadi appabhikkhukādiaṅgasampannattā vihārassa vattaṃ anikkhipitvā antovihāreyeva parivasati, evaṃ sati pakatattena bhikkhunā na ekacchanne āvāse vasitabbaṃ. Yadi tādisaāvāse vā anāvāse vā chadanato udakapatanaṭṭhānassa anto sayeyya, sahavāso nāma, ratticchedo hotīti ayamattho yathāvutta-pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca pakāsetabbo. Na ekacchanne āvāse dvīhi vatthabbaṃ. Yadi vaseyya, vuḍḍhassa ratticchedoyeva, navakassa ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca hoti. Samavassā ce, ajānantassa ratticchedoyeva , jānantassa ubhayampīti ayamattho ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso vippavāso anārocanā’’ti ca ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikena vuḍḍhatarena saddhiṃ na ekacchanne āvāse vatthabba’’nti (cūḷava. 82) ca ‘‘vuḍḍhatarenāti ettha…pe… sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā pāpiṭṭhataraṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbappakārena paṭikkhittā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 81) ca imehi pāḷiaṭṭhakathāpāṭhehi pakāsetabbo. Vippavāsepi pārivāsikena abhikkhuke āvāse na vatthabbaṃ, pakatattena vinā abhikkhuko āvāso na gantabbo, bahisīmāyaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānato dvādasahatthappamāṇassa upacārassa anto nisīditabbanti bhagavato adhippāyo.
அயமத்தோ² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ க³ந்தப்³போ³ அஞ்ஞத்ர பகதத்தேன அஞ்ஞத்ர அந்தராயா’’திஆதி³ (சூளவ॰ 76) ச ‘‘தயோ கோ², உபாலி…பே॰… அனாரோசனா’’தி ச ‘‘சத்தாரோ கோ², உபாலி, மானத்தசாரிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தா³ ஸஹவாஸோ, விப்பவாஸோ, அனாரோசனா, ஊனேக³ணேசரண’’ந்தி (சூளவ॰ 92) ச ‘‘விப்பவாஸோதி ஏககஸ்ஸேவ வாஸோ’’தி ச ‘‘அயஞ்ச யஸ்மா க³ணஸ்ஸ ஆரோசெத்வா பி⁴க்கூ²னஞ்ச அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாவ வஸி, தேனஸ்ஸ ஊனேக³ணேசரணதோ³ஸோ வா விப்பவாஸோ வா ந ஹோதீ’’தி ச ‘‘அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி த்³வாத³ஸஹத்தே² உபசாரே ஸல்லக்கெ²த்வா, அனிக்கி²த்தவத்தானங் உபசாரஸீமாய ஆக³தபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸஹவாஸாதி³கங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி ச ஆக³தேஹி பாளியட்ட²கதா²-வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாபாடே²ஹி பகாஸேதப்³போ³, தஸ்மா விஹாரே பரிவஸந்தஸ்ஸ உபசாரஸீமாய அப்³ப⁴ந்தரே யத்த² கத்த²சி வஸந்தஸ்ஸ நத்தி² விப்பவாஸோ, ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் பரிவஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கூ²னங் நிஸின்னபரியந்ததோ த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே வஸந்தஸ்ஸ ச நத்தி² விப்பவாஸோதி, தஞ்ச பரிவாஸகாலே ‘‘ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴’’ந்தி வசனதோ ஏகஸ்ஸபி பி⁴க்கு²னோ, மானத்தசரணகாலே ‘‘சதூஹி பஞ்சஹி வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) வசனதோ ச சதுன்னங் பஞ்சன்னம்பி பி⁴க்கூ²னங் ஹத்த²பாஸபூ⁴தே த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரேபி வஸிதுங் லப⁴தி, நத்தி² விப்பவாஸோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ayamattho ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo aññatra pakatattena aññatra antarāyā’’tiādi (cūḷava. 76) ca ‘‘tayo kho, upāli…pe… anārocanā’’ti ca ‘‘cattāro kho, upāli, mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūnegaṇecaraṇa’’nti (cūḷava. 92) ca ‘‘vippavāsoti ekakasseva vāso’’ti ca ‘‘ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāso vā na hotī’’ti ca ‘‘atthibhāvaṃ sallakkhetvāti dvādasahatthe upacāre sallakkhetvā, anikkhittavattānaṃ upacārasīmāya āgatabhāvaṃ sallakkhetvā sahavāsādikaṃ veditabba’’nti ca āgatehi pāḷiyaṭṭhakathā-vajirabuddhiṭīkāpāṭhehi pakāsetabbo, tasmā vihāre parivasantassa upacārasīmāya abbhantare yattha katthaci vasantassa natthi vippavāso, bahiupacārasīmāyaṃ parivasantassa bhikkhūnaṃ nisinnapariyantato dvādasahatthabbhantare vasantassa ca natthi vippavāsoti, tañca parivāsakāle ‘‘ekena bhikkhunā saddhi’’nti vacanato ekassapi bhikkhuno, mānattacaraṇakāle ‘‘catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhi’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato ca catunnaṃ pañcannampi bhikkhūnaṃ hatthapāsabhūte dvādasahatthabbhantarepi vasituṃ labhati, natthi vippavāsoti daṭṭhabbaṃ.
வத்தங் ஸமாதி³யித்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசிதகாலதோ பன பட்டா²ய கேனசி கரணீயேன தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு க³தேஸுபி யதா²வுத்தஅட்ட²கதா²பாட²னயேன விப்பவாஸோ ந ஹோதி. ததா² ஹி வுத்தங் விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.97) ‘‘ஸோபி கேனசி கம்மேன புரேஅருணே ஏவ க³ச்ச²தீதி இமினா ஆரோசனாய கதாய ஸப்³பே³ஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு ப³ஹிவிஹாரங் க³தேஸு ஊனேக³ணேசரணதோ³ஸோ வா விப்பவாஸதோ³ஸோ வா ந ஹோதி ஆரோசிதத்தா ஸஹவாஸஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘அயஞ்சா’திஆதீ³’’தி. அபரே பன ஆசரியா ‘‘ப³ஹிஸீமாய வத்தஸமாதா³னட்டா²னே வதிபரிக்கே²போபி பகதத்தபி⁴க்கூ²ஹேவ காதப்³போ³, ந கம்மாரஹபி⁴க்கூ²ஹி. யதா² லோகே ப³ந்த⁴னாகா³ராதி³ த³ண்ட³காரகேஹி ஏவ கத்தப்³ப³ங், ந த³ண்டா³ரஹேஹி, ஏவமிதா⁴பீ’’தி வத³ந்தி, தம்பி அட்ட²கதா²தீ³ஸு ந தி³ஸ்ஸதி. ந ஹி வதிபரிக்கே²போ த³ண்ட³கம்மத்தா²ய காரிதோ, அத² கோ² த³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²மேவ. ததா² ஹி வுத்தங் ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.97) ‘‘கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னேதி த³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²’’ந்தி. ததா² விமதிவினோத³னியம்பி (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.97) ‘‘கு³ம்பே³ன வாதிஆதி³ த³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²’’ந்தி. இதோ பரங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ பரிவாஸதா³னஞ்ச மானத்ததா³னஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். யத்த² பன ஸங்ஸயிதப்³ப³ங் அத்தி², தத்த² ஸங்ஸயவினோத³னத்தா²ய கதே²தப்³ப³ங் கத²யாம.
Vattaṃ samādiyitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ ārocitakālato pana paṭṭhāya kenaci karaṇīyena tesu bhikkhūsu gatesupi yathāvuttaaṭṭhakathāpāṭhanayena vippavāso na hoti. Tathā hi vuttaṃ vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.97) ‘‘sopi kenaci kammena purearuṇe eva gacchatīti iminā ārocanāya katāya sabbesupi bhikkhūsu bahivihāraṃ gatesu ūnegaṇecaraṇadoso vā vippavāsadoso vā na hoti ārocitattā sahavāsassāti dasseti. Tenāha ‘ayañcā’tiādī’’ti. Apare pana ācariyā ‘‘bahisīmāya vattasamādānaṭṭhāne vatiparikkhepopi pakatattabhikkhūheva kātabbo, na kammārahabhikkhūhi. Yathā loke bandhanāgārādi daṇḍakārakehi eva kattabbaṃ, na daṇḍārahehi, evamidhāpī’’ti vadanti, tampi aṭṭhakathādīsu na dissati. Na hi vatiparikkhepo daṇḍakammatthāya kārito, atha kho dassanūpacāravijahanatthameva. Tathā hi vuttaṃ sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) ‘‘gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāneti dassanūpacāravijahanattha’’nti. Tathā vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.97) ‘‘gumbena vātiādi dassanūpacāravijahanattha’’nti. Ito paraṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva parivāsadānañca mānattadānañca veditabbaṃ. Yattha pana saṃsayitabbaṃ atthi, tattha saṃsayavinodanatthāya kathetabbaṃ kathayāma.
ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஏவங் வத³ந்தி – பாரிவாஸிகோ பி⁴க்கு² வுட்³ட⁴தரோபி ஸமானோ வத்தே ஸமாதி³ன்னே நவகட்டா²னே டி²தோ. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘யத்த² பன நிஸீதா³பெத்வா பரிவிஸந்தி, தத்த² ஸாமணேரானங் ஜெட்ட²கேன, பி⁴க்கூ²னங் ஸங்க⁴னவகேன ஹுத்வா நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 75) தஸ்மா ஆரோசிதகாலாதீ³ஸு ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே’’இச்சேவ வத்தப்³ப³ங், ந ‘‘அஹங் ஆவுஸோ’’தி. தத்ரேவங் விசாரணா காதப்³பா³ – பாரிவாஸிகாத³யோ பி⁴க்கூ² ஸெய்யாபரியந்தஆஸனபரியந்தபா⁴கி³தாய நவகட்டா²னே டி²தா, ந ஏகந்தேன நவகபூ⁴தத்தா. ததா² ஹி வுத்தங் ப⁴க³வதா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் பஞ்ச யதா²வுட்³ட⁴ங் உபோஸத²ங் பவாரணங் வஸ்ஸிகஸாடிகங் ஓணோஜனங் ப⁴த்த’’ந்தி (சூளவ॰ 75). அட்ட²கதா²யஞ்ச (சூளவ॰ அட்ட²॰ 81) ‘‘பகதத்தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ஆஸனா வுட்டா²தப்³ப³ங், பகதத்தோ பி⁴க்கு² ஆஸனேன நிமந்தேதப்³போ³’’தி ஏதிஸ்ஸா பாளியா ஸங்வண்ணனாய ‘‘வுட்டா²தப்³ப³ங், நிமந்தேதப்³போ³தி தத³ஹுபஸம்பன்னம்பி தி³ஸ்வா வுட்டா²தப்³ப³மேவ, வுட்டா²ய ச ‘அஹங் இமினா ஸுக²னிஸின்னோ வுட்டா²பிதோ’தி பரம்முகே²ன ந க³ந்தப்³ப³ங், ‘இத³ங் ஆசரிய ஆஸனங், எத்த² நிஸீத³தா²’தி ஏவங் நிமந்தேதப்³போ³யேவா’’தி எத்தே²வ ‘‘ஆசரியா’’தி ஆலபனவிஸேஸோ வுத்தோ, ந அஞ்ஞத்த². யதி³ வுட்³ட⁴தரேனபி ‘‘ப⁴ந்தே’’இச்சேவ வத்தப்³போ³ ஸியா, இதா⁴பி ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, ஆஸன’’ந்தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, ந பன வுத்தங், தஸ்மா ந தேஸங் தங் வசனங் ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங். இமஸ்மிங் பன வினயஸங்க³ஹப்பகரணே (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 237) ‘‘ஆரோசெந்தேன ஸசே நவகதரோ ஹோதி, ‘ஆவுஸோ’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே வுட்³ட⁴தரோ, ‘ப⁴ந்தே’தி வத்தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், இத³ஞ்ச ‘‘ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴’’ந்தி ஹெட்டா² வுத்தத்தா தங் படிக்³கா³ஹகபூ⁴தங் பகதத்தங் பி⁴க்கு²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ekacce bhikkhū evaṃ vadanti – pārivāsiko bhikkhu vuḍḍhataropi samāno vatte samādinne navakaṭṭhāne ṭhito. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yattha pana nisīdāpetvā parivisanti, tattha sāmaṇerānaṃ jeṭṭhakena, bhikkhūnaṃ saṅghanavakena hutvā nisīditabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 75) tasmā ārocitakālādīsu ‘‘ahaṃ bhante’’icceva vattabbaṃ, na ‘‘ahaṃ āvuso’’ti. Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – pārivāsikādayo bhikkhū seyyāpariyantaāsanapariyantabhāgitāya navakaṭṭhāne ṭhitā, na ekantena navakabhūtattā. Tathā hi vuttaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ uposathaṃ pavāraṇaṃ vassikasāṭikaṃ oṇojanaṃ bhatta’’nti (cūḷava. 75). Aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 81) ‘‘pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo’’ti etissā pāḷiyā saṃvaṇṇanāya ‘‘vuṭṭhātabbaṃ, nimantetabboti tadahupasampannampi disvā vuṭṭhātabbameva, vuṭṭhāya ca ‘ahaṃ iminā sukhanisinno vuṭṭhāpito’ti parammukhena na gantabbaṃ, ‘idaṃ ācariya āsanaṃ, ettha nisīdathā’ti evaṃ nimantetabboyevā’’ti ettheva ‘‘ācariyā’’ti ālapanaviseso vutto, na aññattha. Yadi vuḍḍhatarenapi ‘‘bhante’’icceva vattabbo siyā, idhāpi ‘‘idaṃ, bhante, āsana’’nti vattabbaṃ bhaveyya, na pana vuttaṃ, tasmā na tesaṃ taṃ vacanaṃ sārato paccetabbaṃ. Imasmiṃ pana vinayasaṅgahappakaraṇe (vi. saṅga. aṭṭha. 237) ‘‘ārocentena sace navakataro hoti, ‘āvuso’ti vattabbaṃ. Sace vuḍḍhataro, ‘bhante’ti vattabba’’nti vuttaṃ, idañca ‘‘ekena bhikkhunā saddhi’’nti heṭṭhā vuttattā taṃ paṭiggāhakabhūtaṃ pakatattaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ப³ஹவோ பன பி⁴க்கூ² பாரிவாஸிகங் பி⁴க்கு²ங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீதா³பெத்வா வத்தங் யாசாபெத்வா கம்மவாசாபரியோஸானே ஸமாதா³பெத்வா ஆரோசனமகாரெத்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜ²தோ நிக்க²மாபெத்வா பரிஸபரியந்தே நிஸீதா³பெத்வா தத்த² நிஸின்னேன ஆரோசாபெத்வா வத்தங் நிக்கி²பாபெந்தி, ஏவங் கரொந்தானஞ்ச நேஸங் அயமதி⁴ப்பாயோ – அயங் பி⁴க்கு² வத்தே அஸமாதி³ன்னே வுட்³ட⁴ட்டா²னியோபி ஹோதி, தஸ்மா யாசனகாலே ச கம்மவாசாஸவனகாலே ச வத்தஸமாதா³னகாலே ச ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீத³னாரஹோ ஹோதி, வத்தே பன ஸமாதி³ன்னே நவகட்டா²னியோ, தஸ்மா ந ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீத³னாரஹோ, ஆஸனபரியந்தபா⁴கி³தாய பரிஸபரியந்தேயேவ நிஸீத³னாரஹோதி, ததே³தங் ஏவங் விசாரேதப்³ப³ங் – அயங் பி⁴க்கு² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீத³மானோ ஆஸனங் க³ஹெத்வா யதா²வுட்³ட⁴ங் நிஸின்னோ ந ஹோதி, அத² கோ² கம்மாரஹபா⁴வேன ஆஸனங் அக்³க³ஹெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா உக்குடிகமேவ நிஸின்னோ ஹோதி, கம்மாரஹோ ச நாம ஸங்க⁴மஜ்ஜே²யேவ ட²பேதப்³போ³ ஹோதி, நோ ப³ஹி, தஸ்மா ‘‘ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீத³னாரஹோ ந ஹோதீ’’தி ந ஸக்கா வத்துங் தஸ்மிங் காலே, நிக்க²மாபிதே ச வத்தாரோசனவத்தனிக்கி²பனானங் அனிட்டி²தத்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆஹச்ச ஸுட்டு² நிஸின்னங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிதுமஸக்குணெய்யத்தா, சீவரகண்ணபாத³பிட்டி²ஆதீ³ஹி பா³தி⁴தத்தா அகா³ரவகிரியா விய தி³ஸ்ஸதி, ஆரோசனகிரியஞ்ச வத்தனிக்கி²பனஞ்ச ஸங்க⁴மஜ்ஜே²யேவ கத்தப்³ப³ங் பரியந்தே நிஸீதி³த்வா கரொந்தோ அட்ட²கதா²விரோதோ⁴ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) ‘‘வத்தங் ஸமாதி³யித்வா தத்தே²வ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங்…பே॰… ஆரோசெத்வா ஸசே நிக்கி²பிதுகாமோ, வுத்தனயேனேவ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி. கஸ்மா? ஸமாதா³னட்டா²னேயேவ ஆரோசாபெத்வா தத்தே²வ நிக்கி²பாபெத்வா நிட்டி²தஸப்³ப³கிச்சமேவ நிக்க²மாபெத்வா அத்தனோ ஆஸனே நிஸீதா³பெந்தோ ஞாயாக³தோதி அம்ஹாகங் க²ந்தி.
Bahavo pana bhikkhū pārivāsikaṃ bhikkhuṃ saṅghamajjhe nisīdāpetvā vattaṃ yācāpetvā kammavācāpariyosāne samādāpetvā ārocanamakāretvā saṅghamajjhato nikkhamāpetvā parisapariyante nisīdāpetvā tattha nisinnena ārocāpetvā vattaṃ nikkhipāpenti, evaṃ karontānañca nesaṃ ayamadhippāyo – ayaṃ bhikkhu vatte asamādinne vuḍḍhaṭṭhāniyopi hoti, tasmā yācanakāle ca kammavācāsavanakāle ca vattasamādānakāle ca saṅghamajjhe nisīdanāraho hoti, vatte pana samādinne navakaṭṭhāniyo, tasmā na saṅghamajjhe nisīdanāraho, āsanapariyantabhāgitāya parisapariyanteyeva nisīdanārahoti, tadetaṃ evaṃ vicāretabbaṃ – ayaṃ bhikkhu saṅghamajjhe nisīdamāno āsanaṃ gahetvā yathāvuḍḍhaṃ nisinno na hoti, atha kho kammārahabhāvena āsanaṃ aggahetvā añjaliṃ paggahetvā ukkuṭikameva nisinno hoti, kammāraho ca nāma saṅghamajjheyeva ṭhapetabbo hoti, no bahi, tasmā ‘‘saṅghamajjhe nisīdanāraho na hotī’’ti na sakkā vattuṃ tasmiṃ kāle, nikkhamāpite ca vattārocanavattanikkhipanānaṃ aniṭṭhitattā aññamaññaṃ āhacca suṭṭhu nisinnaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharitumasakkuṇeyyattā, cīvarakaṇṇapādapiṭṭhiādīhi bādhitattā agāravakiriyā viya dissati, ārocanakiriyañca vattanikkhipanañca saṅghamajjheyeva kattabbaṃ pariyante nisīditvā karonto aṭṭhakathāvirodho hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 97) ‘‘vattaṃ samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ…pe… ārocetvā sace nikkhipitukāmo, vuttanayeneva saṅghamajjhe nikkhipitabba’’nti. Kasmā? Samādānaṭṭhāneyeva ārocāpetvā tattheva nikkhipāpetvā niṭṭhitasabbakiccameva nikkhamāpetvā attano āsane nisīdāpento ñāyāgatoti amhākaṃ khanti.
ததா² ஸாயங் வத்தாரோசனகாலே ப³ஹூஸு பாரிவாஸிகேஸு வுட்³ட⁴தரங் பட²மங் ஸமாதா³பெத்வா ஆரோசாபெத்வா அனுக்கமேன ஸப்³ப³பச்சா² நவகதரங் ஸமாதா³பெந்தி ஆரோசாபெந்தி, பாதோ நிக்கி²பனகாலே பன நவகதரங் பட²மங் ஆரோசாபெத்வா நிக்கி²பாபெந்தி, ததோ அனுக்கமேன வுட்³ட⁴தரங் ஸப்³ப³பச்சா² ஆரோசாபெத்வா நிக்கி²பாபெந்தி. தேஸங் அயமதி⁴ப்பாயோ ஸியா – யதா³ த³ஸ பி⁴க்கூ² பகதத்தா த³ஸ பி⁴க்கூ² பாரிவாஸிகா ஹொந்தி, ததா³ வுட்³ட⁴தரேன பட²மங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசிதே தஸ்ஸ ஆரோசனங் அவஸேஸா ஏகூனவீஸதி பி⁴க்கூ² ஸுணந்தி, து³தியஸ்ஸ அட்டா²ரஸ, ததியஸ்ஸ ஸத்தரஸாதி அனுக்கமேன ஹாயித்வா ஸப்³ப³னவகஸ்ஸ ஆரோசனங் த³ஸ பகதத்தா ஸுணந்தி ஸேஸானங் அபகதத்தபா⁴வதோ. ததோ நிக்கி²பனகாலே ஸப்³ப³னவகோ புப்³பே³ அத்தனா ஆரோசிதானங் த³ஸன்னங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெத்வா நிக்கி²பதி, ததோ படிலோமேன து³தியோ ஏகாத³ஸன்னங், ததியோ த்³வாத³ஸன்னந்தி அனுக்கமேன வட்³டி⁴த்வா ஸப்³ப³ஜெட்ட²கோ அத்தனா புப்³பே³ ஆரோசிதானங் ஏகூனவீஸதிபி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெத்வா நிக்கி²பதி, ஏவங் யதா²னுக்கமேன நிக்கி²பனங் ஹோதி. ஸப்³ப³ஜெட்ட²கே பன பட²மங் நிக்கி²த்தே ஸதி புப்³பே³ அத்தனா ஆரோசிதானங் நவன்னங் பி⁴க்கூ²னங் ததா³ அபகதத்தபா⁴வதோ ஆரோசிதானங் ஸந்திகே நிக்கி²பனங் ந ஹோதி, ததா² ஸேஸானங். தேஸங் பன ஏகச்சானங் ஊனங் ஹோதி, ஏகச்சானங் அதி⁴கங், தஸ்மா யதா²வுத்தனயேன ஸப்³ப³னவகதோ பட்டா²ய அனுக்கமேன நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி.
Tathā sāyaṃ vattārocanakāle bahūsu pārivāsikesu vuḍḍhataraṃ paṭhamaṃ samādāpetvā ārocāpetvā anukkamena sabbapacchā navakataraṃ samādāpenti ārocāpenti, pāto nikkhipanakāle pana navakataraṃ paṭhamaṃ ārocāpetvā nikkhipāpenti, tato anukkamena vuḍḍhataraṃ sabbapacchā ārocāpetvā nikkhipāpenti. Tesaṃ ayamadhippāyo siyā – yadā dasa bhikkhū pakatattā dasa bhikkhū pārivāsikā honti, tadā vuḍḍhatarena paṭhamaṃ samādiyitvā ārocite tassa ārocanaṃ avasesā ekūnavīsati bhikkhū suṇanti, dutiyassa aṭṭhārasa, tatiyassa sattarasāti anukkamena hāyitvā sabbanavakassa ārocanaṃ dasa pakatattā suṇanti sesānaṃ apakatattabhāvato. Tato nikkhipanakāle sabbanavako pubbe attanā ārocitānaṃ dasannaṃ bhikkhūnaṃ ārocetvā nikkhipati, tato paṭilomena dutiyo ekādasannaṃ, tatiyo dvādasannanti anukkamena vaḍḍhitvā sabbajeṭṭhako attanā pubbe ārocitānaṃ ekūnavīsatibhikkhūnaṃ ārocetvā nikkhipati, evaṃ yathānukkamena nikkhipanaṃ hoti. Sabbajeṭṭhake pana paṭhamaṃ nikkhitte sati pubbe attanā ārocitānaṃ navannaṃ bhikkhūnaṃ tadā apakatattabhāvato ārocitānaṃ santike nikkhipanaṃ na hoti, tathā sesānaṃ. Tesaṃ pana ekaccānaṃ ūnaṃ hoti, ekaccānaṃ adhikaṃ, tasmā yathāvuttanayena sabbanavakato paṭṭhāya anukkamena nikkhipitabbanti.
ஏவங்வாதீ³னங் பன தேஸமாயஸ்மந்தானங் வாதே³ பகதத்தாயேவ பி⁴க்கூ² ஆரோசேதப்³பா³ ஹொந்தி, நோ அபகதத்தா. புப்³பே³ ஆரோசிதானங்யேவ ஸந்திகே வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங் ஹோதி, நோ அனாரோசிதானங். ஏவங் பன பகதத்தாயேவ பி⁴க்கூ² ஆரோசேதப்³பா³ ந ஹொந்தி, அத² கோ² அபகதத்தாபி ‘‘ஸசே த்³வே பாரிவாஸிகா க³தட்டா²னே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஸ்ஸந்தி, உபோ⁴ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா. புப்³பே³ ஆரோசிதானம்பி அனாரோசிதானம்பி ஸந்திகே ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³மேவ ‘‘ஸசே ஸோ பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன பக்கந்தோ ஹோதி, யங் அஞ்ஞங் ஸப்³ப³பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) வுத்தத்தா, தஸ்மா ததா² அகரொந்தேபி ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசிதத்தா நத்தி² தோ³ஸோ. அப்பேகச்சே பி⁴க்கூ² ‘‘பகதத்தஸ்ஸேவாயங் ஆரோசனா’’தி மஞ்ஞமானா ஸாயங் வுட்³ட⁴படிபாடியா வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசெத்வா அத்தனோ ஸயனங் பவிஸித்வா த்³வாரஜக்³க³னஸயனஸோத⁴னாதீ³னி கரொந்தா அஞ்ஞேஸங் ஆரோசிதங் ந ஸுணந்தி. அப்பேகச்சே பாதோ ஸயங் ஆரோசெத்வா நிக்கி²பித்வா அஞ்ஞேஸங் ஆரோசனங் வா நிக்கி²பனங் வா அனாக³மெத்வா பி⁴க்கா²சாராதீ³னங் அத்தா²ய க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் கரொந்தானங் தேஸங் ஆரோசனங் ஏகச்சானங் அஸுதபா⁴வஸம்ப⁴வதோ ஸாஸங்கோ ஹோதி பாரிவாஸிகானங் அஞ்ஞமஞ்ஞாரோசனஸ்ஸ பகரணேஸு ஆக³தத்தா. ந கேவலங் ஸாரத்த²தீ³பனியங்யேவ, அத² கோ² வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 76) ‘‘ஸசே த்³வே பாரிவாஸிகா க³தட்டா²னே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஸ்ஸந்தி, உபோ⁴ஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங் அவிஸேஸேன ‘ஆக³ந்துகேன ஆரோசேதப்³ப³ங், ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³’ந்தி வுத்தத்தா’’தி வுத்தங்.
Evaṃvādīnaṃ pana tesamāyasmantānaṃ vāde pakatattāyeva bhikkhū ārocetabbā honti, no apakatattā. Pubbe ārocitānaṃyeva santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ hoti, no anārocitānaṃ. Evaṃ pana pakatattāyeva bhikkhū ārocetabbā na honti, atha kho apakatattāpi ‘‘sace dve pārivāsikā gataṭṭhāne aññamaññaṃ passanti, ubhohi aññamaññassa ārocetabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Pubbe ārocitānampi anārocitānampi santike ārocetvā nikkhipitabbameva ‘‘sace so bhikkhu kenacideva karaṇīyena pakkanto hoti, yaṃ aññaṃ sabbapaṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā, tasmā tathā akarontepi sabbesaṃ ārocitattā natthi doso. Appekacce bhikkhū ‘‘pakatattassevāyaṃ ārocanā’’ti maññamānā sāyaṃ vuḍḍhapaṭipāṭiyā vattaṃ samādiyitvā ārocetvā attano sayanaṃ pavisitvā dvārajagganasayanasodhanādīni karontā aññesaṃ ārocitaṃ na suṇanti. Appekacce pāto sayaṃ ārocetvā nikkhipitvā aññesaṃ ārocanaṃ vā nikkhipanaṃ vā anāgametvā bhikkhācārādīnaṃ atthāya gacchanti, evaṃ karontānaṃ tesaṃ ārocanaṃ ekaccānaṃ asutabhāvasambhavato sāsaṅko hoti pārivāsikānaṃ aññamaññārocanassa pakaraṇesu āgatattā. Na kevalaṃ sāratthadīpaniyaṃyeva, atha kho vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. cūḷavagga 76) ‘‘sace dve pārivāsikā gataṭṭhāne aññamaññaṃ passanti, ubhohipi aññamaññassa ārocetabbaṃ avisesena ‘āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabba’nti vuttattā’’ti vuttaṃ.
ததா² அப்பேகச்சே பகதத்தா பி⁴க்கூ² பாரிவாஸிகேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஸாயங் வத்தஸமாதா³னத்த²ங் பகதத்தஸாலதோ நிக்க²மித்வா அத்தனோ அத்தனோ ஸயனஸமீபங் க³தேஸு அத்தனோ ஸயனபஞ்ஞாபனபஅக்கா²ரட²பனஅஞ்ஞமஞ்ஞஆலாபஸல்லாபகரணாதி³வஸேன ஆளோலெந்தா பாரிவாஸிகானங் வத்தாரோசனங் ந ஸுணந்தி, ந மனஸி கரொந்தி. அப்பேகச்சே பாதோ வத்தனிக்கி²பனகாலே பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ²ஸு வத்தாரோசனவத்தனிக்கி²பனானி கரொந்தேஸுபி நித்³தா³பஸுதா ஹுத்வா ந ஸுணந்தி. ஏவங் கரொந்தானம்பி தேஸங் ஏகச்சானங் அஸ்ஸுதஸம்ப⁴வதோ வத்தாரோசனங் ஸாஸங்கங் ஹோதீதி. ஹோது ஸாஸங்கங், ஸுணந்தானங் அஸ்ஸுதஸம்ப⁴வேபி ஆரோசகானங் ஸம்மாஆரோசனேன வத்தஸ்ஸ பரிபுண்ணத்தா கோ தோ³ஸோதி சே? ஆரோசகானங் ஸம்மா ஆரோசிதத்தா வத்தே பரிபுண்ணேபி வத்தபே⁴த³து³க்கடதோவ விமுத்தோ ஸியா, ந ரத்திச்சே²த³தோ. வுத்தஞ்ஹி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76) ‘‘ஸசே வாயமந்தோபி ஸம்பாபுணிதுங் வா ஸாவேதுங் வா ந ஸக்கோதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கட’’ந்தி.
Tathā appekacce pakatattā bhikkhū pārivāsikesu bhikkhūsu sāyaṃ vattasamādānatthaṃ pakatattasālato nikkhamitvā attano attano sayanasamīpaṃ gatesu attano sayanapaññāpanapaakkhāraṭhapanaaññamaññaālāpasallāpakaraṇādivasena āḷolentā pārivāsikānaṃ vattārocanaṃ na suṇanti, na manasi karonti. Appekacce pāto vattanikkhipanakāle pārivāsikabhikkhūsu vattārocanavattanikkhipanāni karontesupi niddāpasutā hutvā na suṇanti. Evaṃ karontānampi tesaṃ ekaccānaṃ assutasambhavato vattārocanaṃ sāsaṅkaṃ hotīti. Hotu sāsaṅkaṃ, suṇantānaṃ assutasambhavepi ārocakānaṃ sammāārocanena vattassa paripuṇṇattā ko dosoti ce? Ārocakānaṃ sammā ārocitattā vatte paripuṇṇepi vattabhedadukkaṭatova vimutto siyā, na ratticchedato. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 76) ‘‘sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭa’’nti.
அத²ஞ்ஞே பி⁴க்கூ² வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ரத்திங் நிபன்னா நித்³தா³பா⁴வேன மனுஸ்ஸஸத்³த³ம்பி ஸுணந்தி, பே⁴ரிஆதி³ஸத்³த³ம்பி ஸுணந்தி, ஸகடனாவாதி³யானஸத்³த³ம்பி ஸுணந்தி, தே தேன ஸத்³தே³ன ஆஸங்கந்தி ‘‘பி⁴க்கூ²னங் நு கோ² அய’’ந்தி, தே தேன காரணேன ரத்திச்சே²த³ங் மஞ்ஞந்தி. கஸ்மா? ‘‘அயஞ்ச நேஸங் ச²த்தஸத்³த³ங் வா உக்காஸிதஸத்³த³ங் வா கி²பிதஸத்³த³ங் வா ஸுத்வா ஆக³ந்துகபா⁴வங் ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். க³தகாலே ஜானந்தேனபி அனுப³ந்தி⁴த்வா ஆரோசேதப்³ப³மேவ. ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கட’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76) வுத்தத்தாதி. தே ஏவங் ஸஞ்ஞாபேதப்³பா³ – மாயஸ்மந்தோ ஏவங் மஞ்ஞித்த², நாயங் பாடோ² ப³ஹிஸீமட்ட²வஸேன வுத்தோ, அத² கோ² உபசாரஸீமட்ட²வஸேன வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹி தத்தே²வ ‘‘யேபி அந்தோவிஹாரங் அப்பவிஸித்வா உபசாரஸீமங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²ந்தீ’’தி. தத்த²பி ஆக³ந்துகபா⁴வஸ்ஸ ஜானிதத்தா ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி, தஸ்மா தூ³ரேஸத்³த³ஸவனமத்தேன ரத்திச்சே²தோ³ நத்தி², ‘‘அயங் பி⁴க்கூ²னங் ஸத்³தோ³, அயங் பி⁴க்கூ²ஹி வாதி³தபே⁴ரிக⁴ண்டாதி³ஸத்³தோ³, அயங் பி⁴க்கூ²ஹி பாஜிதஸகடனாவாதி³ஸத்³தோ³’’தி நிஸின்னட்டா²னதோ ஜானந்தோயேவ ரத்திச்சே²த³கரோ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஆயஸ்மா கரவீகதிஸ்ஸத்தே²ரோ ‘ஸமணோ அய’ந்தி வவத்தா²னமேவ பமாண’’ந்தி.
Athaññe bhikkhū vattaṃ samādiyitvā rattiṃ nipannā niddābhāvena manussasaddampi suṇanti, bheriādisaddampi suṇanti, sakaṭanāvādiyānasaddampi suṇanti, te tena saddena āsaṅkanti ‘‘bhikkhūnaṃ nu kho aya’’nti, te tena kāraṇena ratticchedaṃ maññanti. Kasmā? ‘‘Ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvā āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Gatakāle jānantenapi anubandhitvā ārocetabbameva. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 76) vuttattāti. Te evaṃ saññāpetabbā – māyasmanto evaṃ maññittha, nāyaṃ pāṭho bahisīmaṭṭhavasena vutto, atha kho upacārasīmaṭṭhavasena vutto. Vuttañhi tattheva ‘‘yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchantī’’ti. Tatthapi āgantukabhāvassa jānitattā ratticchedo hoti, tasmā dūresaddasavanamattena ratticchedo natthi, ‘‘ayaṃ bhikkhūnaṃ saddo, ayaṃ bhikkhūhi vāditabherighaṇṭādisaddo, ayaṃ bhikkhūhi pājitasakaṭanāvādisaddo’’ti nisinnaṭṭhānato jānantoyeva ratticchedakaro hoti. Tenāha ‘‘āyasmā karavīkatissatthero ‘samaṇo aya’nti vavatthānameva pamāṇa’’nti.
தி³வா தூ³ரே க³ச்ச²ந்தங் ஜனகாயங் தி³ஸ்வாபி ‘‘இமே பி⁴க்கூ² நு கோ²’’தி பரிகப்பெந்தா ரத்திச்சே²த³ங் மஞ்ஞந்தி, தம்பி அகாரணங். கஸ்மா? ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வா. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘நதீ³ஆதீ³ஸு நாவாய க³ச்ச²ந்தம்பி பரதீரே டி²தம்பி ஆகாஸே க³ச்ச²ந்தம்பி பப்³ப³தத²லஅரஞ்ஞாதீ³ஸு தூ³ரே டி²தம்பி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ஸசே ‘பி⁴க்கூ²’தி வவத்தா²னங் அத்தி², நாவாதீ³ஹி வா க³ந்த்வா மஹாஸத்³த³ங் கத்வா வா வேகே³ன அனுப³ந்தி⁴த்வா வா ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி. இதி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வாபி ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வவத்தா²னமேவ பமாணங். அபி⁴க்கு²ங் பன ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வவத்தா²னே ஸந்தேபி வா அஸந்தேபி வா கிங் வத்தப்³ப³ங் அத்தி², ப³ஹவோ பன பி⁴க்கூ² இத³ங் ரூபத³ஸ்ஸனங் ஸத்³த³ஸவனஞ்ச ஆஸங்கந்தா ‘‘பபா⁴தே ஸதி தங் த்³வயங் ப⁴வெய்ய, தஸ்மா மனுஸ்ஸானங் க³மனகாலஸத்³த³கரணகாலதோ புப்³பே³யேவ வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி மஞ்ஞமானா அனுக்³க³தேயேவ அருணே வத்தங் நிக்கி²பந்தி, தத³யுத்தங் ரத்திச்சே²த³த்தாதி.
Divā dūre gacchantaṃ janakāyaṃ disvāpi ‘‘ime bhikkhū nu kho’’ti parikappentā ratticchedaṃ maññanti, tampi akāraṇaṃ. Kasmā? ‘‘Bhikkhū’’ti vavatthānassa abhāvā. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘nadīādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāse gacchantampi pabbatathalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘bhikkhū’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi vā gantvā mahāsaddaṃ katvā vā vegena anubandhitvā vā ārocetabba’’nti. Iti bhikkhuṃ disvāpi ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānameva pamāṇaṃ. Abhikkhuṃ pana ‘‘bhikkhū’’ti vavatthāne santepi vā asantepi vā kiṃ vattabbaṃ atthi, bahavo pana bhikkhū idaṃ rūpadassanaṃ saddasavanañca āsaṅkantā ‘‘pabhāte sati taṃ dvayaṃ bhaveyya, tasmā manussānaṃ gamanakālasaddakaraṇakālato pubbeyeva vattaṃ nikkhipitabba’’nti maññamānā anuggateyeva aruṇe vattaṃ nikkhipanti, tadayuttaṃ ratticchedattāti.
அத² பன வினயத⁴ரேன ‘‘கித்தகா தே ஆபத்தியோ, சா²தே³ஸி, கீவதீஹங் படிச்சா²தே³ஸீ’’தி புட்டோ² ஸமானோ ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ’’தி வுத்தே ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸாரஹோ’’தி ஞத்வா தஸ்ஸபி து³வித⁴த்தா சூளஸுத்³த⁴ந்தமஹாஸுத்³த⁴ந்தவஸேன ‘‘தேஸு அயங் பி⁴க்கு² இமஸ்ஸ அரஹோ’’தி ஞாபனத்த²ங் உபஸம்பத³தோ பட்டா²ய அனுலோமக்கமேன வா ஆரோசிததி³வஸதோ பட்டா²ய படிலோமக்கமேன வா ‘‘கித்தகங் காலங் த்வங் ஆரோசனஆவிகரணாதி³வஸேன ஸுத்³தோ⁴’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம ப⁴ந்தே, எத்தகங் காலங் அஹங் ஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஏகச்சங் ரத்திபரியந்தங் ஜானாதி, தஸ்மா சூளஸுத்³த⁴ந்தாரஹோ’’தி ஞத்வா தஸ்ஸ ஸுத்³த⁴காலங் அபனெத்வா அஸுத்³த⁴காலவஸேன பரியந்தங் கத்வா சூளஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ தா³தப்³போ³. அயங் உத்³த⁴ம்பி ஆரோஹதி, அதோ⁴பி ஓரோஹதி. யோ பன அனுலோமவஸேன வா படிலோமவஸேன வா புச்சி²யமானோ ‘‘ஸகலம்பி ரத்திபரியந்தங் அஹங் ந ஜானாமி நஸ்ஸராமி, வேமதிகோ ஹோமீ’’தி வுத்தே ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஸகலம்பி ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, தஸ்மா மஹாஸுத்³த⁴ந்தாரஹோ’’தி ஞத்வா தஸ்ஸ உபஸம்பத³தோ பட்டா²ய யாவ வத்தஸமாதா³னா எத்தகங் காலங் பரியந்தங் கத்வா மஹாஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ தா³தப்³போ³. உத்³த⁴ங்ஆரோஹனஅதோ⁴ஓரோஹனபா⁴வோ பனேஸங் அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) வுத்தோயேவ. இதோ பரம்பி விதா⁴னங் அட்ட²கதா²யங் ஆக³தனயேனேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Atha pana vinayadharena ‘‘kittakā te āpattiyo, chādesi, kīvatīhaṃ paṭicchādesī’’ti puṭṭho samāno ‘‘ahaṃ, bhante, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu suddhantaparivāsāraho’’ti ñatvā tassapi duvidhattā cūḷasuddhantamahāsuddhantavasena ‘‘tesu ayaṃ bhikkhu imassa araho’’ti ñāpanatthaṃ upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomakkamena vā ‘‘kittakaṃ kālaṃ tvaṃ ārocanaāvikaraṇādivasena suddho’’ti pucchitvā ‘‘āma bhante, ettakaṃ kālaṃ ahaṃ suddhomhī’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu ekaccaṃ rattipariyantaṃ jānāti, tasmā cūḷasuddhantāraho’’ti ñatvā tassa suddhakālaṃ apanetvā asuddhakālavasena pariyantaṃ katvā cūḷasuddhantaparivāso dātabbo. Ayaṃ uddhampi ārohati, adhopi orohati. Yo pana anulomavasena vā paṭilomavasena vā pucchiyamāno ‘‘sakalampi rattipariyantaṃ ahaṃ na jānāmi nassarāmi, vematiko homī’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu sakalampi rattipariyantaṃ na jānāti, tasmā mahāsuddhantāraho’’ti ñatvā tassa upasampadato paṭṭhāya yāva vattasamādānā ettakaṃ kālaṃ pariyantaṃ katvā mahāsuddhantaparivāso dātabbo. Uddhaṃārohanaadhoorohanabhāvo panesaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttoyeva. Ito parampi vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva daṭṭhabbaṃ.
இதா³னி பன ப³ஹவோ பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் சூளஸுத்³த⁴ந்தாரஹோ, அயங் மஹாஸுத்³த⁴ந்தாரஹோ’’தி அவிசினந்தா அந்தோகம்மவாசாயங் ‘‘ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ’’தி அவிஸேஸவசனமேவ மனஸி கரொந்தா ‘‘இமாய கம்மவாசாய தி³ன்னங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் க³ஹெத்வா பஞ்சாஹமத்தங் வா த³ஸாஹமத்தங் வா பரிவஸித்வா அபரியந்தரத்திபடிச்சா²தி³தாஹி அபரியந்தாஹி ஆபத்தீஹி மொக்கோ² ஹோதீ’’தி மஞ்ஞந்தா பஞ்சாஹமத்தங் வா த³ஸாஹமத்தங் வா பரிவஸித்வா மானத்தங் யாசந்தி, ஏவங் கரொந்தா தே பி⁴க்கூ² ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் பரிவஸந்தாபி ஆபத்திதோ ந முச்செய்யுங். கஸ்மாதி சே? பாளியா ச அட்ட²கதா²ய ச விருஜ்ஜ²னதோ. வுத்தஞ்ஹி பாளியங் (பாரா॰ 442) ‘‘யாவதீஹங் ஜானங் படிச்சா²தே³தி, தாவதீஹங் தேன பி⁴க்கு²னா அகாமா பரிவத்த²ப்³ப³ங். பரிவுத்த²பரிவாஸேன பி⁴க்கு²னா உத்தரி சா²ரத்தங் பி⁴க்கு²மானத்தாய படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். சிண்ணமானத்தோ பி⁴க்கு² யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, தத்த² ஸோ பி⁴க்கு² அப்³பே⁴தப்³போ³’’தி, தஸ்மா படிச்ச²ன்னதி³வஸமத்தங் அபரிவஸித்வா மானத்தாரஹோ நாம ந ஹோதி, அமானத்தாரஹஸ்ஸ மானத்ததா³னங் ந ருஹதி, அசிண்ணமானத்தோ அப்³பா⁴னாரஹோ ந ஹோதி, அனப்³பா⁴னாரஹஸ்ஸ அப்³பா⁴னங் ந ருஹதி, அனப்³பி⁴தோ பி⁴க்கு² ஆபத்திமுத்தோ பகதத்தோ ந ஹோதீதி அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.
Idāni pana bahavo bhikkhū ‘‘ayaṃ cūḷasuddhantāraho, ayaṃ mahāsuddhantāraho’’ti avicinantā antokammavācāyaṃ ‘‘āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko’’ti avisesavacanameva manasi karontā ‘‘imāya kammavācāya dinnaṃ suddhantaparivāsaṃ gahetvā pañcāhamattaṃ vā dasāhamattaṃ vā parivasitvā apariyantarattipaṭicchāditāhi apariyantāhi āpattīhi mokkho hotī’’ti maññantā pañcāhamattaṃ vā dasāhamattaṃ vā parivasitvā mānattaṃ yācanti, evaṃ karontā te bhikkhū sahassakkhattuṃ parivasantāpi āpattito na mucceyyuṃ. Kasmāti ce? Pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca virujjhanato. Vuttañhi pāḷiyaṃ (pārā. 442) ‘‘yāvatīhaṃ jānaṃ paṭicchādeti, tāvatīhaṃ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṃ. Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṃ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṃ. Ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo’’ti, tasmā paṭicchannadivasamattaṃ aparivasitvā mānattāraho nāma na hoti, amānattārahassa mānattadānaṃ na ruhati, aciṇṇamānatto abbhānāraho na hoti, anabbhānārahassa abbhānaṃ na ruhati, anabbhito bhikkhu āpattimutto pakatatto na hotīti ayamettha bhagavato adhippāyo.
அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) பன சூளஸுத்³த⁴ந்தே ‘‘தங் க³ஹெத்வா பரிவஸந்தேன யத்தகங் காலங் அத்தனோ ஸுத்³தி⁴ங் ஜானாதி, தத்தகங் அபனெத்வா அவஸேஸங் மாஸங் வா த்³விமாஸங் வா பரிவஸிதப்³ப³’’ந்தி, மஹாஸுத்³த⁴ந்தே ‘‘தங் க³ஹெத்வா க³ஹிததி³வஸதோ யாவ உபஸம்பத³தி³வஸோ, தாவ ரத்தியோ க³ணெத்வா பரிவஸிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், தஸ்மா படிச்ச²ன்னரத்திப்பமாணங் பரிவஸந்தோயேவ மானத்தாரஹோ ஹோதி, ந பஞ்சாஹத³ஸாஹரத்திப்பமாணமத்தங் பரிவஸந்தோதி அயங் அட்ட²கதா²சரியானங் அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவ ச காரணேன தே³ஸனாஆரோசனாதீ³ஹி ஸப்³ப³காலங் ஆபத்திங் ஸோதெ⁴த்வா வஸந்தானங் லஜ்ஜீபேஸலானங் ஸிக்கா²காமானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் தா³துங் அயுத்தரூபோ, தே³ஸனாஆரோசனாதீ³ஹி ஆபத்திங் அஸோதெ⁴த்வா பமாத³வஸேன சிரகாலங் வஸந்தானங் ஜனபத³வாஸிகாதீ³னங் தா³துங் யுத்தரூபோதி வேதி³தப்³ப³ங். எத்தா²பி அவஸேஸவினிச்ச²யோ அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) pana cūḷasuddhante ‘‘taṃ gahetvā parivasantena yattakaṃ kālaṃ attano suddhiṃ jānāti, tattakaṃ apanetvā avasesaṃ māsaṃ vā dvimāsaṃ vā parivasitabba’’nti, mahāsuddhante ‘‘taṃ gahetvā gahitadivasato yāva upasampadadivaso, tāva rattiyo gaṇetvā parivasitabba’’nti vuttaṃ, tasmā paṭicchannarattippamāṇaṃ parivasantoyeva mānattāraho hoti, na pañcāhadasāharattippamāṇamattaṃ parivasantoti ayaṃ aṭṭhakathācariyānaṃ adhippāyo. Teneva ca kāraṇena desanāārocanādīhi sabbakālaṃ āpattiṃ sodhetvā vasantānaṃ lajjīpesalānaṃ sikkhākāmānaṃ bhikkhūnaṃ suddhantaparivāsaṃ dātuṃ ayuttarūpo, desanāārocanādīhi āpattiṃ asodhetvā pamādavasena cirakālaṃ vasantānaṃ janapadavāsikādīnaṃ dātuṃ yuttarūpoti veditabbaṃ. Etthāpi avasesavinicchayo aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.
அத² பன வினயத⁴ரேன ‘‘த்வங், ஆவுஸோ, கதரஆபத்திங் ஆபன்னோ, கதி ரத்தியோ தே சா²தி³தா’’தி புட்டோ² ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா பக்க²மத்தங் படிச்சா²தி³தா, தேனாஹங் ஸங்க⁴ங் பக்க²பரிவாஸங் யாசித்வா ஸங்கே⁴ன தி³ன்னே பக்க²பரிவாஸே பரிவஸித்வா அனிக்கி²த்தவத்தோவ ஹுத்வா அந்தரா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா பஞ்சாஹமத்தங் சா²தி³தா’’தி வுத்தே ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஸமோதா⁴னபரிவாஸாரஹோ, தீஸு ச ஸமோதா⁴னபரிவாஸேஸு ஓதா⁴னஸமோதா⁴னாரஹோ’’தி ஞத்வா ‘‘தேன ஹி பி⁴க்கு² த்வங் மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹோ’’தி வத்வா தங் மூலாய படிகஸ்ஸித்வா பரிவுத்த²தி³வஸே அதி³வஸே கத்வா அந்தரா படிச்ச²ன்னே பஞ்ச தி³வஸே மூலாபத்தியா படிச்ச²ன்னேஸு தி³வஸேஸு ஸமோதா⁴னெத்வா ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ தா³தப்³போ³. இதோ பரானி ஓதா⁴னஸமோதா⁴னே வத்தப்³ப³வசனானி பாளியங் அட்ட²கதா²யஞ்ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.
Atha pana vinayadharena ‘‘tvaṃ, āvuso, kataraāpattiṃ āpanno, kati rattiyo te chāditā’’ti puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, saṅghādisesaṃ āpattiṃ āpajjitvā pakkhamattaṃ paṭicchāditā, tenāhaṃ saṅghaṃ pakkhaparivāsaṃ yācitvā saṅghena dinne pakkhaparivāse parivasitvā anikkhittavattova hutvā antarā saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā pañcāhamattaṃ chāditā’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu samodhānaparivāsāraho, tīsu ca samodhānaparivāsesu odhānasamodhānāraho’’ti ñatvā ‘‘tena hi bhikkhu tvaṃ mūlāyapaṭikassanāraho’’ti vatvā taṃ mūlāya paṭikassitvā parivutthadivase adivase katvā antarā paṭicchanne pañca divase mūlāpattiyā paṭicchannesu divasesu samodhānetvā odhānasamodhāno dātabbo. Ito parāni odhānasamodhāne vattabbavacanāni pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca vuttanayeneva veditabbāni.
அத² பன வினயத⁴ரேன புட்டோ² ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி வுத்தே ‘‘அயங் பி⁴க்கு² அக்³க⁴ஸமோதா⁴னாரஹோ’’தி ஞத்வா தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ சிரதரப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ தா³தப்³போ³. தத்ரேவங் வத³ந்தி – ‘‘யா ஆபத்தியோ சிரதரப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ தா³தப்³போ³’’தி வுத்தோ, ஏவங் ஸந்தே பக்க²ப்படிச்ச²ன்னமாஸப்படிச்ச²ன்னாதீ³ஸு கத²ந்தி? தேஸுபி ‘‘யா ஆபத்தியோ பக்க²ப்படிச்ச²ன்னாயோ, யா ஆபத்தியோ மாஸப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி வத்தப்³போ³தி. யதி³ ஏவங் பாளிவிரோதோ⁴ ஆபஜ்ஜதி. பாளியஞ்ஹி த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னபரியோஸானா ஏவ ஆபத்தி த³ஸ்ஸிதா, ந பக்க²ப்படிச்ச²ன்னமாஸப்படிச்ச²ன்னாத³யோதி? ஸச்சங், பாளியங் ததா²த³ஸ்ஸனங் பன நயத³ஸ்ஸனமத்தங். ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ‘‘பஞ்சத³ஸ தி³வஸானி படிச்ச²ன்னாய ‘பக்க²ப்படிச்ச²ன்ன’ந்தி வத்வா யோஜனா காதப்³பா³…பே॰… ஏவங் யாவ ஸட்டி²ஸங்வச்ச²ரங், அதிரேகஸட்டி²ஸங்வச்ச²ரப்படிச்ச²ன்னந்தி வா ததோ வா பி⁴ய்யோபி வத்வா யோஜனா காதப்³பா³’’தி. மஹாபது³மத்தே²ரேனபி வுத்தங் ‘‘அயங் ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கோ நாம பு³த்³தா⁴னங் டி²தகாலஸதி³ஸோ, ஆபத்தி நாம படிச்ச²ன்னா வா ஹோது அப்படிச்ச²ன்னா வா ஸமகஊனதரஅதிரேகப்படிச்ச²ன்னா வா, வினயத⁴ரஸ்ஸ கம்மவாசங் யோஜேதுங் ஸமத்த²பா⁴வோயேவெத்த² பமாண’’ந்தி, தஸ்மா பக்க²ப்படிச்ச²ன்னாதீ³னங் கம்மவாசாகரணே குக்குச்சங் ந காதப்³ப³ந்தி.
Atha pana vinayadharena puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo’’ti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu agghasamodhānāraho’’ti ñatvā tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo ciratarappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāso dātabbo. Tatrevaṃ vadanti – ‘‘yā āpattiyo ciratarappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāso dātabbo’’ti vutto, evaṃ sante pakkhappaṭicchannamāsappaṭicchannādīsu kathanti? Tesupi ‘‘yā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo, yā āpattiyo māsappaṭicchannāyo’’ti vattabboti. Yadi evaṃ pāḷivirodho āpajjati. Pāḷiyañhi dasāhappaṭicchannapariyosānā eva āpatti dassitā, na pakkhappaṭicchannamāsappaṭicchannādayoti? Saccaṃ, pāḷiyaṃ tathādassanaṃ pana nayadassanamattaṃ. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) ‘‘pañcadasa divasāni paṭicchannāya ‘pakkhappaṭicchanna’nti vatvā yojanā kātabbā…pe… evaṃ yāva saṭṭhisaṃvaccharaṃ, atirekasaṭṭhisaṃvaccharappaṭicchannanti vā tato vā bhiyyopi vatvā yojanā kātabbā’’ti. Mahāpadumattherenapi vuttaṃ ‘‘ayaṃ samuccayakkhandhako nāma buddhānaṃ ṭhitakālasadiso, āpatti nāma paṭicchannā vā hotu appaṭicchannā vā samakaūnataraatirekappaṭicchannā vā, vinayadharassa kammavācaṃ yojetuṃ samatthabhāvoyevettha pamāṇa’’nti, tasmā pakkhappaṭicchannādīnaṃ kammavācākaraṇe kukkuccaṃ na kātabbanti.
ஹோது, ஏவம்பி பக்க²ப்படிச்ச²ன்னங் பரியந்தங் கத்வா கதாய கம்மவாசாய ததோ உத்³த⁴ங் ஆபத்தி நத்தீ²தி கத²ங் ஜானெய்யாதி? இதா³னி ஸிக்கா²காமா பி⁴க்கூ² தே³வஸிகம்பி தே³ஸனாரோசனாவிகரணானி கரொந்தி ஏகாஹிகத்³வீஹிகாதி³வஸேனபி, கிச்சபஸுதா ஹுத்வா ததா² அஸக்கொந்தாபி உபோஸத²தி³வஸங் நாதிக்கமந்தி, கி³லானாதி³வஸேன தத³திக்கந்தாபி அதிக்கந்தபா⁴வங் ஜானந்தி, தஸ்மா தத³திக்கந்தபா⁴வே ஸதி அதிரேகபக்க²ப்படிச்ச²ன்னமாஸப்படிச்ச²ன்னாதி³வஸேன வட்³டெ⁴த்வா கம்மவாசங் கரெய்ய, தத³திக்கந்தபா⁴வே பன அஸதி பக்க²ப்படிச்ச²ன்னபரியந்தா ஹோதி, தஸ்மா பக்க²பரியந்தகம்மவாசாகரணங் ஞாயாக³தங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Hotu, evampi pakkhappaṭicchannaṃ pariyantaṃ katvā katāya kammavācāya tato uddhaṃ āpatti natthīti kathaṃ jāneyyāti? Idāni sikkhākāmā bhikkhū devasikampi desanārocanāvikaraṇāni karonti ekāhikadvīhikādivasenapi, kiccapasutā hutvā tathā asakkontāpi uposathadivasaṃ nātikkamanti, gilānādivasena tadatikkantāpi atikkantabhāvaṃ jānanti, tasmā tadatikkantabhāve sati atirekapakkhappaṭicchannamāsappaṭicchannādivasena vaḍḍhetvā kammavācaṃ kareyya, tadatikkantabhāve pana asati pakkhappaṭicchannapariyantā hoti, tasmā pakkhapariyantakammavācākaraṇaṃ ñāyāgataṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
ஏவங் ஹோது, ததா²பி யதே³தங் ‘‘ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ பக்க²ப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி வுத்தங், தத்த² இமினாயேவ அனுக்கமேன மயா படிச்சா²தி³தா ஆபத்தியோ ஹொந்தீதி கத²ங் ஜானெய்ய, அஜானநே ச ஸதி ‘‘யா ச க்²வாயங், ஆவுஸோ, ஆபத்தி அஜானப்படிச்ச²ன்னா, அத⁴ம்மிகங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங், அத⁴ம்மத்தா ந ருஹதீ’’தி இத³ங் ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி. தத்த² ஹி ஆபத்தியா ஆபன்னபா⁴வங் அஜானந்தோ ஹுத்வா படிச்சா²தே³தி, தஸ்மா ‘‘ஆபத்தி ச ஹோதி ஆபத்திஸஞ்ஞீ சா’’தி வுத்தஆபத்திஸஞ்ஞிதாபா⁴வா அப்படிச்ச²ன்னமேவ ஹோதி, தஸ்மா அப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவாஸதா³னங் அத⁴ம்மிகங் ஹோதி. இத⁴ பன ‘‘எத்தகா ரத்தியோ மயா சா²தி³தா’’தி ச²ன்னகாலமேவ ந ஜானாதி, தத³ஜானபா⁴வே ஸதிபி பரிவாஸதா³னங் ருஹதி. தேனேவ ச காரணேன ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸே (சூளவ॰ 156-157) ‘‘ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ’’தி ரத்திபரியந்தஸ்ஸ அஜானநஅஸரணவேமதிகபா⁴வே ஸதிபி பரிவாஸதா³னங் வுத்தங், தஸ்மா சா²தி³தகாலங் தத²தோ அஜானந்தோபி ‘‘ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ பக்க²ப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி எத்த² அப்பவிட்ட²ஸ்ஸ அபா⁴வா ஸம்பஜ்ஜதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Evaṃ hotu, tathāpi yadetaṃ ‘‘sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo’’ti vuttaṃ, tattha imināyeva anukkamena mayā paṭicchāditā āpattiyo hontīti kathaṃ jāneyya, ajānane ca sati ‘‘yā ca khvāyaṃ, āvuso, āpatti ajānappaṭicchannā, adhammikaṃ tassā āpattiyā parivāsadānaṃ, adhammattā na ruhatī’’ti idaṃ āpajjatīti? Nāpajjati. Tattha hi āpattiyā āpannabhāvaṃ ajānanto hutvā paṭicchādeti, tasmā ‘‘āpatti ca hoti āpattisaññī cā’’ti vuttaāpattisaññitābhāvā appaṭicchannameva hoti, tasmā appaṭicchannāya āpattiyā parivāsadānaṃ adhammikaṃ hoti. Idha pana ‘‘ettakā rattiyo mayā chāditā’’ti channakālameva na jānāti, tadajānabhāve satipi parivāsadānaṃ ruhati. Teneva ca kāraṇena suddhantaparivāse (cūḷava. 156-157) ‘‘āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko’’ti rattipariyantassa ajānanaasaraṇavematikabhāve satipi parivāsadānaṃ vuttaṃ, tasmā chāditakālaṃ tathato ajānantopi ‘‘sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo’’ti ettha appaviṭṭhassa abhāvā sampajjatiyevāti daṭṭhabbaṃ.
அதா²பி ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘‘ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ பக்க²ப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி வுத்தே தேஸு தி³வஸேஸு ஆபத்தியோ அத்தி² படிச்ச²ன்னாயோபி, அத்தி² அப்படிச்ச²ன்னாயோபி, அத்தி² சிரப்படிச்ச²ன்னாயோபி, அத்தி² அசிரப்படிச்ச²ன்னாயோபி, அத்தி² ஏகாபி, அத்தி² ஸம்ப³ஹுலாபி, ஸப்³பா³ தா ஆபத்தியோ ஏதேனேவ பதே³ன ஸங்க³ஹிதா ஸியுந்தி? ஸங்க³ஹிதா ஏவ. ந ஹெத்த² ஸங்ஸயோ காதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ‘‘அஞ்ஞஸ்மிங் பன ஆபத்திவுட்டா²னே இத³ங் லக்க²ணங் – யோ அப்படிச்ச²ன்னங் ஆபத்திங் ‘படிச்ச²ன்னா’தி வினயகம்மங் கரோதி, தஸ்ஸ ஆபத்தி வுட்டா²தி. யோ படிச்ச²ன்னங் ‘அப்படிச்ச²ன்னா’தி வினயகம்மங் கரோதி, தஸ்ஸ ந வுட்டா²தி. அசிரப்படிச்ச²ன்னங் ‘சிரப்படிச்ச²ன்னா’தி கரொந்தஸ்ஸபி வுட்டா²தி, சிரப்படிச்ச²ன்னங் ‘அசிரப்படிச்ச²ன்னா’தி கரொந்தஸ்ஸ ந வுட்டா²தி. ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ‘ஸம்ப³ஹுலா’தி கரொந்தஸ்ஸபி வுட்டா²தி ஏகங் வினா ஸம்ப³ஹுலானங் அபா⁴வதோ. ஸம்ப³ஹுலா பன ஆபஜ்ஜித்வா ‘ஏகங் ஆபஜ்ஜி’ந்தி கரொந்தஸ்ஸ ந வுட்டா²தீ’’தி, தஸ்மா ஏதேஹி பதே³ஹி ஸப்³பா³ஸங் படிச்ச²ன்னாபத்தீனங் ஸங்க³ஹிதத்தா தாஹி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னங் ஸம்ப⁴வதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Athāpi evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo pakkhappaṭicchannāyo’’ti vutte tesu divasesu āpattiyo atthi paṭicchannāyopi, atthi appaṭicchannāyopi, atthi cirappaṭicchannāyopi, atthi acirappaṭicchannāyopi, atthi ekāpi, atthi sambahulāpi, sabbā tā āpattiyo eteneva padena saṅgahitā siyunti? Saṅgahitā eva. Na hettha saṃsayo kātabbo. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) ‘‘aññasmiṃ pana āpattivuṭṭhāne idaṃ lakkhaṇaṃ – yo appaṭicchannaṃ āpattiṃ ‘paṭicchannā’ti vinayakammaṃ karoti, tassa āpatti vuṭṭhāti. Yo paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’ti vinayakammaṃ karoti, tassa na vuṭṭhāti. Acirappaṭicchannaṃ ‘cirappaṭicchannā’ti karontassapi vuṭṭhāti, cirappaṭicchannaṃ ‘acirappaṭicchannā’ti karontassa na vuṭṭhāti. Ekaṃ āpattiṃ āpajjitvā ‘sambahulā’ti karontassapi vuṭṭhāti ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato. Sambahulā pana āpajjitvā ‘ekaṃ āpajji’nti karontassa na vuṭṭhātī’’ti, tasmā etehi padehi sabbāsaṃ paṭicchannāpattīnaṃ saṅgahitattā tāhi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhavatīti daṭṭhabbaṃ.
அத² பன வினயத⁴ரேன புட்டோ² ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங், ஏகங் காயஸங்ஸக்³க³ங், ஏகங் து³ட்டு²ல்லவாசங், ஏகங் அத்தகாமங், ஏகங் ஸஞ்சரித்தங், ஏகங் குடிகாரங், ஏகங் விஹாரகாரங், ஏகங் து³ட்ட²தோ³ஸங், ஏகங் அஞ்ஞபா⁴கி³யங், ஏகங் ஸங்க⁴பே⁴த³ங், ஏகங் பே⁴தா³னுவத்தகங், ஏகங் து³ப்³ப³சங், ஏகங் குலதூ³ஸக’’ந்தி வுத்தே ‘‘அயங் பி⁴க்கு² மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னபரிவாஸாரஹோ’’தி ஞத்வா அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ஆக³தனயேன பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. எத்தா²ஹ – அக்³க⁴ஸமோதா⁴னமிஸ்ஸகஸமோதா⁴னானங் கோ விஸேஸோ, கிங் நானாகரணந்தி? வுச்சதே – அக்³க⁴ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ அசிரப்படிச்ச²ன்னா ஆபத்தியோ சிரப்படிச்ச²ன்னாயங் ஆபத்தியங் ஸமோதா⁴னெத்வா தஸ்ஸா சிரப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா அக்³க⁴வஸேன தீ³யதி, மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னபரிவாஸோ நானாவத்து²கா ஆபத்தியோ ஸமோதா⁴னெத்வா தாஸங் மிஸ்ஸகவஸேன தீ³யதி, அயமேதேஸங் விஸேஸோ. அத² வா அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ ஸபா⁴க³வத்தூ²னங் ஆபத்தீனங் ஸமோதா⁴னவஸேன ஹோதி, இதரோ விஸபா⁴க³வத்தூ²னந்தி ஆசரியா. தேனேவாஹ ஆசரியவஜிரபு³த்³தி⁴த்தே²ரோ (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 102) ‘‘அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ நாம ஸபா⁴க³வத்து²காயோ ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபன்னஸ்ஸ ப³ஹுரத்திங் படிச்சா²தி³தாபத்தியங் நிக்கி²பித்வா தா³தப்³போ³, இதரோ நானாவத்து²கானங் வஸேனாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ’’தி.
Atha pana vinayadharena puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekaṃ kuṭikāraṃ, ekaṃ vihārakāraṃ, ekaṃ duṭṭhadosaṃ, ekaṃ aññabhāgiyaṃ, ekaṃ saṅghabhedaṃ, ekaṃ bhedānuvattakaṃ, ekaṃ dubbacaṃ, ekaṃ kuladūsaka’’nti vutte ‘‘ayaṃ bhikkhu missakasamodhānaparivāsāraho’’ti ñatvā aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) āgatanayena parivāso dātabbo. Etthāha – agghasamodhānamissakasamodhānānaṃ ko viseso, kiṃ nānākaraṇanti? Vuccate – agghasamodhānaparivāso acirappaṭicchannā āpattiyo cirappaṭicchannāyaṃ āpattiyaṃ samodhānetvā tassā cirappaṭicchannāya āpattiyā agghavasena dīyati, missakasamodhānaparivāso nānāvatthukā āpattiyo samodhānetvā tāsaṃ missakavasena dīyati, ayametesaṃ viseso. Atha vā agghasamodhāno sabhāgavatthūnaṃ āpattīnaṃ samodhānavasena hoti, itaro visabhāgavatthūnanti ācariyā. Tenevāha ācariyavajirabuddhitthero (vajira. ṭī. cūḷavagga 102) ‘‘agghasamodhāno nāma sabhāgavatthukāyo sambahulā āpattiyo āpannassa bahurattiṃ paṭicchāditāpattiyaṃ nikkhipitvā dātabbo, itaro nānāvatthukānaṃ vasenāti ayametesaṃ viseso’’ti.
அத² ஸியா ‘‘ஏவங் சிரப்படிச்ச²ன்னாயோ ச அசிரப்படிச்ச²ன்னாயோ ச நானாவத்து²காயோ ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜந்தஸ்ஸ கோ பரிவாஸோ தா³தப்³போ³ அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ வா மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ வா, அத² தது³ப⁴யா வா’’தி. கிஞ்செத்த² – யதி³ அக்³க⁴ஸமோதா⁴னங் த³தெ³ய்ய, சிரப்படிச்ச²ன்னாஹி ச அசிரப்படிச்ச²ன்னாஹி ச ஸபா⁴க³வத்து²காஹி ஆபத்தீஹி வுட்டி²தோ ப⁴வெய்ய, சிரப்படிச்ச²ன்னாஹி ச அசிரப்படிச்ச²ன்னாஹி ச நோ விஸபா⁴க³வத்து²காஹி. யதி³ ச மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னங் த³தெ³ய்ய, ஸமானகாலப்படிச்ச²ன்னாஹி விஸபா⁴க³வத்தூ²ஹி ஆபத்தீஹி வுட்டி²தோ ப⁴வெய்ய, நோ அஸமானகஆலப்படிச்ச²ன்னாஹி ஸபா⁴க³வத்து²காஹி ச, அத² தது³ப⁴யம்பி த³தெ³ய்ய, ‘‘ஏகஸ்மிங் கம்மே த்³வே பரிவாஸா தா³தப்³பா³’’தி நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் வுத்தந்தி? வுச்சதே – இத³ஞ்ஹி ஸப்³ப³ம்பி பரிவாஸாதி³கங் வினயகம்மங் வத்து²வஸேன வா கொ³த்தவஸேன வா நாமவஸேன வா ஆபத்திவஸேன வா காதுங் வட்டதியேவ.
Atha siyā ‘‘evaṃ cirappaṭicchannāyo ca acirappaṭicchannāyo ca nānāvatthukāyo āpattiyo āpajjantassa ko parivāso dātabbo agghasamodhāno vā missakasamodhāno vā, atha tadubhayā vā’’ti. Kiñcettha – yadi agghasamodhānaṃ dadeyya, cirappaṭicchannāhi ca acirappaṭicchannāhi ca sabhāgavatthukāhi āpattīhi vuṭṭhito bhaveyya, cirappaṭicchannāhi ca acirappaṭicchannāhi ca no visabhāgavatthukāhi. Yadi ca missakasamodhānaṃ dadeyya, samānakālappaṭicchannāhi visabhāgavatthūhi āpattīhi vuṭṭhito bhaveyya, no asamānakaālappaṭicchannāhi sabhāgavatthukāhi ca, atha tadubhayampi dadeyya, ‘‘ekasmiṃ kamme dve parivāsā dātabbā’’ti neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ vuttanti? Vuccate – idañhi sabbampi parivāsādikaṃ vinayakammaṃ vatthuvasena vā gottavasena vā nāmavasena vā āpattivasena vā kātuṃ vaṭṭatiyeva.
தத்த² ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்ச. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச. தத்த² ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் காயஸங்ஸக்³க³’’ந்திஆதி³வசனேனாபி ‘‘நானாவத்து²காயோ’’தி வசனேனபி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்ச க³ஹிதங் ஹோதி, ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி வசனேனபி ‘‘ஆபத்தியோ’’தி வசனேனபி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச க³ஹிதா ஹோதி, தஸ்மா அக்³க⁴ஸமோதா⁴னவஸேன பரிவாஸே தி³ன்னே ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி’’ந்திஆதி³வசனேனேவ வத்து²ஸ்ஸ ச கொ³த்தஸ்ஸ ச நாமஸ்ஸ ச ஆபத்தியா ச க³ஹிதத்தா சிரப்படிச்ச²ன்னாஹி அசிரப்படிச்ச²ன்னாஹி ச ஸபா⁴க³வத்து²காஹி ச விஸபா⁴க³வத்து²காஹி ச ஸப்³பா³ஹி ஆபத்தீஹி வுட்டா²தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘எத்த² ச ‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் நானாவத்து²காயோ’திபி ‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி’ந்திபி ஏவங் புப்³பே³ வுத்தனயேன வத்து²வஸேனபி கொ³த்தவஸேனபி நாமவஸேனபி ஆபத்திவஸேனபி யோஜெத்வா கம்மவாசங் காதுங் வட்டதியேவாதி அயங் மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ’’தி, இமஸ்மிஞ்ச வினயஸங்க³ஹப்பகரணே (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 245) ததே²வ வத்வா ‘‘தஸ்மா ந இத⁴ விஸுங் கம்மவாசங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம, புப்³பே³ ஸப்³பா³பத்திஸாதா⁴ரணங் கத்வா யோஜெத்வா த³ஸ்ஸிதாய ஏவ கம்மவாசாய நானாவத்து²காஹிபி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னஸம்ப⁴வதோ ஸாயேவெத்த² கம்மவாசா அல’’ந்தி.
Tattha sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca. Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca. Tattha ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’’ntiādivacanenāpi ‘‘nānāvatthukāyo’’ti vacanenapi vatthu ceva gottañca gahitaṃ hoti, ‘‘saṅghādiseso’’ti vacanenapi ‘‘āpattiyo’’ti vacanenapi nāmañceva āpatti ca gahitā hoti, tasmā agghasamodhānavasena parivāse dinne ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji’’ntiādivacaneneva vatthussa ca gottassa ca nāmassa ca āpattiyā ca gahitattā cirappaṭicchannāhi acirappaṭicchannāhi ca sabhāgavatthukāhi ca visabhāgavatthukāhi ca sabbāhi āpattīhi vuṭṭhātīti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘ettha ca ‘saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo’tipi ‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji’ntipi evaṃ pubbe vuttanayena vatthuvasenapi gottavasenapi nāmavasenapi āpattivasenapi yojetvā kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭatiyevāti ayaṃ missakasamodhāno’’ti, imasmiñca vinayasaṅgahappakaraṇe (vi. saṅga. aṭṭha. 245) tatheva vatvā ‘‘tasmā na idha visuṃ kammavācaṃ yojetvā dassayissāma, pubbe sabbāpattisādhāraṇaṃ katvā yojetvā dassitāya eva kammavācāya nānāvatthukāhipi āpattīhi vuṭṭhānasambhavato sāyevettha kammavācā ala’’nti.
யதி³ ஏவங் ஆசரியவஜிரபு³த்³தி⁴த்தே²ரேன த்³வின்னங் விஸேஸோ ந வத்தப்³போ³, அத² கஸ்மா வுத்தோதி? தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸேஸு ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாய ஓதூ⁴னிதகாலேயேவ தா³தப்³போ³, அக்³க⁴ஸமோதா⁴னமிஸ்ஸகஸமோதா⁴னபரிவாஸா பன விஸுங்யேவ தா³தப்³பா³. ‘‘ஏவங் தி³ன்னே ஏதேஸங் கோ விஸேஸோ’’தி சிந்தாயங் விஸேஸஸம்ப⁴வமத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தோ. அட்ட²கதா²யங் பன பரிவாஸாதி³கம்மஸ்ஸ லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத்து²வஸேன வா’’திஆதி³மாஹ, தஸ்மா லக்க²ணவஸேனேவ ஸபா⁴க³வத்து²காஹிபி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னங் ஸம்ப⁴வதி. தேனேவ ச காரணேன ஸாரத்த²தீ³பனினாமிகாயங் வினயடீகாயஞ்ச விமதிவினோத³னினாமிகாயங் வினயடீகாயஞ்ச ந கோசி விஸேஸோ வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Yadi evaṃ ācariyavajirabuddhittherena dvinnaṃ viseso na vattabbo, atha kasmā vuttoti? Tīsu samodhānaparivāsesu odhānasamodhāno mūlāyapaṭikassanāya odhūnitakāleyeva dātabbo, agghasamodhānamissakasamodhānaparivāsā pana visuṃyeva dātabbā. ‘‘Evaṃ dinne etesaṃ ko viseso’’ti cintāyaṃ visesasambhavamattadassanatthaṃ vutto. Aṭṭhakathāyaṃ pana parivāsādikammassa lakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘‘vatthuvasena vā’’tiādimāha, tasmā lakkhaṇavaseneva sabhāgavatthukāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhavati. Teneva ca kāraṇena sāratthadīpanināmikāyaṃ vinayaṭīkāyañca vimativinodanināmikāyaṃ vinayaṭīkāyañca na koci viseso vuttoti daṭṭhabbo.
யதி³ ஏவங் மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னகம்மவாசாயபி சிரப்படிச்ச²ன்னாஹி அசிரப்படிச்ச²ன்னாஹிபி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னங் ஸம்ப⁴வெய்ய. தத்த²பி ஹி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் நானாவத்து²காயோ’’திபி ‘‘ஏகா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²…பே॰… ஏகா குலதூ³ஸகா’’திபி வத்தப்³ப³ங். ஏவங் ஸதி ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’திபி ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ’’திபி வத்து²கொ³த்தனாமாபத்தீஹி கித்தனஸம்ப⁴வதோ சிரப்படிச்ச²ன்னாஹிபி அசிரப்படிச்ச²ன்னாஹிபி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னங் ஸம்ப⁴வெய்யாதி? ந பனேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். வத்தா²தி³கித்தனஞ்ஹி ஸப்³பா³பத்தீனங் க³ண்ஹனத்த²ங் ஹோதி. ஏவங் க³ண்ஹந்தேபி படிச்ச²ன்னகாலஸ்ஸ அகதி²தத்தா ‘‘எத்தகங் நாம காலங் பரிவஸிதப்³ப³’’ந்தி ந பஞ்ஞாயதி, தஸ்மிங் அபஞ்ஞாயமானே தேன பமாணேன பரிவாஸோ ந ஹோதி, தஸ்மிங் அஸதி ஆபத்திதோ வுட்டா²னங் ந ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னகம்மவாசாய சிரப்படிச்ச²ன்னாஹிபி அசிரப்படிச்ச²ன்னாஹிபி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னங் ந ஸம்ப⁴வதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yadi evaṃ missakasamodhānakammavācāyapi cirappaṭicchannāhi acirappaṭicchannāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhaveyya. Tatthapi hi ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo’’tipi ‘‘ekā sukkavissaṭṭhi…pe… ekā kuladūsakā’’tipi vattabbaṃ. Evaṃ sati ‘‘sambahulā’’tipi ‘‘saṅghādisesā āpattiyo’’tipi vatthugottanāmāpattīhi kittanasambhavato cirappaṭicchannāhipi acirappaṭicchannāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ sambhaveyyāti? Na panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Vatthādikittanañhi sabbāpattīnaṃ gaṇhanatthaṃ hoti. Evaṃ gaṇhantepi paṭicchannakālassa akathitattā ‘‘ettakaṃ nāma kālaṃ parivasitabba’’nti na paññāyati, tasmiṃ apaññāyamāne tena pamāṇena parivāso na hoti, tasmiṃ asati āpattito vuṭṭhānaṃ na sambhavati, tasmā missakasamodhānakammavācāya cirappaṭicchannāhipi acirappaṭicchannāhipi āpattīhi vuṭṭhānaṃ na sambhavatīti daṭṭhabbaṃ.
பரிவாஸவினிச்ச²யகதா² நிட்டி²தா.
Parivāsavinicchayakathā niṭṭhitā.
மானத்தவினிச்ச²யகதா²
Mānattavinicchayakathā
மானத்தகதா²யம்பி மானத்தங் நாம அப்படிச்ச²ன்னமானத்தங் படிச்ச²ன்னமானத்தங் பக்க²மானத்தங் ஸமோதா⁴னமானத்தந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. தத்த² யோ பி⁴க்கு² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா தங் தி³வஸமேவ ஆரோசேதி, ஏகரத்திமத்தம்பி ந படிச்சா²தே³தி, தஸ்ஸ பரிவாஸங் அத³த்வாவ தி³ன்னங் மானத்தங் அப்படிச்ச²ன்னமானத்தங் நாம. யோ ஆபஜ்ஜித்வா த³ஸஹி ஆகாரேஹி வினா தங் தி³வஸங் நாரோசேதி, ஏகரத்தாதி³வஸேன படிச்சா²தே³தி, தத்த² யதா²படிச்ச²ன்னதி³வஸங் பரிவாஸங் த³த்வா பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ தி³ன்னங் மானத்தங் படிச்ச²ன்னமானத்தங் நாம. ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்ச²ன்னாய வா அப்படிச்ச²ன்னாய வா பி⁴க்கு²னியா பக்க²மத்தமேவ தி³ன்னங் மானத்தங் பக்க²மானத்தங் நாம. பி⁴க்கு² பன படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவஸித்வா அனிக்கி²த்தவத்தகாலேயேவ புன ஆபஜ்ஜித்வா ந படிச்சா²தே³தி, தஸ்ஸ மூலாய படிகஸ்ஸித்வா பரிவுத்த²தி³வஸே அதி³வஸே கத்வா அப்படிச்சா²தி³தத்தா ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அத³த்வா தி³ன்னங் மானத்தங் ஸமோதா⁴னமானத்தங் நாம. மானத்தாரஹகாலேபி மானத்தசரணகாலேபி அப்³பா⁴னாரஹகாலேபி ஏஸேவ நயோ. தேஸு தீணி மானத்தானி அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா ந வுத்தானி. பக்க²மானத்தங் பச்சா² ஆக³மிஸ்ஸதி.
Mānattakathāyampi mānattaṃ nāma appaṭicchannamānattaṃ paṭicchannamānattaṃ pakkhamānattaṃ samodhānamānattanti catubbidhaṃ hoti. Tattha yo bhikkhu saṅghādisesaṃ āpattiṃ āpajjitvā taṃ divasameva āroceti, ekarattimattampi na paṭicchādeti, tassa parivāsaṃ adatvāva dinnaṃ mānattaṃ appaṭicchannamānattaṃ nāma. Yo āpajjitvā dasahi ākārehi vinā taṃ divasaṃ nāroceti, ekarattādivasena paṭicchādeti, tattha yathāpaṭicchannadivasaṃ parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa dinnaṃ mānattaṃ paṭicchannamānattaṃ nāma. Āpattiṃ āpajjitvā paṭicchannāya vā appaṭicchannāya vā bhikkhuniyā pakkhamattameva dinnaṃ mānattaṃ pakkhamānattaṃ nāma. Bhikkhu pana paṭicchannāya āpattiyā parivasitvā anikkhittavattakāleyeva puna āpajjitvā na paṭicchādeti, tassa mūlāya paṭikassitvā parivutthadivase adivase katvā appaṭicchāditattā samodhānaparivāsaṃ adatvā dinnaṃ mānattaṃ samodhānamānattaṃ nāma. Mānattārahakālepi mānattacaraṇakālepi abbhānārahakālepi eseva nayo. Tesu tīṇi mānattāni aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena suviññeyyattā na vuttāni. Pakkhamānattaṃ pacchā āgamissati.
யானி பன பரிவாஸமானத்தானி அனவட்டி²தத்தா புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ கி³ஹிஆதி³வஸேன பரிவத்தனே ஸதி புன தா³தப்³பா³தா³தப்³ப³பா⁴வே ஸங்கிதப்³பா³னி, தானி த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் அனேகேஹி பகாரேஹி வித்தா²ரதோ வுத்தானி. தேஸு பி⁴க்கூ²னங் ஸங்ஸயவினோத³னத்தா²ய ஏகதே³ஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே கோசீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² விப்³ப⁴மதீதி விரூபோ ஹுத்வா ப⁴மதி, ஹீனாயாவத்ததி கி³ஹீ ஹோதீதி அத்தோ². ஸாமணேரோ ஹோதீதி உபஸம்பன்னபா⁴வங் ஜஹித்வா ஸாமணேரபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி. தத்த² பாராஜிகப்பத்தபா⁴வேன வா ‘‘கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேதா²’’திஆதி³னா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன வா கி³ஹீ ஹோதி . தேஸு பட²மேன புன உபஸம்பதா³ய அப⁴ப்³ப³த்தா புன பரிவாஸோ ந ருஹதியேவ, து³தியேன பன புன உபஸம்பதா³ய ப⁴ப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ சே புன உபஸம்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங். இதரோ பன பாராஜிகப்பத்தபா⁴வேன ஸாமணேரோ ந ஹோதி. கஸ்மா? ஸரணக³மனாதீ³னங் வினஸ்ஸனதோ. வுத்தஞ்ஹி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.108) ‘‘உபஸம்பன்னானம்பி பாராஜிகஸமஆபத்தியா ஸரணக³மனாதி³ஸாமணேரபா⁴வஸ்ஸபி வினஸ்ஸனதோ ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ ச படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஸங்க⁴லாப⁴ம்பி தேன லப⁴ந்தீதி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி, கி³ஹீ பன ஹுத்வா புன ஸாமணேரபா⁴வமத்தங் லத்³த⁴ப்³ப³ங் ஹோதி. ‘‘ஸாமணேரோதி மங் தா⁴ரேதா²’’திஆதி³னா பன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னே கதே ஸியா ஸாமணேரபா⁴வோ, ததோபி புன உபஸம்பஜ்ஜிதுகாமதாய ஸதி ஸியா உபஸம்பன்னபா⁴வோ. ‘‘கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேதா²’’திஆதி³னா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் கத்வா கி³ஹிபா⁴வங் உபக³தேபி புன ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஸாமணேரோ ஹோதி. ததோ புன உபஸம்பஜ்ஜிதுங் லத்³த⁴ப்³ப³த்தா ‘‘புன உபஸம்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தோ. தேஸங் பி⁴க்கு²பா⁴வே பரிவாஸே அனிட்டி²தேபி கி³ஹிஸாமணேரபா⁴வங் பத்தத்தா பரிவாஸோ ந ருஹதி உபஸம்பன்னானமேவ பரிவாஸஸ்ஸ ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தத்தாதி அத்தோ².
Yāni pana parivāsamānattāni anavaṭṭhitattā puthujjanassa gihiādivasena parivattane sati puna dātabbādātabbabhāve saṅkitabbāni, tāni dassetuṃ pāḷiyaṃ anekehi pakārehi vitthārato vuttāni. Tesu bhikkhūnaṃ saṃsayavinodanatthāya ekadesaṃ dassetuṃ ‘‘sace kocī’’tiādimāha. Tattha vibbhamatīti virūpo hutvā bhamati, hīnāyāvattati gihī hotīti attho. Sāmaṇero hotīti upasampannabhāvaṃ jahitvā sāmaṇerabhāvaṃ upagacchati. Tattha pārājikappattabhāvena vā ‘‘gihīti maṃ dhārethā’’tiādinā sikkhāpaccakkhānena vā gihī hoti . Tesu paṭhamena puna upasampadāya abhabbattā puna parivāso na ruhatiyeva, dutiyena pana puna upasampadāya bhabbattā ‘‘so ce puna upasampajjatī’’ti vuttaṃ. Itaro pana pārājikappattabhāvena sāmaṇero na hoti. Kasmā? Saraṇagamanādīnaṃ vinassanato. Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.108) ‘‘upasampannānampi pārājikasamaāpattiyā saraṇagamanādisāmaṇerabhāvassapi vinassanato senāsanaggāho ca paṭippassambhati, saṅghalābhampi tena labhantīti veditabba’’nti, gihī pana hutvā puna sāmaṇerabhāvamattaṃ laddhabbaṃ hoti. ‘‘Sāmaṇeroti maṃ dhārethā’’tiādinā pana sikkhāpaccakkhāne kate siyā sāmaṇerabhāvo, tatopi puna upasampajjitukāmatāya sati siyā upasampannabhāvo. ‘‘Gihīti maṃ dhārethā’’tiādinā sikkhāpaccakkhānaṃ katvā gihibhāvaṃ upagatepi puna sāmaṇerapabbajjaṃ pabbajitvā sāmaṇero hoti. Tato puna upasampajjituṃ laddhabbattā ‘‘puna upasampajjatī’’ti vutto. Tesaṃ bhikkhubhāve parivāse aniṭṭhitepi gihisāmaṇerabhāvaṃ pattattā parivāso na ruhati upasampannānameva parivāsassa bhagavatā paññattattāti attho.
ஏவங் ஸந்தே புன உபஸம்பஜ்ஜந்தஸ்ஸ கிங் பரிவாஸோ புன தா³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘ஸோ சே புன உபஸம்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² – ஸோ விப்³ப⁴ந்தகோ ஸோ வா ஸாமணேரோ புன உபஸம்பன்னபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி, புரிமங் புப்³பே³ பி⁴க்கு²பூ⁴தகாலே தி³ன்னங் பரிவாஸதா³னங் ஏவ இதா³னி பரிவாஸதா³னங் ஹோதி. யோ பரிவாஸோ புப்³பே³ பி⁴க்கு²பூ⁴தகாலே தி³ன்னோ, ஸோ பரிவாஸோ ஸுதி³ன்னோ, து³தி³ன்னோ ந ஹோதி. யோ யத்தகோ காலோ பரிவுத்தோ², ஸோ தத்தகோ காலோ ஸுபரிவுத்தோ²யேவ ஹோதி, ந து³பரிவுத்தோ², தஸ்மா அவஸேஸோ காலோ பரிவஸிதப்³போ³தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – புப்³பே³ பி⁴க்கு²காலே பக்க²ப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவாஸங் க³ஹெத்வா த³ஸதி³வஸமத்தங் பரிவஸித்வா அனிட்டி²தேயேவ பரிவாஸே விப்³ப⁴மித்வா ஸாமணேரோ வா ஹுத்வா புன உபஸம்பன்னேன அவஸேஸபஞ்சதி³வஸே பரிவஸித்வா பரிவாஸோ நிட்டா²பேதப்³போ³தி. மானத்தாரஹாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. உம்மத்தகாதீ³ஸுபி தஸ்மிங் காலே அஜானந்தத்தா ‘‘பரிவாஸோ ந ருஹதீ’’தி வுத்தங். திண்ணம்பி உக்கி²த்தகானங் கம்மனானாஸங்வாஸகத்தா தேஹி ஸஹஸங்வாஸோயேவ நத்தீ²தி உக்கி²த்தகானங் பரிவாஸோ ந ருஹதீதி வுத்தங்.
Evaṃ sante puna upasampajjantassa kiṃ parivāso puna dātabboti āha ‘‘so ce puna upasampajjatī’’tiādi. Tassattho – so vibbhantako so vā sāmaṇero puna upasampannabhāvaṃ upagacchati, purimaṃ pubbe bhikkhubhūtakāle dinnaṃ parivāsadānaṃ eva idāni parivāsadānaṃ hoti. Yo parivāso pubbe bhikkhubhūtakāle dinno, so parivāso sudinno, dudinno na hoti. Yo yattako kālo parivuttho, so tattako kālo suparivutthoyeva hoti, na duparivuttho, tasmā avaseso kālo parivasitabboti. Idaṃ vuttaṃ hoti – pubbe bhikkhukāle pakkhappaṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ gahetvā dasadivasamattaṃ parivasitvā aniṭṭhiteyeva parivāse vibbhamitvā sāmaṇero vā hutvā puna upasampannena avasesapañcadivase parivasitvā parivāso niṭṭhāpetabboti. Mānattārahādīsupi eseva nayo. Ummattakādīsupi tasmiṃ kāle ajānantattā ‘‘parivāso na ruhatī’’ti vuttaṃ. Tiṇṇampi ukkhittakānaṃ kammanānāsaṃvāsakattā tehi sahasaṃvāsoyeva natthīti ukkhittakānaṃ parivāso na ruhatīti vuttaṃ.
ஸசே புன ஓஸாரீயதீதி உக்கே²பனீயகம்மங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன ஸமானஸங்வாஸகபா⁴வங் பவேஸீயதி. ‘‘ஸசே கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வதீ’’திஆதீ³ஸு அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ அத்தோ² ஸுவிஞ்ஞெய்யோ ஹோதி. யங் பன வுத்தங் ‘‘பக்க²மானத்தங் பச்சா² ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி, தத்ரேவங் ஜானிதப்³ப³ங் – பக்க²மானத்தந்தி பி⁴க்கு²னியா தா³தப்³ப³மானத்தங். தங் பன படிச்ச²ன்னாயபி அப்படிச்ச²ன்னாயபி ஆபத்தியா அட்³ட⁴மாஸமத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘க³ருத⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னாய பி⁴க்கு²னியா உப⁴தோஸங்கே⁴ பக்க²மானத்தங் சரிதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ 149; சூளவ॰ 403; அ॰ நி॰ 8.51). தங் பன பி⁴க்கு²னீஹி அத்தனோ ஸீமங் ஸோதெ⁴த்வா விஹாரஸீமாய வா விஹாரஸீமங் ஸோதே⁴துங் அஸக்கொந்தீஹி க²ண்ட³ஸீமாய வா ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன சதுவக்³க³க³ணங் ஸன்னிபாதாபெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகா ஆபத்தி ஹோதி, ஏகிஸ்ஸா வஸேன, ஸசே த்³வே வா திஸ்ஸோ வா ஸம்ப³ஹுலா வா ஏகவத்து²கா வா நானாவத்து²கா வா, தாஸங் தாஸங் வஸேன வத்து²கொ³த்தனாமஆபத்தீஸு யங் யங் இச்ச²தி, தங் தங் ஆதா³ய யோஜனா காதப்³பா³.
Sace puna osārīyatīti ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhanavasena samānasaṃvāsakabhāvaṃ pavesīyati. ‘‘Sace kassaci bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhavatī’’tiādīsu aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva attho suviññeyyo hoti. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘pakkhamānattaṃ pacchā āgamissatī’’ti, tatrevaṃ jānitabbaṃ – pakkhamānattanti bhikkhuniyā dātabbamānattaṃ. Taṃ pana paṭicchannāyapi appaṭicchannāyapi āpattiyā aḍḍhamāsamattameva dātabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘garudhammaṃ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabba’’nti (pāci. 149; cūḷava. 403; a. ni. 8.51). Taṃ pana bhikkhunīhi attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vā vihārasīmaṃ sodhetuṃ asakkontīhi khaṇḍasīmāya vā sabbantimena paricchedena catuvaggagaṇaṃ sannipātāpetvā dātabbaṃ. Sace ekā āpatti hoti, ekissā vasena, sace dve vā tisso vā sambahulā vā ekavatthukā vā nānāvatthukā vā, tāsaṃ tāsaṃ vasena vatthugottanāmaāpattīsu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ ādāya yojanā kātabbā.
தத்ரித³ங் ஏகாபத்திவஸேன முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் – தாய ஆபன்னாய பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கு²னீனங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ ‘‘அஹங் , அய்யே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் கா³மந்தரங், ஸாஹங், அய்ய,ஏ ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா கா³மந்தராய பக்க²மானத்தங் யாசாமீ’’தி. ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜி கா³மந்தரங், ஸா ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா கா³மந்தராய பக்க²மானத்தங் யாசதி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா கா³மந்தராய பக்க²மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி. ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴…பே॰… து³தியம்பி. ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி. ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴…பே॰… பா⁴ஸெய்ய. தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா கா³மந்தராய பக்க²மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.
Tatridaṃ ekāpattivasena mukhamattanidassanaṃ – tāya āpannāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo ‘‘ahaṃ , ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ gāmantaraṃ, sāhaṃ, ayya,e ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ yācāmī’’ti. Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo ‘‘suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī ekaṃ āpattiṃ āpajji gāmantaraṃ, sā saṅghaṃ ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ dadeyya, esā ñatti. Suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… dutiyampi. Tatiyampi etamatthaṃ vadāmi. Suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… bhāseyya. Dinnaṃ saṅghena itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
கம்மவாசாபரியோஸானே வத்தங் ஸமாதி³யித்வா பி⁴க்கு²மானத்தகதா²யங் வுத்தனயேனேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²த்தவத்தங் வஸிதுகாமாய ததே²வ ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² வா பக்கந்தாஸு பி⁴க்கு²னீஸு ஏகபி⁴க்கு²னியா வா து³தியிகாய வா ஸந்திகே வுத்தனயேனேவ நிக்கி²பிதப்³ப³ங். அஞ்ஞிஸ்ஸா பன ஆக³ந்துகாய ஸந்திகே ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங், நிக்கி²த்தகாலதோ பட்டா²ய பகதத்தட்டா²னே திட்ட²தி.
Kammavācāpariyosāne vattaṃ samādiyitvā bhikkhumānattakathāyaṃ vuttanayeneva saṅghassa ārocetvā nikkhittavattaṃ vasitukāmāya tatheva saṅghassa majjhe vā pakkantāsu bhikkhunīsu ekabhikkhuniyā vā dutiyikāya vā santike vuttanayeneva nikkhipitabbaṃ. Aññissā pana āgantukāya santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ, nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati.
புன ஸமாதி³யித்வா அருணங் உட்ட²பெந்தியா பன பி⁴க்கு²னீனங்யேவ ஸந்திகே வஸிதுங் ந லப்³ப⁴தி . ‘‘உப⁴தோஸங்கே⁴ பக்க²மானத்தங் சரிதப்³ப³’’ந்தி ஹி வுத்தங், தஸ்மா அஸ்ஸா ஆசரியுபஜ்ஜா²யாஹி விஹாரங் க³ந்த்வா ஸங்கா³ஹகபக்கே² டி²தோ ஏகோ மஹாதே²ரோ வா த⁴ம்மகதி²கோ வா பி⁴க்கு² வத்தப்³போ³ ‘‘ஏகிஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா வினயகம்மங் கத்தப்³ப³மத்தி², தத்ர நோ அய்யா சத்தாரோ பி⁴க்கூ² பேஸேதா²’’தி. ஸங்க³ஹங் அகாதுங் ந லப்³ப⁴தி, ‘‘பேஸெஸ்ஸாமா’’தி வத்தப்³ப³ங். சதூஹி பகதத்தபி⁴க்கு²னீஹி மானத்தசாரினிங் பி⁴க்கு²னிங் க³ஹெத்வா அந்தோஅருணேயேவ நிக்கி²பித்வா கா³மூபசாரதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம கு³ம்ப³வதிஆதீ³ஹி படிச்ச²ன்னே டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³ங், விஹாரூபசாரதோபி த்³வே லெட்³டு³பாதா அதிக்கமிதப்³பா³. சதூஹி பகதத்தபி⁴க்கூ²ஹிபி தத்த² க³ந்தப்³ப³ங், க³ந்த்வா பன பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ந ஏகட்டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³ங், படிக்கமித்வா அவிதூ³ரே டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³ங். குருந்தி³மஹாபச்சரீஸு பன ‘‘பி⁴க்கு²னீஹி ப்³யத்தங் ஏகங் வா த்³வே வா உபாஸிகாயோ பி⁴க்கூ²ஹிபி ஏகங் வா த்³வே வா உபாஸகே அத்தரக்க²ணத்தா²ய க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். குருந்தி³யங்யேவ ச ‘‘பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயஸ்ஸ ச விஹாரஸ்ஸ ச உபசாரங் முஞ்சிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங், ‘‘கா³மஸ்ஸா’’தி ந வுத்தங்.
Puna samādiyitvā aruṇaṃ uṭṭhapentiyā pana bhikkhunīnaṃyeva santike vasituṃ na labbhati . ‘‘Ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabba’’nti hi vuttaṃ, tasmā assā ācariyupajjhāyāhi vihāraṃ gantvā saṅgāhakapakkhe ṭhito eko mahāthero vā dhammakathiko vā bhikkhu vattabbo ‘‘ekissā bhikkhuniyā vinayakammaṃ kattabbamatthi, tatra no ayyā cattāro bhikkhū pesethā’’ti. Saṅgahaṃ akātuṃ na labbhati, ‘‘pesessāmā’’ti vattabbaṃ. Catūhi pakatattabhikkhunīhi mānattacāriniṃ bhikkhuniṃ gahetvā antoaruṇeyeva nikkhipitvā gāmūpacārato dve leḍḍupāte atikkamitvā maggā okkamma gumbavatiādīhi paṭicchanne ṭhāne nisīditabbaṃ, vihārūpacāratopi dve leḍḍupātā atikkamitabbā. Catūhi pakatattabhikkhūhipi tattha gantabbaṃ, gantvā pana bhikkhunīhi saddhiṃ na ekaṭṭhāne nisīditabbaṃ, paṭikkamitvā avidūre ṭhāne nisīditabbaṃ. Kurundimahāpaccarīsu pana ‘‘bhikkhunīhi byattaṃ ekaṃ vā dve vā upāsikāyo bhikkhūhipi ekaṃ vā dve vā upāsake attarakkhaṇatthāya gahetvā gantabba’’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃyeva ca ‘‘bhikkhunupassayassa ca vihārassa ca upacāraṃ muñcituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ‘‘gāmassā’’ti na vuttaṃ.
ஏவங் நிஸின்னேஸு பன பி⁴க்கு²னீஸு ச பி⁴க்கூ²ஸு ச தாய பி⁴க்கு²னியா ‘‘மானத்தங் ஸமாதி³யாமி, வத்தங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வத்தங் ஸமாதி³யித்வா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ தாவ ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங் ‘‘அஹங், அய்யே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் கா³மந்தரங், ஸாஹங் ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா கா³மந்தராய பக்க²மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸா மே ஸங்கோ⁴ ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா கா³மந்தராய பக்க²மானத்தங் அதா³ஸி, ஸாஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங் அய்யே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி.
Evaṃ nisinnesu pana bhikkhunīsu ca bhikkhūsu ca tāya bhikkhuniyā ‘‘mānattaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti vattaṃ samādiyitvā bhikkhunisaṅghassa tāva evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ gāmantaraṃ, sāhaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ yāciṃ, tassā me saṅgho ekissā āpattiyā gāmantarāya pakkhamānattaṃ adāsi, sāhaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ ayye, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti.
ததோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங் ‘‘அஹங், அய்யா, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங்…பே॰… வேதி³யாமஹங் அய்யா, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி. இதா⁴பி யாய காயசி பா⁴ஸாய ஆரோசேதுங் வட்டதி. ஆரோசெத்வா ச பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஸந்திகே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ஆரோசிதகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கூ²னங் க³ந்துங் வட்டதி. ஸசே ஸாஸங்கா ஹோதி, பி⁴க்கு²னியோ தத்தே²வ டா²னங் பச்சாஸீஸந்தி, டா²தப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கு²னீ வா தங் டா²னங் ஏதி, பஸ்ஸந்தியா ஆரோசேதப்³ப³ங். நோ சே ஆரோசேதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச . ஸசே அஜானந்தியா ஏவ உபசாரங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். ஸசே பி⁴க்கு²னியோ உபஜ்ஜா²யாதீ³னங் வத்தகரணத்த²ங் பகே³வ க³ந்துகாமா ஹொந்தி, ரத்திவிப்பவாஸக³ணஓஹீயனகா³மந்தராபத்திரக்க²ணத்த²ங் ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் ட²பெத்வா க³ந்தப்³ப³ங், தாய அருணே உட்டி²தே தஸ்ஸா ஸந்திகே வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஏதேனுபாயேன அக²ண்டா³ பஞ்சத³ஸ ரத்தியோ மானத்தங் சரிதப்³ப³ங்.
Tato bhikkhusaṅghassa santikaṃ gantvā evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayyā, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ…pe… vediyāmahaṃ ayyā, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti. Idhāpi yāya kāyaci bhāsāya ārocetuṃ vaṭṭati. Ārocetvā ca bhikkhunisaṅghasseva santike nisīditabbaṃ, ārocitakālato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ gantuṃ vaṭṭati. Sace sāsaṅkā hoti, bhikkhuniyo tattheva ṭhānaṃ paccāsīsanti, ṭhātabbaṃ. Sace añño bhikkhu vā bhikkhunī vā taṃ ṭhānaṃ eti, passantiyā ārocetabbaṃ. No ce āroceti, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca . Sace ajānantiyā eva upacāraṃ okkamitvā gacchati, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Sace bhikkhuniyo upajjhāyādīnaṃ vattakaraṇatthaṃ pageva gantukāmā honti, rattivippavāsagaṇaohīyanagāmantarāpattirakkhaṇatthaṃ ekaṃ bhikkhuniṃ ṭhapetvā gantabbaṃ, tāya aruṇe uṭṭhite tassā santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Etenupāyena akhaṇḍā pañcadasa rattiyo mānattaṃ caritabbaṃ.
அனிக்கி²த்தவத்தாய பன பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கே வுத்தனயேனேவ ஸம்மா வத்திதப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – ‘‘ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி எத்த² யத்தகா புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா தங் கா³மங் பி⁴க்கூ² வா பி⁴க்கு²னியோ வா ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசேதப்³ப³ங். அனாரோசெந்தியா ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச. ஸசேபி ரத்திங் கோசி பி⁴க்கு² தங் கா³மூபசாரங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதியேவ, அஜானநபச்சயா பன வத்தபே⁴த³தோ முச்சதி. குருந்தீ³ஆதீ³ஸு பன ‘‘அனிக்கி²த்தவத்தபி⁴க்கூ²னங் வுத்தனயேனேவ கதே²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், தங் பாரிவாஸிகவத்தாதீ³னங் உபசாரஸீமாய பரிச்சி²ன்னத்தா யுத்ததரங் தி³ஸ்ஸதி. உபோஸதே² ஆரோசேதப்³ப³ங், பவாரணாய ஆரோசேதப்³ப³ங், சதுன்னங் பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச தே³வஸிகங் ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே பி⁴க்கூ²னங் தஸ்மிங் கா³மே பி⁴க்கா²சாரோ ஸம்பஜ்ஜதி, தத்தே²வ க³ந்தப்³ப³ங். நோ சே ஸம்பஜ்ஜதி, அஞ்ஞத்ர சரித்வாபி தத்ர ஆக³ந்த்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ந்தப்³ப³ங், ப³ஹிகா³மே வா ஸங்கேதட்டா²னங் காதப்³ப³ங் ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம டா²னே அம்ஹே பஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி. தாய ஸங்கேதட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங், ஸங்கேதட்டா²னே அதி³ஸ்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். விஹாரே ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே ஸப்³பே³ஸங் ஸக்கா ந ஹோதி ஆரோசேதுங், ப³ஹி உபசாரஸீமாய ட²த்வா பி⁴க்கு²னியோ பேஸேதப்³பா³, தாஹி ஆனீதானங் சதுன்னங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே விஹாரோ தூ³ரோ ஹோதி ஸாஸங்கோ, உபாஸகே ச உபாஸிகாயோ ச க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே பன அயங் ஏகா வஸதி, ரத்திவிப்பவாஸங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மாஸ்ஸா ஏகா பகதத்தா பி⁴க்கு²னீ ஸம்மன்னித்வா தா³தப்³பா³ ஏகச்ச²ன்னே வஸனத்தா²ய.
Anikkhittavattāya pana pārivāsikakkhandhake vuttanayeneva sammā vattitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – ‘‘āgantukassa ārocetabba’’nti ettha yattakā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā taṃ gāmaṃ bhikkhū vā bhikkhuniyo vā āgacchanti, sabbesaṃ ārocetabbaṃ. Anārocentiyā ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. Sacepi rattiṃ koci bhikkhu taṃ gāmūpacāraṃ okkamitvā gacchati, ratticchedo hotiyeva, ajānanapaccayā pana vattabhedato muccati. Kurundīādīsu pana ‘‘anikkhittavattabhikkhūnaṃ vuttanayeneva kathetabba’’nti vuttaṃ, taṃ pārivāsikavattādīnaṃ upacārasīmāya paricchinnattā yuttataraṃ dissati. Uposathe ārocetabbaṃ, pavāraṇāya ārocetabbaṃ, catunnaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca devasikaṃ ārocetabbaṃ. Sace bhikkhūnaṃ tasmiṃ gāme bhikkhācāro sampajjati, tattheva gantabbaṃ. No ce sampajjati, aññatra caritvāpi tatra āgantvā attānaṃ dassetvā gantabbaṃ, bahigāme vā saṅketaṭṭhānaṃ kātabbaṃ ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne amhe passissatī’’ti. Tāya saṅketaṭṭhānaṃ gantvā ārocetabbaṃ, saṅketaṭṭhāne adisvā vihāraṃ gantvā ārocetabbaṃ. Vihāre sabbabhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace sabbesaṃ sakkā na hoti ārocetuṃ, bahi upacārasīmāya ṭhatvā bhikkhuniyo pesetabbā, tāhi ānītānaṃ catunnaṃ bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace vihāro dūro hoti sāsaṅko, upāsake ca upāsikāyo ca gahetvā gantabbaṃ. Sace pana ayaṃ ekā vasati, rattivippavāsaṃ āpajjati, tasmāssā ekā pakatattā bhikkhunī sammannitvā dātabbā ekacchanne vasanatthāya.
ஏவங் அக²ண்ட³ங் மானத்தங் சரித்வா வீஸதிக³ணே பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ வுத்தனயேனேவ அப்³பா⁴னங் காதப்³ப³ங். ‘‘ஸசே மானத்தங் சரமானா அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, மூலாய படிகஸ்ஸித்வா தஸ்ஸா ஆபத்தியா மானத்தங் தா³தப்³ப³’’ந்தி குருந்தி³யங் வுத்தங், இத³ங் பக்க²மானத்தங் நாம. இத³ங் பன பக்க²மானத்தங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) பாளிமுத்தவினயவினிச்ச²யபா⁴வேன ஆக³தம்பி இமஸ்மிங் வினயஸங்க³ஹப்பகரணே ஆசரியேன அனுத்³த⁴டங். அயங் பனாசரியஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ ஸியா – இத³ங் பக்க²மானத்தங் பி⁴க்கு²னியோயேவ ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதா விஸுங் பஞ்ஞத்தங், பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணங், இமஸ்மிஞ்ச காலே பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ நத்தி², தஸ்மா க³ந்த²ஸ்ஸ லஹுபா⁴வத்த²ங் இத³ம்பி அஞ்ஞம்பி ஈதி³ஸங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தப்³ப³ந்தி. அம்ஹேஹி பன பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ அவிஜ்ஜமானேபி ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னீஹி ஸமாதா³தப்³ப³வத்தங் ஜானிஸ்ஸதி. ‘து³ப்³ப³லஜாதிகா ஹி பீ⁴ருகஜாதிகா பி⁴க்கு²னியோ ப⁴க³வதோ ஆணங் பதிட்டா²பெந்தியோ ஏவரூபங் து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங் வத்தங் ஸமாத³யிங்ஸு, கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி மனஸி கரொந்தா ப⁴க³வதோ ஆணங் பதிட்டா²பெந்தா பரிவாஸாதி³வத்தங் ஸமாதி³யிஸ்ஸந்தீ’’தி மந்த்வா ஆசரியேன அனுத்³த⁴டம்பி இமஸ்மிங் வினயாலங்காரப்பகரணே உத்³த⁴டங், தஸ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ஸஞ்ஜாதஸத்³தா⁴பேமகா³ரவாதி³யுத்தேஹி ஸத்து²ஸாஸனகரேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸம்மா ஸிக்கி²தப்³ப³ங். இதோ பரானி அட்ட²கதா²யங் ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.
Evaṃ akhaṇḍaṃ mānattaṃ caritvā vīsatigaṇe bhikkhunisaṅghe vuttanayeneva abbhānaṃ kātabbaṃ. ‘‘Sace mānattaṃ caramānā antarāpattiṃ āpajjati, mūlāya paṭikassitvā tassā āpattiyā mānattaṃ dātabba’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ, idaṃ pakkhamānattaṃ nāma. Idaṃ pana pakkhamānattaṃ samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) pāḷimuttavinayavinicchayabhāvena āgatampi imasmiṃ vinayasaṅgahappakaraṇe ācariyena anuddhaṭaṃ. Ayaṃ panācariyassa adhippāyo siyā – idaṃ pakkhamānattaṃ bhikkhuniyoyeva sandhāya bhagavatā visuṃ paññattaṃ, bhikkhūhi asādhāraṇaṃ, imasmiñca kāle bhikkhunisaṅgho natthi, tasmā ganthassa lahubhāvatthaṃ idampi aññampi īdisaṃ ajjhupekkhitabbanti. Amhehi pana bhikkhunisaṅghe avijjamānepi ‘‘bhikkhusaṅgho bhikkhunīhi samādātabbavattaṃ jānissati. ‘Dubbalajātikā hi bhīrukajātikā bhikkhuniyo bhagavato āṇaṃ patiṭṭhāpentiyo evarūpaṃ dukkaraṃ durabhisambhavaṃ vattaṃ samādayiṃsu, kimaṅgaṃ pana maya’nti manasi karontā bhagavato āṇaṃ patiṭṭhāpentā parivāsādivattaṃ samādiyissantī’’ti mantvā ācariyena anuddhaṭampi imasmiṃ vinayālaṅkārappakaraṇe uddhaṭaṃ, tasmā sammāsambuddhe sañjātasaddhāpemagāravādiyuttehi satthusāsanakarehi bhikkhūhi sammā sikkhitabbaṃ. Ito parāni aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva veditabbāni.
மானத்தவினிச்ச²யகதா² நிட்டி²தா.
Mānattavinicchayakathā niṭṭhitā.
248. பாரிவாஸிகவத்தகதா²யங் நவகதரங் பாரிவாஸிகந்தி அத்தனா நவகதரங் பாரிவாஸிகங். பாரிவாஸிகஸ்ஸ ஹி அத்தனா நவகதரங் பாரிவாஸிகங் ட²பெத்வா அஞ்ஞே மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹ மானத்தாரஹ மானத்தசாரிக அப்³பா⁴னாரஹாபி பகதத்தட்டா²னேயேவ திட்ட²ந்தி. தேனாஹ ‘‘அந்தமஸோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹாதீ³னம்பீ’’தி. அந்தமஸோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹாதீ³னம்பீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன மானத்தாரஹமானத்தசாரிகஅப்³பா⁴னாரஹே ஸங்க³ண்ஹாதி. தே ஹி பாரிவாஸிகானங், பாரிவாஸிகா ச தேஸங் பகதத்தட்டா²னே ஏவ திட்ட²ந்தி. அதோ⁴தபாத³ட்ட²பனகந்தி யத்த² ட²த்வா பாதே³ தோ⁴வந்தி, தாதி³ஸங் தா³ருப²லகக²ண்டா³தி³ங். பாத³க⁴ங்ஸனந்தி ஸக்க²ரகத²லாதி³ங். பாதே³ க⁴ங்ஸந்தி ஏதேனாதி பாத³க⁴ங்ஸனங், ஸக்க²ரகத²லாதி³. வுத்தஞ்ஹி ப⁴க³வதா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ பாத³க⁴ங்ஸனியோ ஸக்க²ரங் கத²லங் ஸமுத்³த³பே²ண’’ந்தி (சூளவ॰ 269). ஸத்³தி⁴விஹாரிகானம்பி ஸாதி³யந்தஸ்ஸாதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகானம்பி அபி⁴வாத³னாதி³ங் ஸாதி³யந்தஸ்ஸ. வத்தங் கரொந்தீதி எத்தகமத்தஸ்ஸேவ வுத்தத்தா ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³ஹிபி அபி⁴வாத³னாதி³ங் காதுங் ந வட்டதி. ‘‘மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி வுத்தே அனாபுச்சா²பி கா³மங் பவிஸிதுங் வட்டதி.
248. Pārivāsikavattakathāyaṃ navakataraṃ pārivāsikanti attanā navakataraṃ pārivāsikaṃ. Pārivāsikassa hi attanā navakataraṃ pārivāsikaṃ ṭhapetvā aññe mūlāyapaṭikassanāraha mānattāraha mānattacārika abbhānārahāpi pakatattaṭṭhāneyeva tiṭṭhanti. Tenāha ‘‘antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampī’’ti. Antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampīti ādi-saddena mānattārahamānattacārikaabbhānārahe saṅgaṇhāti. Te hi pārivāsikānaṃ, pārivāsikā ca tesaṃ pakatattaṭṭhāne eva tiṭṭhanti. Adhotapādaṭṭhapanakanti yattha ṭhatvā pāde dhovanti, tādisaṃ dāruphalakakhaṇḍādiṃ. Pādaghaṃsananti sakkharakathalādiṃ. Pāde ghaṃsanti etenāti pādaghaṃsanaṃ, sakkharakathalādi. Vuttañhi bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo sakkharaṃ kathalaṃ samuddapheṇa’’nti (cūḷava. 269). Saddhivihārikānampi sādiyantassāti saddhivihārikānampi abhivādanādiṃ sādiyantassa. Vattaṃ karontīti ettakamattasseva vuttattā saddhivihārikādīhipi abhivādanādiṃ kātuṃ na vaṭṭati. ‘‘Mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti vutte anāpucchāpi gāmaṃ pavisituṃ vaṭṭati.
யோ யோ வுட்³டோ⁴தி பாரிவாஸிகேஸு பி⁴க்கூ²ஸு யோ யோ வுட்³டோ⁴. நவகதரஸ்ஸ ஸாதி³துந்தி பாரிவாஸிகனவகதரஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதி³ங் ஸாதி³துங். ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதே² கரியமானே’’தி இத³ங் பவாரணதி³வஸேஸு ஸங்கே⁴ பவாரெந்தே அனுபக³தசி²ன்னவஸ்ஸாதீ³ஹி கரியமானங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ம்பி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்தே²வாதி ஸங்க⁴னவகட்டா²னேயேவ. அத்தனோ பாளியா பவாரேதப்³ப³ந்தி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தபாளியா பவாரேதப்³ப³ங், ந பன ஸப்³பே³ஸு பவாரிதேஸூதி அத்தோ².
Yo yo vuḍḍhoti pārivāsikesu bhikkhūsu yo yo vuḍḍho. Navakatarassa sāditunti pārivāsikanavakatarassa abhivādanādiṃ sādituṃ. ‘‘Pārisuddhiuposathe kariyamāne’’ti idaṃ pavāraṇadivasesu saṅghe pavārente anupagatachinnavassādīhi kariyamānaṃ pārisuddhiuposathampi sandhāya vuttaṃ. Tatthevāti saṅghanavakaṭṭhāneyeva. Attano pāḷiyā pavāretabbanti attano vassaggena pattapāḷiyā pavāretabbaṃ, na pana sabbesu pavāritesūti attho.
ஓணோஜனங் நாம விஸ்ஸஜ்ஜனங், தங் பன பாரிவாஸிகேன பாபிதஸ்ஸ அத்தனா ஸம்படிச்சி²தஸ்ஸேவ புனதி³வஸாதி³அத்தா²ய விஸ்ஸஜ்ஜனங் காதப்³ப³ங். அஸம்படிச்சி²த்வா சே விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ந லப⁴தீதி வுத்தங். யதி³ பன ந க³ண்ஹாதி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி யதி³ புரிமதி³வஸே அத்தனோ ந க³ண்ஹாதி, க³ஹெத்வா ச ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி.
Oṇojanaṃ nāma vissajjanaṃ, taṃ pana pārivāsikena pāpitassa attanā sampaṭicchitasseva punadivasādiatthāya vissajjanaṃ kātabbaṃ. Asampaṭicchitvā ce vissajjeti, na labhatīti vuttaṃ. Yadi pana na gaṇhāti na vissajjetīti yadi purimadivase attano na gaṇhāti, gahetvā ca na vissajjeti.
சதுஸ்ஸாலப⁴த்தந்தி போ⁴ஜனஸாலாய படிபாடியா தீ³யமானங் ப⁴த்தங். ஹத்த²பாஸே டி²தேனாதி தா³யகஸ்ஸ ஹத்த²பாஸே டி²தேன, படிக்³க³ஹணருஹனட்டா²னேதி அதி⁴ப்பாயோ. மஹாபேளப⁴த்தேபீதி மஹந்தேஸு ப⁴த்தபச்சி²ஆதி³பா⁴ஜனேஸு ட²பெத்வா தீ³யமானப⁴த்தேஸுபி. இதோ பரம்பி பாரிவாஸிகவத்தங் பாளியங் (சூளவ॰ 75) ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² பன அட்ட²கதா²யங் ஆக³தனயேனேவ அத்தோ² ஸுவிஞ்ஞெய்யோ ஹோதி, தஸ்மா து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யட்டா²னேயேவ கத²யிஸ்ஸாம.
Catussālabhattanti bhojanasālāya paṭipāṭiyā dīyamānaṃ bhattaṃ. Hatthapāse ṭhitenāti dāyakassa hatthapāse ṭhitena, paṭiggahaṇaruhanaṭṭhāneti adhippāyo. Mahāpeḷabhattepīti mahantesu bhattapacchiādibhājanesu ṭhapetvā dīyamānabhattesupi. Ito parampi pārivāsikavattaṃ pāḷiyaṃ (cūḷava. 75) āgatanayeneva veditabbaṃ. Tattha pana aṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva attho suviññeyyo hoti, tasmā dubbiññeyyaṭṭhāneyeva kathayissāma.
‘‘ந ஸாமணேரோ உபட்டா²பேதப்³போ³’’தி எத்த² து³ப்³பி³த⁴ங் ஸாமணேரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஞ்ஞோ’’திஆதி³மாஹ. ‘‘ந பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³தப்³பா³’’தி எத்த² லத்³த⁴ஸம்முதிகேன ஆணத்தோபி க³ருத⁴ம்மேஹி அஞ்ஞேஹி வா ஓவதி³துங் ந லப⁴தீதி ஆஹ ‘‘படிப³லஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பா⁴ரோ காதப்³போ³’’தி. ஆக³தா பி⁴க்கு²னியோ வத்தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸவசனீயந்தி ஸதோ³ஸங். ஜெட்ட²கட்டா²னங் ந காதப்³ப³ந்தி பதா⁴னட்டா²னங் ந காதப்³ப³ங். கிங் தந்தி ஆஹ ‘‘பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேனா’’திஆதி³.
‘‘Na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo’’ti ettha dubbidhaṃ sāmaṇeraṃ dassetuṃ ‘‘añño’’tiādimāha. ‘‘Na bhikkhuniyo ovaditabbā’’ti ettha laddhasammutikena āṇattopi garudhammehi aññehi vā ovadituṃ na labhatīti āha ‘‘paṭibalassa vā bhikkhussa bhāro kātabbo’’ti. Āgatā bhikkhuniyo vattabbāti sambandho. Savacanīyanti sadosaṃ. Jeṭṭhakaṭṭhānaṃ na kātabbanti padhānaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ. Kiṃ tanti āha ‘‘pātimokkhuddesakenā’’tiādi.
ரஜேஹி ஹதா உபஹதா பூ⁴மி ஏதிஸ்ஸாதி ரஜோஹதபூ⁴மி, ரஜோகிண்ணபூ⁴மீதி அத்தோ². பச்சயந்தி வஸ்ஸாவாஸிகலாப⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஏகபஸ்ஸே ட²த்வாதி பாளிங் விஹாய பி⁴க்கூ²னங் பச்ச²தோ ட²த்வா. ஸேனாஸனங் ந லப⁴தீதி ஸெய்யபரியந்தபா⁴கி³தாய வஸ்ஸக்³கே³ன க³ண்ஹிதுங் ந லப⁴தி. அஸ்ஸாதி ப⁴வெய்ய. ‘‘ஆக³ந்துகேன ஆரோசேதப்³ப³ங், ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா ஸசே த்³வே பாரிவாஸிகா க³தட்டா²னே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஸ்ஸந்தி, உபோ⁴ஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங். யதா² ப³ஹி தி³ஸ்வா ஆரோசிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹாரங் ஆக³தேன புன ஆரோசனகிச்சங் நத்தி², ஏவங் அஞ்ஞவிஹாரங் க³தேனபி தத்த² புப்³பே³ ஆரோசிதஸ்ஸ புன ஆரோசனகிச்சங் நத்தீ²தி வத³ந்தி. அவிஸேஸேனாதி பாரிவாஸிகஸ்ஸ ச உக்கி²த்தகஸ்ஸ ச அவிஸேஸேன.
Rajehi hatā upahatā bhūmi etissāti rajohatabhūmi, rajokiṇṇabhūmīti attho. Paccayanti vassāvāsikalābhaṃ sandhāya vuttaṃ. Ekapasse ṭhatvāti pāḷiṃ vihāya bhikkhūnaṃ pacchato ṭhatvā. Senāsanaṃ na labhatīti seyyapariyantabhāgitāya vassaggena gaṇhituṃ na labhati. Assāti bhaveyya. ‘‘Āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabba’’nti avisesena vuttattā sace dve pārivāsikā gataṭṭhāne aññamaññaṃ passanti, ubhohipi aññamaññassa ārocetabbaṃ. Yathā bahi disvā ārocitassa bhikkhuno vihāraṃ āgatena puna ārocanakiccaṃ natthi, evaṃ aññavihāraṃ gatenapi tattha pubbe ārocitassa puna ārocanakiccaṃ natthīti vadanti. Avisesenāti pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca avisesena.
ஓப³த்³த⁴ந்தி பலிபு³த்³த⁴ங். ஸஹவாஸோதி வுத்தப்பகாரே ச²ன்னே பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸயனமேவ அதி⁴ப்பேதங், ந ஸேஸஇரியாபத²கப்பனங். ஸேஸமெத்த² ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Obaddhanti palibuddhaṃ. Sahavāsoti vuttappakāre channe bhikkhunā saddhiṃ sayanameva adhippetaṃ, na sesairiyāpathakappanaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.
பாபிட்ட²தராதி பாராஜிகாபத்தீதி உக்கங்ஸவஸேன வுத்தங். ஸஞ்சரித்தாதி³பண்ணத்திவஜ்ஜதோ பன ஸுக்கவிஸ்ஸட்டா²தி³கா லோகவஜ்ஜாவ. தத்த²பி ஸங்க⁴பே⁴தா³தி³கா பாபிட்ட²தரா ஏவ. கம்மந்தி பாரிவாஸிககம்மவாசாதி ஏதேன ‘‘கம்மபூ⁴தா வாசா கம்மவாசா’’தி கம்மவாசாஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ²பி ஸித்³தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³. ஸவசனீயந்தி எத்த² ஸ-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸந்தி’’அத்த²ங் வத³தி, அத்தனோ வசனேன அத்தனோ பவத்தனகம்மந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³, ‘‘மா பக்கமாஹீ’’தி வா ‘‘ஏஹி வினயத⁴ரானங் ஸம்முகீ²பா⁴வ’’ந்தி வா ஏவங் அத்தனோ ஆணாய பவத்தனககம்மங் ந காதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவஞ்ஹி கேனசி ஸவசனீயே கதே அனாத³ரேன அதிக்கமிதுங் ந வட்டதி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆணா அதிக்கந்தா நாம ஹோதி. ரஜோஹதபூ⁴மீதி பண்ணஸாலாவிஸேஸனங். பச்சயந்தி வஸ்ஸாவாஸிகசீவரங். ஸேனாஸனங் ந லப⁴தீதி வஸ்ஸக்³கே³ன ந லப⁴தி. அபண்ணகபடிபதா³தி அவிரத்³த⁴படிபதா³. ஸசே வாயமந்தோபீதி எத்த² அவிஸயபா⁴வங் ஞத்வா அவாயமந்தோபி ஸங்க³ய்ஹதி. அவிஸேஸேனாதி பாரிவாஸிகுக்கி²த்தகானங் ஸாமஞ்ஞேன. பஞ்சவண்ணச²த³னப³ந்த⁴னட்டா²னேஸூதி பஞ்சப்பகாரச²த³னேஹி ச²ன்னட்டா²னேஸு. ஓப³த்³த⁴ந்தி உட்டா²னாதி³ப்³யாபாரபடிப³த்³த⁴ங், பீளிதந்தி அத்தோ². மஞ்சே வா பீடே² வாதி எத்த² வாஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². தேன தட்டிகாசம்மக²ண்டா³தீ³ஸு தீ³கா⁴ஸனேஸுபி நிஸீதி³துங் ந வட்டதீதி தீ³பிதங் ஹோதி. ந வத்தபே⁴த³து³க்கடந்தி வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ ஜானந்தஸ்ஸபி வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. வத்தங் நிக்கி²பாபெத்வாதி இத³ம்பி பரிவாஸாதி³மேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந ஸேஸகம்மானி.
Pāpiṭṭhatarātipārājikāpattīti ukkaṃsavasena vuttaṃ. Sañcarittādipaṇṇattivajjato pana sukkavissaṭṭhādikā lokavajjāva. Tatthapi saṅghabhedādikā pāpiṭṭhatarā eva. Kammanti pārivāsikakammavācāti etena ‘‘kammabhūtā vācā kammavācā’’ti kammavācāsaddassa atthopi siddhoti veditabbo. Savacanīyanti ettha sa-saddo ‘‘santi’’atthaṃ vadati, attano vacanena attano pavattanakammanti evamettha attho daṭṭhabbo, ‘‘mā pakkamāhī’’ti vā ‘‘ehi vinayadharānaṃ sammukhībhāva’’nti vā evaṃ attano āṇāya pavattanakakammaṃ na kātabbanti adhippāyo. Evañhi kenaci savacanīye kate anādarena atikkamituṃ na vaṭṭati, buddhassa saṅghassa āṇā atikkantā nāma hoti. Rajohatabhūmīti paṇṇasālāvisesanaṃ. Paccayanti vassāvāsikacīvaraṃ. Senāsanaṃ na labhatīti vassaggena na labhati. Apaṇṇakapaṭipadāti aviraddhapaṭipadā. Sace vāyamantopīti ettha avisayabhāvaṃ ñatvā avāyamantopi saṅgayhati. Avisesenāti pārivāsikukkhittakānaṃ sāmaññena. Pañcavaṇṇachadanabandhanaṭṭhānesūti pañcappakārachadanehi channaṭṭhānesu. Obaddhanti uṭṭhānādibyāpārapaṭibaddhaṃ, pīḷitanti attho. Mañce vā pīṭhe vāti ettha vāsaddo samuccayattho. Tena taṭṭikācammakhaṇḍādīsu dīghāsanesupi nisīdituṃ na vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Na vattabhedadukkaṭanti vuḍḍhatarassa jānantassapi vattabhede dukkaṭaṃ natthīti dasseti. Vattaṃ nikkhipāpetvāti idampi parivāsādimeva sandhāya vuttaṃ, na sesakammāni.
‘‘ஸேனாஸனங் ந லப⁴தி ஸெய்யபரியந்தபா⁴கி³தாய. உத்³தே³ஸாதீ³னி தா³தும்பி ந லப⁴தீதி வத³ந்தி. ‘தத³ஹுபஸம்பன்னேபி பகதத்தே’தி வசனதோ அனுபஸம்பன்னேஹி வஸிதுங் வட்டதி. ஸமவஸ்ஸாதி ஏதேன அபச்சா² அபுரிமங் நிபஜ்ஜனே த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தா³பத்திபா⁴வங் தீ³பேதி. அத்தனோ அத்தனோ நவகதரந்தி பாரிவாஸிகாதி³னவகதரங். பட²மங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² பரிவாஸங் க³ஹெத்வா நிக்கி²த்தவத்தேன புன ஏகஸ்ஸபி ஸந்திகே ஸமாதி³யிதுங் நிக்கி²பிதுஞ்ச வட்டதி, மானத்தே பன நிக்கி²பிதுங் வட்டதி. ஊனேக³ணேசரணதோ³ஸத்தா ந க³ஹேதுந்தி ஏகே. பட²மங் ஆதி³ன்னவத்தங் ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே யதா² நிக்கி²பிதுங் வட்டதி, ததா² ஸமாதி³யிதும்பி வட்டதீதி போராணக³ண்டி²பதே³’’தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 76) வுத்தந்தி.
‘‘Senāsanaṃ na labhati seyyapariyantabhāgitāya. Uddesādīni dātumpi na labhatīti vadanti. ‘Tadahupasampannepi pakatatte’ti vacanato anupasampannehi vasituṃ vaṭṭati. Samavassāti etena apacchā apurimaṃ nipajjane dvinnampi vattabhedāpattibhāvaṃ dīpeti. Attano attano navakataranti pārivāsikādinavakataraṃ. Paṭhamaṃ saṅghamajjhe parivāsaṃ gahetvā nikkhittavattena puna ekassapi santike samādiyituṃ nikkhipituñca vaṭṭati, mānatte pana nikkhipituṃ vaṭṭati. Ūnegaṇecaraṇadosattā na gahetunti eke. Paṭhamaṃ ādinnavattaṃ ekassa santike yathā nikkhipituṃ vaṭṭati, tathā samādiyitumpi vaṭṭatīti porāṇagaṇṭhipade’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 76) vuttanti.
இத³ங் எத்த² யங் வத்தங் ‘‘சதுனவுதிபாரிவாஸிகவத்த’’ந்தி பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கபாளியங் (சூளவ॰ 75) ஆக³தங், ஸமந்தபாஸாதி³காயம்பி எத்தகாய பாளியா (சூளவ॰ அட்ட²॰ 75-84) வண்ணனங் வத்வா ‘‘பாரிவாஸிகவத்தகதா² நிட்டி²தா’’தி ஆஹ. இமஸ்மிங் வினயஸங்க³ஹபகரணே (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 248) பன ‘‘ந ச²மாயங் சங்கமந்தே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³’’ந்தி இமஸ்ஸானந்தரங் ‘‘பாரிவாஸிகசதுத்தோ² சே, பி⁴க்க²வே’’திஆதீ³னி அக்³க³ஹெத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸாதி³தப்³ப³’’ந்திஆதீ³னி பட²மங் பஞ்ஞத்தபதா³னி க³ஹெத்வா தேஸங் பதா³னங் ஸங்வண்ணனங் கத்வா ‘‘இத³ங் பாரிவாஸிகவத்த’’ந்தி அஞ்ஞதா² அனுக்கமோ வுத்தோ, ஸோ பாளியா ச அட்ட²கதா²ய ச ந ஸமேதி. ஆசரியஸ்ஸ பன அயமதி⁴ப்பாயோ ஸியா – ‘‘பாரிவாஸிகசதுத்தோ² சே, பி⁴க்க²வே’’திஆதீ³னி பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ²னங் ஸமாதி³யிதப்³பா³னி ந ஹொந்தி , அத² கோ² கம்மகாரகானங் பி⁴க்கூ²னங் கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³கம்மத³ஸ்ஸனமேதங், தஸ்மா பாரிவாஸிகவத்தே ந பவேஸேதப்³ப³ங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸாதி³தப்³ப³’’ந்திஆதீ³னி பன பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ²னங் ஸம்மாவத்திதப்³ப³வத்தானியேவ ஹொந்தி, தஸ்மா இமானியேவ பாரிவாஸிகவத்தே பவேஸேதப்³பா³னீதி. அம்ஹேஹி பன பாளிஅட்ட²கதா²டீகாஸு ஆக³தானுக்கமேன பட²மங் பஞ்ஞத்தவத்தானங் அத்த²ங் பட²மங் த³ஸ்ஸெத்வா பச்சா² பஞ்ஞத்தபதா³னங் அத்தோ² பச்சா² வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Idaṃ ettha yaṃ vattaṃ ‘‘catunavutipārivāsikavatta’’nti pārivāsikakkhandhakapāḷiyaṃ (cūḷava. 75) āgataṃ, samantapāsādikāyampi ettakāya pāḷiyā (cūḷava. aṭṭha. 75-84) vaṇṇanaṃ vatvā ‘‘pārivāsikavattakathā niṭṭhitā’’ti āha. Imasmiṃ vinayasaṅgahapakaraṇe (vi. saṅga. aṭṭha. 248) pana ‘‘na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti imassānantaraṃ ‘‘pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave’’tiādīni aggahetvā ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabba’’ntiādīni paṭhamaṃ paññattapadāni gahetvā tesaṃ padānaṃ saṃvaṇṇanaṃ katvā ‘‘idaṃ pārivāsikavatta’’nti aññathā anukkamo vutto, so pāḷiyā ca aṭṭhakathāya ca na sameti. Ācariyassa pana ayamadhippāyo siyā – ‘‘pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave’’tiādīni pārivāsikabhikkhūnaṃ samādiyitabbāni na honti , atha kho kammakārakānaṃ bhikkhūnaṃ kattabbākattabbakammadassanametaṃ, tasmā pārivāsikavatte na pavesetabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabba’’ntiādīni pana pārivāsikabhikkhūnaṃ sammāvattitabbavattāniyeva honti, tasmā imāniyeva pārivāsikavatte pavesetabbānīti. Amhehi pana pāḷiaṭṭhakathāṭīkāsu āgatānukkamena paṭhamaṃ paññattavattānaṃ atthaṃ paṭhamaṃ dassetvā pacchā paññattapadānaṃ attho pacchā vuttoti daṭṭhabbo.
இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
க³ருகாபத்திவுட்டா²னவினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம
Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathālaṅkāro nāma
த்³வத்திங்ஸதிமோ பரிச்சே²தோ³.
Dvattiṃsatimo paricchedo.