Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā |
32. க³ருகாபத்திவுட்டா²னவினிச்ச²யகதா²
32. Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā
236. க³ருகாபத்திவுட்டா²னந்தி பரிவாஸமானத்தாதீ³ஹி வினயகம்மேஹி க³ருகாபத்திதோ வுட்டா²னங். தத்த² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) திவிதோ⁴ பரிவாஸோ படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி. தேஸு படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ தாவ யதா²படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா தா³தப்³போ³. கஸ்ஸசி ஹி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஆபத்தி ஹோதி, கஸ்ஸசி த்³வீஹப்படிச்ச²ன்னா, கஸ்ஸசி ஏகாபத்தி ஹோதி, கஸ்ஸசி த்³வே திஸ்ஸோ ததுத்தரி வா. தஸ்மா படிச்ச²ன்னபரிவாஸங் தெ³ந்தேன பட²மங் தாவ படிச்ச²ன்னபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³. அயஞ்ஹி ஆபத்தி நாம த³ஸஹாகாரேஹி படிச்ச²ன்னா ஹோதி.
236.Garukāpattivuṭṭhānanti parivāsamānattādīhi vinayakammehi garukāpattito vuṭṭhānaṃ. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 102) tividho parivāso paṭicchannaparivāso suddhantaparivāso samodhānaparivāsoti. Tesu paṭicchannaparivāso tāva yathāpaṭicchannāya āpattiyā dātabbo. Kassaci hi ekāhappaṭicchannā āpatti hoti, kassaci dvīhappaṭicchannā, kassaci ekāpatti hoti, kassaci dve tisso tatuttari vā. Tasmā paṭicchannaparivāsaṃ dentena paṭhamaṃ tāva paṭicchannabhāvo jānitabbo. Ayañhi āpatti nāma dasahākārehi paṭicchannā hoti.
தத்ராயங் மாதிகா – ஆபத்தி ச ஹோதி ஆபத்திஸஞ்ஞீ ச, பகதத்தோ ச ஹோதி பகதத்தஸஞ்ஞீ ச, அனந்தராயிகோ ச ஹோதி அனந்தராயிகஸஞ்ஞீ ச, பஹு ச ஹோதி பஹுஸஞ்ஞீ ச, சா²தே³துகாமோ ச ஹோதி சா²தே³தி சாதி. தத்த² ஆபத்தி ச ஹோதி ஆபத்திஸஞ்ஞீ சாதி யங் ஆபன்னோ, ஸா ஆபத்தியேவ ஹோதி, ஸோபி ச தத்த² ஆபத்திஸஞ்ஞீயேவ. இதி ஜானந்தோ சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி, அத² பனாயங் தத்த² அனாபத்திஸஞ்ஞீ, அச்ச²ன்னா ஹோதி. அனாபத்தி பன ஆபத்திஸஞ்ஞாயபி அனாபத்திஸஞ்ஞாயபி சா²தெ³ந்தேன அச்சா²தி³தாவ ஹோதி, லஹுகங் வா க³ருகாதி க³ருகங் வா லஹுகாதி சா²தே³தி, அலஜ்ஜிபக்கே² திட்ட²தி, ஆபத்தி பன அச்ச²ன்னா ஹோதி, க³ருகங் லஹுகாதி மஞ்ஞமானோ தே³ஸேதி, நேவ தே³ஸிதா ஹோதி, ந ச²ன்னா, க³ருகங் வா க³ருகாதி ஞத்வா சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி, க³ருகலஹுகபா⁴வங் ந ஜானாதி, ஆபத்திங் சா²தே³மீதி சா²தே³தி, ச²ன்னாவ ஹோதி.
Tatrāyaṃ mātikā – āpatti ca hoti āpattisaññī ca, pakatatto ca hoti pakatattasaññī ca, anantarāyiko ca hoti anantarāyikasaññī ca, pahu ca hoti pahusaññī ca, chādetukāmo ca hoti chādeti cāti. Tattha āpatti ca hoti āpattisaññī cāti yaṃ āpanno, sā āpattiyeva hoti, sopi ca tattha āpattisaññīyeva. Iti jānanto chādeti, channā hoti, atha panāyaṃ tattha anāpattisaññī, acchannā hoti. Anāpatti pana āpattisaññāyapi anāpattisaññāyapi chādentena acchāditāva hoti, lahukaṃ vā garukāti garukaṃ vā lahukāti chādeti, alajjipakkhe tiṭṭhati, āpatti pana acchannā hoti, garukaṃ lahukāti maññamāno deseti, neva desitā hoti, na channā, garukaṃ vā garukāti ñatvā chādeti, channā hoti, garukalahukabhāvaṃ na jānāti, āpattiṃ chādemīti chādeti, channāva hoti.
பகதத்தோதி திவித⁴ங் உக்கே²பனீயகம்மங் அகதோ. ஸோ சே பகதத்தஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி. அத² ‘‘மய்ஹங் ஸங்கே⁴ன கம்மங் கத’’ந்தி அபகதத்தஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, அச்ச²ன்னா ஹோதி. அபகதத்தேன பன பகதத்தஸஞ்ஞினா வா அபகதத்தஸஞ்ஞினா வா சா²தி³தாபி அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Pakatattoti tividhaṃ ukkhepanīyakammaṃ akato. So ce pakatattasaññī hutvā chādeti, channā hoti. Atha ‘‘mayhaṃ saṅghena kammaṃ kata’’nti apakatattasaññī hutvā chādeti, acchannā hoti. Apakatattena pana pakatattasaññinā vā apakatattasaññinā vā chāditāpi acchannāva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஆபஜ்ஜதி க³ருகங் ஸாவஸேஸங்,
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ,
சா²தே³தி அனாத³ரியங் படிச்ச;
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
ந பி⁴க்கு²னீ நோ ச பு²ஸெய்ய வஜ்ஜங்,
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ,
பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 481) –
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481) –
அயஞ்ஹி பஞ்ஹோ உக்கி²த்தகேன கதி²தோ.
Ayañhi pañho ukkhittakena kathito.
அனந்தராயிகோதி யஸ்ஸ த³ஸஸு அந்தராயேஸு ஏகோபி நத்தி², ஸோ சே அனந்தராயிகஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி. ஸசேபி ஸோ பீ⁴ருஜாதிகதாய அந்த⁴காரே அமனுஸ்ஸசண்ட³மிக³ப⁴யேன அந்தராயிகஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. யஸ்ஸபி பப்³ப³தவிஹாரே வஸந்தஸ்ஸ கந்த³ரங் வா நதி³ங் வா அதிக்கமித்வா ஆரோசேதப்³ப³ங் ஹோதி, அந்தராமக்³கே³ ச சண்ட³வாளஅமனுஸ்ஸாதி³ப⁴யங் அத்தி², மக்³கே³ அஜக³ரா நிபஜ்ஜந்தி, நதீ³ பூரா ஹோதி, ஏதஸ்மிங் பன ஸதியேவ அந்தராயே அந்தராயிகஸஞ்ஞீ சா²தே³தி, அச்ச²ன்னா ஹோதி. அந்தராயிகஸ்ஸ பன அந்தராயிகஸஞ்ஞாய சா²த³யதோ அச்ச²ன்னாவ.
Anantarāyikoti yassa dasasu antarāyesu ekopi natthi, so ce anantarāyikasaññī hutvā chādeti, channā hoti. Sacepi so bhīrujātikatāya andhakāre amanussacaṇḍamigabhayena antarāyikasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Yassapi pabbatavihāre vasantassa kandaraṃ vā nadiṃ vā atikkamitvā ārocetabbaṃ hoti, antarāmagge ca caṇḍavāḷaamanussādibhayaṃ atthi, magge ajagarā nipajjanti, nadī pūrā hoti, etasmiṃ pana satiyeva antarāye antarāyikasaññī chādeti, acchannā hoti. Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya chādayato acchannāva.
பஹூதி ஸோ ஸக்கோதி பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகங் க³ந்துஞ்சேவ ஆரோசேதுஞ்ச, ஸோ சே பஹுஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி. ஸசஸ்ஸ முகே² அப்பமத்தகோ க³ண்டோ³ வா ஹோதி, ஹனுகவாதோ வா விஜ்ஜ²தி, த³ந்தோ வா ருஜ்ஜதி, பி⁴க்கா² வா மந்தா³ லத்³தா⁴ ஹோதி, தாவதகேன பன நேவ வத்துங் ந ஸக்கோதி, ந க³ந்துங், அபிச கோ² ‘‘ந ஸக்கோமீ’’தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி, அயங் பஹு ஹுத்வா அப்பஹுஸஞ்ஞீ நாம. இமினா சா²தி³தாபி அச்சா²தி³தா. அப்பஹுனா பன வத்துங் வா க³ந்துங் வா அஸமத்தே²ன பஹுஸஞ்ஞினா வா அப்பஹுஸஞ்ஞினா வா சா²தி³தா ஹோதி, அச்சா²தி³தாவ.
Pahūti so sakkoti bhikkhuno santikaṃ gantuñceva ārocetuñca, so ce pahusaññī hutvā chādeti, channā hoti. Sacassa mukhe appamattako gaṇḍo vā hoti, hanukavāto vā vijjhati, danto vā rujjati, bhikkhā vā mandā laddhā hoti, tāvatakena pana neva vattuṃ na sakkoti, na gantuṃ, apica kho ‘‘na sakkomī’’ti saññī hoti, ayaṃ pahu hutvā appahusaññī nāma. Iminā chāditāpi acchāditā. Appahunā pana vattuṃ vā gantuṃ vā asamatthena pahusaññinā vā appahusaññinā vā chāditā hoti, acchāditāva.
சா²தே³துகாமோ ச ஹோதி சா²தே³தி சாதி இத³ங் உத்தானத்த²மேவ. ஸசே பன ‘‘சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’’தி து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா புரேப⁴த்தே வா பச்சா²ப⁴த்தே வா பட²மயாமாதீ³ஸு வா லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கமித்வா அந்தோஅருணேயேவ ஆரோசேதி, அயங் சா²தே³துகாமோ ந சா²தே³தி நாம. யஸ்ஸ பன அபி⁴க்கு²கே டா²னே வஸந்தஸ்ஸ ஆபஜ்ஜித்வா ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆக³மனங் ஆக³மெந்தஸ்ஸ, ஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஸந்திகங் வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அட்³ட⁴மாஸோபி மாஸோபி அதிக்கமதி, அயங் ந சா²தே³துகாமோ சா²தே³தி நாம, அயம்பி அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. யோ பன ஆபன்னமத்தோவ அக்³கி³ங் அக்கந்தபுரிஸோ விய ஸஹஸா பக்கமித்வா ஸபா⁴க³ட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆவிகரோதி, அயங் ந சா²தே³துகாமோவ ந சா²தே³தி நாம. ஸசே பன ஸபா⁴க³ங் தி³ஸ்வாபி ‘‘அயங் மே உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா’’தி லஜ்ஜாய நாரோசேதி, ச²ன்னாவ ஹோதி ஆபத்தி. உபஜ்ஜா²யாதி³பா⁴வோ ஹி இத⁴ அப்பமாணங், அவேரிஸபா⁴க³மத்தமேவ பமாணங். தஸ்மா அவேரிஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆரோசேதப்³பா³. யோ பன விஸபா⁴கோ³ ஹோதி ஸுத்வா பகாஸேதுகாமோ, ஏவரூபஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸபி ஸந்திகே ந ஆரோசேதப்³பா³.
Chādetukāmo ca hoti chādeti cāti idaṃ uttānatthameva. Sace pana ‘‘chādessāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā purebhatte vā pacchābhatte vā paṭhamayāmādīsu vā lajjidhammaṃ okkamitvā antoaruṇeyeva āroceti, ayaṃ chādetukāmo na chādeti nāma. Yassa pana abhikkhuke ṭhāne vasantassa āpajjitvā sabhāgassa bhikkhuno āgamanaṃ āgamentassa, sabhāgassa santikaṃ vā gacchantassa aḍḍhamāsopi māsopi atikkamati, ayaṃ na chādetukāmo chādeti nāma, ayampi acchannāva hoti. Yo pana āpannamattova aggiṃ akkantapuriso viya sahasā pakkamitvā sabhāgaṭṭhānaṃ gantvā āvikaroti, ayaṃ na chādetukāmova na chādeti nāma. Sace pana sabhāgaṃ disvāpi ‘‘ayaṃ me upajjhāyo vā ācariyo vā’’ti lajjāya nāroceti, channāva hoti āpatti. Upajjhāyādibhāvo hi idha appamāṇaṃ, averisabhāgamattameva pamāṇaṃ. Tasmā averisabhāgassa santike ārocetabbā. Yo pana visabhāgo hoti sutvā pakāsetukāmo, evarūpassa upajjhāyassapi santike na ārocetabbā.
தத்த² புரேப⁴த்தங் வா ஆபத்திங் ஆபன்னோ ஹோது பச்சா²ப⁴த்தங் வா தி³வா வா ரத்திங் வா, யாவ அருணங் ந உக்³க³ச்ச²தி, தாவ ஆரோசேதப்³ப³ங். உத்³த⁴ஸ்தே அருணே படிச்ச²ன்னா ஹோதி, படிச்சா²த³னபச்சயா ச து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி, ஸபா⁴க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபன்னஸ்ஸ பன ஸந்திகே ஆவிகாதுங் ந வட்டதி. ஸசே ஆவிகரோதி, ஆபத்தி ஆவிகதா ஹோதி, து³க்கடா பன ந முச்சதி. தஸ்மா ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆவிகாதப்³பா³. ஆவிகரொந்தோ ச ‘‘துய்ஹங் ஸந்திகே ஏகங் ஆபத்திங் ஆவிகரோமீ’’தி வா ‘‘ஆசிக்கா²மீ’’தி வா ஆரோசேமீ’’தி வா ‘‘மம ஏகங் ஆபத்திங் ஆபன்னபா⁴வங் ஜானாஹீ’’தி வா வத³து, ‘‘ஏகங் க³ருகாபத்திங் ஆவிகரோமீ’’திஆதி³னா வா நயேன வத³து, ஸப்³பே³ஹிபி ஆகாரேஹி அப்படிச்ச²ன்னாவ ஹோதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங். ஸசே பன ‘‘லஹுகாபத்திங் ஆவிகரோமீ’’திஆதி³னா நயேன வத³தி, படிச்ச²ன்னாவ ஹோதி. வத்து²ங் ஆரோசேதி, ஆபத்திங் ஆரோசேதி, உப⁴யங் ஆரோசேதி, திவிதே⁴னபி ஆரோசிதாவ ஹோதி.
Tattha purebhattaṃ vā āpattiṃ āpanno hotu pacchābhattaṃ vā divā vā rattiṃ vā, yāva aruṇaṃ na uggacchati, tāva ārocetabbaṃ. Uddhaste aruṇe paṭicchannā hoti, paṭicchādanapaccayā ca dukkaṭaṃ āpajjati, sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassa pana santike āvikātuṃ na vaṭṭati. Sace āvikaroti, āpatti āvikatā hoti, dukkaṭā pana na muccati. Tasmā suddhassa santike āvikātabbā. Āvikaronto ca ‘‘tuyhaṃ santike ekaṃ āpattiṃ āvikaromī’’ti vā ‘‘ācikkhāmī’’ti vā ārocemī’’ti vā ‘‘mama ekaṃ āpattiṃ āpannabhāvaṃ jānāhī’’ti vā vadatu, ‘‘ekaṃ garukāpattiṃ āvikaromī’’tiādinā vā nayena vadatu, sabbehipi ākārehi appaṭicchannāva hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Sace pana ‘‘lahukāpattiṃ āvikaromī’’tiādinā nayena vadati, paṭicchannāva hoti. Vatthuṃ āroceti, āpattiṃ āroceti, ubhayaṃ āroceti, tividhenapi ārocitāva hoti.
237. இதி இமானி த³ஸ காரணானி உபபரிக்கி²த்வா படிச்ச²ன்னபரிவாஸங் தெ³ந்தேன பட²மமேவ படிச்ச²ன்னபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³, ததோ படிச்ச²ன்னதி³வஸே ச ஆபத்தியோ ச ஸல்லக்கெ²த்வா ஸசே ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி, ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் ஸஞ்சேதனிகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்ன’’ந்தி ஏவங் யாசாபெத்வா க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 98) ஆக³தனயேனேவ கம்மவாசங் வத்வா பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. அத² த்³வீஹதீஹாதி³படிச்ச²ன்னா ஹோதி, ‘‘த்³வீஹப்படிச்ச²ன்னங், தீஹப்படிச்ச²ன்னங், சதூஹப்படிச்ச²ன்னங், பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னங்…பே॰… சுத்³த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்ன’’ந்தி ஏவங் யாவ சுத்³த³ஸதி³வஸானி தி³வஸவஸேன யோஜனா காதப்³பா³, பஞ்சத³ஸதி³வஸபடிச்ச²ன்னாய ‘‘பக்க²படிச்ச²ன்ன’’ந்தி யோஜனா காதப்³பா³. ததோ யாவ ஏகூனதிங்ஸதிமோ தி³வஸோ, தாவ ‘‘அதிரேகபக்க²படிச்ச²ன்ன’’ந்தி, ததோ ‘‘மாஸபடிச்ச²ன்னங், அதிரேகமாஸபடிச்ச²ன்னங், த்³வேமாஸபடிச்ச²ன்னங், அதிரேகத்³வேமாஸபடிச்ச²ன்னங், தேமாஸ…பே॰… அதிரேகஏகாத³ஸமாஸபடிச்ச²ன்ன’’ந்தி ஏவங் யோஜனா காதப்³பா³. ஸங்வச்ச²ரே புண்ணே ‘‘ஏகஸங்வச்ச²ரபடிச்ச²ன்ன’’ந்தி, ததோ பரங் ‘‘அதிரேகஸங்வச்ச²ரங், த்³வேஸங்வச்ச²ர’’ந்தி ஏவங் யாவ ‘‘ஸட்டி²ஸங்வச்ச²ரங், அதிரேகஸட்டி²ஸங்வச்ச²ரபடிச்ச²ன்ன’’ந்தி வா ததோ வா பி⁴ய்யோபி வத்வா யோஜனா காதப்³பா³.
237. Iti imāni dasa kāraṇāni upaparikkhitvā paṭicchannaparivāsaṃ dentena paṭhamameva paṭicchannabhāvo jānitabbo, tato paṭicchannadivase ca āpattiyo ca sallakkhetvā sace ekāhappaṭicchannā hoti, ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhappaṭicchanna’’nti evaṃ yācāpetvā khandhake (cūḷava. 98) āgatanayeneva kammavācaṃ vatvā parivāso dātabbo. Atha dvīhatīhādipaṭicchannā hoti, ‘‘dvīhappaṭicchannaṃ, tīhappaṭicchannaṃ, catūhappaṭicchannaṃ, pañcāhappaṭicchannaṃ…pe… cuddasāhappaṭicchanna’’nti evaṃ yāva cuddasadivasāni divasavasena yojanā kātabbā, pañcadasadivasapaṭicchannāya ‘‘pakkhapaṭicchanna’’nti yojanā kātabbā. Tato yāva ekūnatiṃsatimo divaso, tāva ‘‘atirekapakkhapaṭicchanna’’nti, tato ‘‘māsapaṭicchannaṃ, atirekamāsapaṭicchannaṃ, dvemāsapaṭicchannaṃ, atirekadvemāsapaṭicchannaṃ, temāsa…pe… atirekaekādasamāsapaṭicchanna’’nti evaṃ yojanā kātabbā. Saṃvacchare puṇṇe ‘‘ekasaṃvaccharapaṭicchanna’’nti, tato paraṃ ‘‘atirekasaṃvaccharaṃ, dvesaṃvacchara’’nti evaṃ yāva ‘‘saṭṭhisaṃvaccharaṃ, atirekasaṭṭhisaṃvaccharapaṭicchanna’’nti vā tato vā bhiyyopi vatvā yojanā kātabbā.
ஸசே பன த்³வே திஸ்ஸோ ததுத்தரி வா ஆபத்தியோ ஹொந்தி, யதா² ‘‘ஏகங் ஆபத்தி’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் ‘‘த்³வே ஆபத்தியோ, திஸ்ஸோ ஆபத்தியோ’’தி வத்தப்³ப³ங். ததோ பரங் பன ஸதங் வா ஹோது ஸஹஸ்ஸங் வா , ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி வத்துங் வட்டதி. நானாவத்து²காஸுபி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங், ஏகங் காயஸங்ஸக்³க³ங், ஏகங் து³ட்டு²ல்லவாசங், ஏகங் அத்தகாமங், ஏகங் ஸஞ்சரித்தங், ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் க³ணனவஸேன வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் நானாவத்து²கா ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் வத்து²கித்தனவஸேன வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் நாமமத்தவஸேன வா யோஜனா காதப்³பா³. தத்த² நாமங் து³வித⁴ங் ஸஜாதிஸாதா⁴ரணங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணஞ்ச. தத்த² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி ஸஜாதிஸாதா⁴ரணங். ஆபத்தீதி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங். தஸ்மா ‘‘ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணனாமவஸேனபி வட்டதி. இத³ஞ்ஹி பரிவாஸாதி³வினயகம்மங் வத்து²வஸேன கொ³த்தவஸேன நாமவஸேன ஆபத்திவஸேன ச காதுங் வட்டதியேவ.
Sace pana dve tisso tatuttari vā āpattiyo honti, yathā ‘‘ekaṃ āpatti’’nti vuttaṃ, evaṃ ‘‘dve āpattiyo, tisso āpattiyo’’ti vattabbaṃ. Tato paraṃ pana sataṃ vā hotu sahassaṃ vā , ‘‘sambahulā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Nānāvatthukāsupi ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ gaṇanavasena vā ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukā ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ vatthukittanavasena vā ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā. Tattha nāmaṃ duvidhaṃ sajātisādhāraṇaṃ sabbasādhāraṇañca. Tattha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇaṃ. Āpattīti sabbasādhāraṇaṃ. Tasmā ‘‘sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ sabbasādhāraṇanāmavasenapi vaṭṭati. Idañhi parivāsādivinayakammaṃ vatthuvasena gottavasena nāmavasena āpattivasena ca kātuṃ vaṭṭatiyeva.
தத்த² ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்ச. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச. தத்த² ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் காயஸங்ஸக்³க³’’ந்திஆதி³னா வசனேனபி ‘‘நானாவத்து²காயோ’’தி வசனேனபி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்ச க³ஹிதங் ஹோதி. ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி வசனேனபி ‘‘ஆபத்தியோ’’தி வசனேனபி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச க³ஹிதா ஹோதி. தஸ்மா ஏதேஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி வஸேன கம்மவாசா காதப்³பா³. இத⁴ பன ஸப்³பா³பத்தீனங் ஸாதா⁴ரணவஸேன ஸம்ப³ஹுலனயேனேவ ச ஸப்³ப³த்த² கம்மவாசங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம. ஏகஞ்ஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி வினயகம்மங் கரொந்தஸ்ஸபி வுட்டா²தி ஏகங் வினா ஸம்ப³ஹுலானங் அபா⁴வதோ. ஸம்ப³ஹுலா பன ஆபஜ்ஜித்வா ‘‘ஏகங் ஆபஜ்ஜி’’ந்தி கரொந்தஸ்ஸ ந வுட்டா²தி, தஸ்மா ஸம்ப³ஹுலனயேனேவ யோஜயிஸ்ஸாம. ஸெய்யதி²த³ங் – படிச்ச²ன்னபரிவாஸங் தெ³ந்தேன ஸசே ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஆபத்தி ஹோதி.
Tattha sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca. Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca. Tattha ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’’ntiādinā vacanenapi ‘‘nānāvatthukāyo’’ti vacanenapi vatthu ceva gottañca gahitaṃ hoti. ‘‘Saṅghādiseso’’ti vacanenapi ‘‘āpattiyo’’ti vacanenapi nāmañceva āpatti ca gahitā hoti. Tasmā etesu yassa kassaci vasena kammavācā kātabbā. Idha pana sabbāpattīnaṃ sādhāraṇavasena sambahulanayeneva ca sabbattha kammavācaṃ yojetvā dassayissāma. Ekañhi āpattiṃ āpajjitvā ‘‘sambahulā’’ti vinayakammaṃ karontassapi vuṭṭhāti ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato. Sambahulā pana āpajjitvā ‘‘ekaṃ āpajji’’nti karontassa na vuṭṭhāti, tasmā sambahulanayeneva yojayissāma. Seyyathidaṃ – paṭicchannaparivāsaṃ dentena sace ekāhappaṭicchannā āpatti hoti.
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, து³தியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ , ததியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசாமீதி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, dutiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo , tatiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācāmīti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸோ, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāso, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் யோ யோ ஆபன்னோ ஹோதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ yo yo āpanno hoti, tassa tassa nāmaṃ gahetvā kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச தேன பி⁴க்கு²னா மாளகஸீமாயமேவ ‘‘பரிவாஸங் ஸமாதி³யாமி, வத்தங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வத்தங் ஸமாதா³தப்³ப³ங், ஸமாதி³யித்வா தத்தே²வ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங். ஆரோசெந்தேன ச –
Kammavācāpariyosāne ca tena bhikkhunā māḷakasīmāyameva ‘‘parivāsaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti vattaṃ samādātabbaṃ, samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ. Ārocentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸாமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங். இமஞ்ச அத்த²ங் க³ஹெத்வா யாய காயசி வாசாய ஆரோசேதுங் வட்டதியேவ.
Evaṃ ārocetabbaṃ. Imañca atthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva.
ஆரோசெத்வா (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ஸசே நிக்கி²பிதுகாமோ ஹோதி, ‘‘பரிவாஸங் நிக்கி²பாமி, வத்தங் நிக்கி²பாமீ’’தி நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஏகபதே³னபி செத்த² நிக்கி²த்தோ ஹோதி பரிவாஸோ, த்³வீஹி பன ஸுனிக்கி²த்தோயேவ. ஸமாதா³னேபி ஏஸேவ நயோ. நிக்கி²த்தகாலதோ பட்டா²ய பகதத்தட்டா²னே திட்ட²தி. மாளகதோ பி⁴க்கூ²ஸு நிக்க²ந்தேஸு ஏகஸ்ஸபி ஸந்திகே நிக்கி²பிதுங் வட்டதி, மாளகதோ நிக்க²மித்வா ஸதிங் படிலப⁴ந்தேன ஸஹக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸந்திகே நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஸசே ஸோபி பக்கந்தோ, அஞ்ஞஸ்ஸ யஸ்ஸ மாளகே நாரோசிதங், தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஆரோசெந்தேன ச அவஸானே ‘‘வேதி³யதீதி மங் ஆயஸ்மா தா⁴ரேதூ’’தி வத்தப்³ப³ங். த்³வின்னங் ஆரோசெந்தேன ‘‘ஆயஸ்மந்தா தா⁴ரெந்தூ’’தி, திண்ணங் ஆரோசெந்தேன ‘‘ஆயஸ்மந்தோ தா⁴ரெந்தூ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே அப்பபி⁴க்கு²கோ விஹாரோ ஹோதி, ஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² வஸந்தி, வத்தங் அனிக்கி²பித்வா விஹாரேயேவ ரத்திபரிக்³க³ஹோ காதப்³போ³. அத² ந ஸக்கா ஸோதே⁴துங், வுத்தனயேனேவ வத்தங் நிக்கி²பித்வா பச்சூஸஸமயே ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்ம கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³ங், அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேன வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஆரோசெந்தேன ஸசே நவகதரோ ஹோதி, ‘‘ஆவுஸோ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே வுட்³ட⁴தரோ, ‘‘ப⁴ந்தே’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞோ கோசி பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன தங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தி, ஸசே ஏஸ தங் பஸ்ஸதி, ஸத்³த³ங் வாஸ்ஸ ஸுணாதி, ஆரோசேதப்³ப³ங், அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தோ³ ச. அத² த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் ஓக்கமித்வா அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதியேவ, வத்தபே⁴தோ³ பன நத்தி², உக்³க³தே அருணே வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஸசே ஸோ பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன பக்கந்தோ ஹோதி, யங் அஞ்ஞங் ஸப்³ப³பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். விஹாரங் க³ந்த்வாபி யங் பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். அயங் நிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ பரிஹாரோ.
Ārocetvā (cūḷava. aṭṭha. 102) sace nikkhipitukāmo hoti, ‘‘parivāsaṃ nikkhipāmi, vattaṃ nikkhipāmī’’ti nikkhipitabbaṃ. Ekapadenapi cettha nikkhitto hoti parivāso, dvīhi pana sunikkhittoyeva. Samādānepi eseva nayo. Nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati. Māḷakato bhikkhūsu nikkhantesu ekassapi santike nikkhipituṃ vaṭṭati, māḷakato nikkhamitvā satiṃ paṭilabhantena sahagacchantassa santike nikkhipitabbaṃ. Sace sopi pakkanto, aññassa yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ārocentena ca avasāne ‘‘vediyatīti maṃ āyasmā dhāretū’’ti vattabbaṃ. Dvinnaṃ ārocentena ‘‘āyasmantā dhārentū’’ti, tiṇṇaṃ ārocentena ‘‘āyasmanto dhārentū’’ti vattabbaṃ. Sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā vihāreyeva rattipariggaho kātabbo. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye ekena bhikkhunā saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabbaṃ, antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Ārocentena sace navakataro hoti, ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ. Sace vuḍḍhataro, ‘‘bhante’’ti vattabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati, sace esa taṃ passati, saddaṃ vāssa suṇāti, ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca. Atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hotiyeva, vattabhedo pana natthi, uggate aruṇe vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace so bhikkhu kenacideva karaṇīyena pakkanto hoti, yaṃ aññaṃ sabbapaṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Vihāraṃ gantvāpi yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ayaṃ nikkhittavattassa parihāro.
238. ஏவங் யத்தகானி தி³வஸானி ஆபத்தி படிச்ச²ன்னா ஹோதி, தத்தகானி ததோ அதி⁴கதரானி வா குக்குச்சவினோத³னத்தா²ய பரிவஸித்வா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா வத்தங் ஸமாதி³யித்வா மானத்தங் யாசிதப்³ப³ங். அயஞ்ஹி வத்தே ஸமாதி³ன்னே ஏவ மானத்தாரஹோ ஹோதி நிக்கி²த்தவத்தேன பரிவுத்த²த்தா. அனிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ பன புன ஸமாதா³னகிச்சங் நத்தி². ஸோ ஹி படிச்ச²ன்னதி³வஸாதிக்கமேனேவ மானத்தாரஹோ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ மானத்தங் தா³தப்³ப³மேவ. தங் தெ³ந்தேன –
238. Evaṃ yattakāni divasāni āpatti paṭicchannā hoti, tattakāni tato adhikatarāni vā kukkuccavinodanatthāya parivasitvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vattaṃ samādiyitvā mānattaṃ yācitabbaṃ. Ayañhi vatte samādinne eva mānattāraho hoti nikkhittavattena parivutthattā. Anikkhittavattassa pana puna samādānakiccaṃ natthi. So hi paṭicchannadivasātikkameneva mānattāraho hoti, tasmā tassa mānattaṃ dātabbameva. Taṃ dentena –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ, து³தியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ, ததியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ parivutthaparivāso, dutiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ parivutthaparivāso, tatiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச தேன பி⁴க்கு²னா மாளகஸீமாயமேவ ‘‘மானத்தங் ஸமாதி³யாமி, வத்தங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வத்தங் ஸமாதா³தப்³ப³ங், ஸமாதி³யித்வா தத்தே²வ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங். ஆரோசெந்தேன ச –
Kammavācāpariyosāne ca tena bhikkhunā māḷakasīmāyameva ‘‘mānattaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti vattaṃ samādātabbaṃ, samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ. Ārocentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங் ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங். இமஞ்ச பன அத்த²ங் க³ஹெத்வா யாய காயசி வாசாய ஆரோசேதுங் வட்டதியேவ.
Evaṃ ārocetabbaṃ. Imañca pana atthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva.
ஆரோசெத்வா ஸசே நிக்கி²பிதுகாமோ ஹோதி, ‘‘மானத்தங் நிக்கி²பாமி, வத்தங் நிக்கி²பாமீ’’தி ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிக்கி²பிதப்³ப³ங். மாளகதோ பி⁴க்கூ²ஸு நிக்க²ந்தேஸு ஏகஸ்ஸபி ஸந்திகே நிக்கி²பிதுங் வட்டதி. மாளகதோ நிக்க²மித்வா ஸதிங் படிலப⁴ந்தேன ஸஹக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸந்திகே நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஸசே ஸோபி பக்கந்தோ, அஞ்ஞஸ்ஸ யஸ்ஸ மாளகே நாரோசிதங், தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஆரோசெந்தேன பன அவஸானே ‘‘வேதி³யதீதி மங் ஆயஸ்மா தா⁴ரேதூ’’தி வத்தப்³ப³ங். த்³வின்னங் ஆரோசெந்தேன ‘‘ஆயஸ்மந்தா தா⁴ரெந்தூ’’தி, திண்ணங் ஆரோசெந்தேன ‘‘ஆயஸ்மந்தோ தா⁴ரெந்தூ’’தி வத்தப்³ப³ங். நிக்கி²த்தகாலதோ பட்டா²ய பகதத்தட்டா²னே திட்ட²தி. ஸசே அப்பபி⁴க்கு²கோ விஹாரோ ஹோதி, ஸபா⁴கா³ பி⁴க்கூ² வஸந்தி, வத்தங் அனிக்கி²பித்வா அந்தோவிஹாரேயேவ ரத்தியோ க³ணேதப்³பா³. அத² ந ஸக்கா ஸோதே⁴துங், வுத்தனயேனேவ வத்தங் நிக்கி²பித்வா பச்சூஸஸமயே சதூஹி பஞ்சஹி வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்ம கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³ங், அந்தோஅருணேயேவ வுத்தனயேன வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞோ கோசி பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன தங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தி, ஸசே ஏஸ தங் பஸ்ஸதி, ஸத்³த³ங் வாஸ்ஸ ஸுணாதி, ஆரோசேதப்³ப³ங். அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தோ³ ச, அத² த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் ஓக்கமித்வா அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி ஏவ, வத்தபே⁴தோ³ பன நத்தி². ஆரோசிதகாலதோ பட்டா²ய ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா ஸேஸேஹி ஸதி கரணீயே க³ந்தும்பி வட்டதி, அருணே உட்டி²தே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஸசே ஸோபி கேனசி கம்மேன புரே அருணேயேவ க³ச்ச²தி, அஞ்ஞங் விஹாரதோ நிக்க²ந்தங் வா ஆக³ந்துகங் வா யங் பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸந்திகே ஆரோசெத்வா வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். அயஞ்ச யஸ்மா க³ணஸ்ஸ ஆரோசெத்வா பி⁴க்கூ²னஞ்ச அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாவ வஸி, தேனஸ்ஸ ஊனே க³ணே சரணதோ³ஸோ வா விப்பவாஸோ வா ந ஹோதி. ஸசே ந கஞ்சி பஸ்ஸதி, விஹாரங் க³ந்த்வாபி யங் பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். அயங் நிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ பரிஹாரோ.
Ārocetvā sace nikkhipitukāmo hoti, ‘‘mānattaṃ nikkhipāmi, vattaṃ nikkhipāmī’’ti saṅghamajjhe nikkhipitabbaṃ. Māḷakato bhikkhūsu nikkhantesu ekassapi santike nikkhipituṃ vaṭṭati. Māḷakato nikkhamitvā satiṃ paṭilabhantena sahagacchantassa santike nikkhipitabbaṃ. Sace sopi pakkanto, aññassa yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ārocentena pana avasāne ‘‘vediyatīti maṃ āyasmā dhāretū’’ti vattabbaṃ. Dvinnaṃ ārocentena ‘‘āyasmantā dhārentū’’ti, tiṇṇaṃ ārocentena ‘‘āyasmanto dhārentū’’ti vattabbaṃ. Nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati. Sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā antovihāreyeva rattiyo gaṇetabbā. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabbaṃ, antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati, sace esa taṃ passati, saddaṃ vāssa suṇāti, ārocetabbaṃ. Anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca, atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hoti eva, vattabhedo pana natthi. Ārocitakālato paṭṭhāya ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā sesehi sati karaṇīye gantumpi vaṭṭati, aruṇe uṭṭhite tassa bhikkhussa santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace sopi kenaci kammena pure aruṇeyeva gacchati, aññaṃ vihārato nikkhantaṃ vā āgantukaṃ vā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūne gaṇe caraṇadoso vā vippavāso vā na hoti. Sace na kañci passati, vihāraṃ gantvāpi yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ayaṃ nikkhittavattassa parihāro.
239. ஏவங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அக²ண்ட³ங் சரித்வா யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, தத்த² ஸோ பி⁴க்கு² அப்³பே⁴தப்³போ³. அப்³பெ⁴ந்தேஹி ச பட²மங் அப்³பா⁴னாரஹோ காதப்³போ³. அயஞ்ஹி நிக்கி²த்தவத்தத்தா பகதத்தட்டா²னே டி²தோ, பகதத்தஸ்ஸ ச அப்³பா⁴னங் காதுங் ந வட்டதி, தஸ்மா வத்தங் ஸமாதா³பேதப்³போ³, வத்தே ஸமாதி³ன்னே அப்³பா⁴னாரஹோ ஹோதி. தேனபி வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசெத்வா அப்³பா⁴னங் யாசிதப்³ப³ங். அனிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ புன வத்தஸமாதா³னகிச்சங் நத்தி². ஸோ ஹி சா²ரத்தாதிக்கமேனேவ அப்³பா⁴னாரஹோ ஹோதி, தஸ்மா ஸோ அப்³பே⁴தப்³போ³. அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
239. Evaṃ chārattaṃ mānattaṃ akhaṇḍaṃ caritvā yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Abbhentehi ca paṭhamaṃ abbhānāraho kātabbo. Ayañhi nikkhittavattattā pakatattaṭṭhāne ṭhito, pakatattassa ca abbhānaṃ kātuṃ na vaṭṭati, tasmā vattaṃ samādāpetabbo, vatte samādinne abbhānāraho hoti. Tenapi vattaṃ samādiyitvā ārocetvā abbhānaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattassa puna vattasamādānakiccaṃ natthi. So hi chārattātikkameneva abbhānāraho hoti, tasmā so abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோஹங் சிண்ணமானத்தோ து³தியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோஹங் சிண்ணமானத்தோ ததியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto dutiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto tatiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
ஏவங் தாவ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ மானத்ததா³னங் அப்³பா⁴னஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். இமினாவ நயேன த்³வீஹாதி³படிச்ச²ன்னாஸுபி தத³னுரூபா கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ tāva ekāhappaṭicchannāya āpattiyā paṭicchannaparivāso mānattadānaṃ abbhānañca veditabbaṃ. Imināva nayena dvīhādipaṭicchannāsupi tadanurūpā kammavācā kātabbā.
240. ஸசே பன அப்படிச்ச²ன்னா ஆபத்தி ஹோதி, பரிவாஸங் அத³த்வா மானத்தமேவ த³த்வா சிண்ணமானத்தோ அப்³பே⁴தப்³போ³. கத²ங்? மானத்தங் தெ³ந்தேன தாவ –
240. Sace pana appaṭicchannā āpatti hoti, parivāsaṃ adatvā mānattameva datvā ciṇṇamānatto abbhetabbo. Kathaṃ? Mānattaṃ dentena tāva –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… து³தியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமி. அஹங் , ப⁴ந்தே…பே॰… ததியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… dutiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ , bhante…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச வத்தஸமாதா³னங் வத்தனிக்கே²போ மானத்தசரணஞ்ச ஸப்³ப³ங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne ca vattasamādānaṃ vattanikkhepo mānattacaraṇañca sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
ஏகஸ்ஸ த்³வின்னங் திண்ணங் வா ஆரோசெந்தேன படிச்ச²ன்னமானத்தே வுத்தனயேனேவ ஆரோசேதப்³ப³ங். சிண்ணமானத்தோ ச யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, தத்த² ஸோ அப்³பே⁴தப்³போ³. அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā ārocentena paṭicchannamānatte vuttanayeneva ārocetabbaṃ. Ciṇṇamānatto ca yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோஹங் சிண்ணமானத்தோ து³தியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமி. அஹங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோஹங் சிண்ணமானத்தோ ததியம்பி, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto dutiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto tatiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசங் வத்வா அப்³பே⁴தப்³போ³. ஏவங் அப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா வுட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Evaṃ kammavācaṃ vatvā abbhetabbo. Evaṃ appaṭicchannāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ veditabbaṃ.
241. ஸசே கஸ்ஸசி ஏகாபத்தி படிச்ச²ன்னா ஹோதி, ஏகா அப்படிச்ச²ன்னா, தஸ்ஸ படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவாஸங் த³த்வா பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் தெ³ந்தேன அப்படிச்ச²ன்னாபத்திங் படிச்ச²ன்னாபத்தியா ஸமோதா⁴னெத்வாபி தா³துங் வட்டதி. கத²ங்? ஸசே படிச்ச²ன்னாபத்தி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி –
241. Sace kassaci ekāpatti paṭicchannā hoti, ekā appaṭicchannā, tassa paṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena appaṭicchannāpattiṃ paṭicchannāpattiyā samodhānetvāpi dātuṃ vaṭṭati. Kathaṃ? Sace paṭicchannāpatti ekāhappaṭicchannā hoti –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso, ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச வத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne ca vattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso, ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
ஸமாதி³ன்னமானத்தேன ச அனூனங் கத்வா வுத்தனயேன சா²ரத்தங் மானத்தங் சரிதப்³ப³ங். சிண்ணமானத்தோ ச யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, தத்த² ஸோ அப்³பே⁴தப்³போ³. அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Samādinnamānattena ca anūnaṃ katvā vuttanayena chārattaṃ mānattaṃ caritabbaṃ. Ciṇṇamānatto ca yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso, ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னாஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannāñca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னானங் ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசங் கத்வா அப்³பே⁴தப்³போ³.
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
படிச்ச²ன்னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Paṭicchannaparivāsakathā niṭṭhitā.
242. ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி த்³வே அவஸேஸா. தத்த² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ து³விதோ⁴ சூளஸுத்³த⁴ந்தோ மஹாஸுத்³த⁴ந்தோதி. து³விதோ⁴பி சேஸ ரத்திபரிச்சே²த³ங் ஸகலங் வா ஏகச்சங் வா அஜானந்தஸ்ஸ ச அஸ்ஸரந்தஸ்ஸ ச தத்த² வேமதிகஸ்ஸ ச தா³தப்³போ³. ஆபத்திபரியந்தங் பன ‘‘எத்தகா அஹங் ஆபத்தியோ ஆபன்னோ’’தி ஜானாது வா மா வா, அகாரணமேதங், தத்த² யோ உபஸம்பத³தோ பட்டா²ய அனுலோமக்கமேன வா ஆரோசிததி³வஸதோ பட்டா²ய படிலோமக்கமேன வா ‘‘அஸுகஞ்ச அஸுகஞ்ச தி³வஸங் வா பக்க²ங் வா மாஸங் வா ஸங்வச்ச²ரங் வா தவ ஸுத்³த⁴பா⁴வங் ஜானாஸீ’’தி புச்சி²யமானோ ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜானாமி, எத்தகங் நாம காலங் அஹங் ஸுத்³தோ⁴’’தி வத³தி, தஸ்ஸ தி³ன்னோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ சூளஸுத்³த⁴ந்தோதி வுச்சதி.
242. Suddhantaparivāso samodhānaparivāsoti dve avasesā. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 102) suddhantaparivāso duvidho cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti. Duvidhopi cesa rattiparicchedaṃ sakalaṃ vā ekaccaṃ vā ajānantassa ca assarantassa ca tattha vematikassa ca dātabbo. Āpattipariyantaṃ pana ‘‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’’ti jānātu vā mā vā, akāraṇametaṃ, tattha yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomakkamena vā ‘‘asukañca asukañca divasaṃ vā pakkhaṃ vā māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā tava suddhabhāvaṃ jānāsī’’ti pucchiyamāno ‘‘āma, bhante, jānāmi, ettakaṃ nāma kālaṃ ahaṃ suddho’’ti vadati, tassa dinno suddhantaparivāso cūḷasuddhantoti vuccati.
தங் க³ஹெத்வா பரிவஸந்தேன யத்தகங் காலங் அத்தனோ ஸுத்³தி⁴ங் ஜானாதி, தத்தகங் அபனெத்வா அவஸேஸங் மாஸங் வா த்³வேமாஸங் வா பரிவஸிதப்³ப³ங். ஸசே ‘‘மாஸமத்தங் அஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா அக்³க³ஹேஸி, பரிவஸந்தோ ச புன அஞ்ஞங் மாஸங் ஸரதி, தம்பி மாஸங் பரிவஸிதப்³ப³மேவ, புன பரிவாஸதா³னகிச்சங் நத்தி². அத² ‘‘த்³வேமாஸங் அஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா அக்³க³ஹேஸி, பரிவஸந்தோ ச ‘‘மாஸமத்தமேவாஹங் அஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி, மாஸமேவ பரிவஸிதப்³ப³ங், புன பரிவாஸதா³னகிச்சங் நத்தி². அயஞ்ஹி ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ நாம உத்³த⁴ம்பி ஆரோஹதி, ஹெட்டா²பி ஓரோஹதி. இத³மஸ்ஸ லக்க²ணங். அஞ்ஞஸ்மிங் பன ஆபத்திவுட்டா²னே இத³ங் லக்க²ணங் – யோ அப்படிச்ச²ன்னங் ஆபத்திங் ‘‘படிச்ச²ன்னா’’தி வினயகம்மங் கரோதி, தஸ்ஸாபத்தி வுட்டா²தி. யோ படிச்ச²ன்னங் ‘‘அப்படிச்ச²ன்னா’’தி வினயகம்மங் கரோதி, தஸ்ஸ ந வுட்டா²தி. அசிரபடிச்ச²ன்னங் ‘‘சிரபடிச்ச²ன்னா’’தி கரொந்தஸ்ஸபி வுட்டா²தி, சிரபடிச்ச²ன்னங் ‘‘அசிரபடிச்ச²ன்னா’’தி கரொந்தஸ்ஸ ந வுட்டா²தி. ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி கரொந்தஸ்ஸ வுட்டா²தி ஏகங் வினா ஸம்ப³ஹுலானங் அபா⁴வதோ. ஸம்ப³ஹுலா பன ஆபஜ்ஜித்வா ‘‘ஏகங் ஆபஜ்ஜி’’ந்தி கரொந்தஸ்ஸ ந வுட்டா²தி.
Taṃ gahetvā parivasantena yattakaṃ kālaṃ attano suddhiṃ jānāti, tattakaṃ apanetvā avasesaṃ māsaṃ vā dvemāsaṃ vā parivasitabbaṃ. Sace ‘‘māsamattaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā aggahesi, parivasanto ca puna aññaṃ māsaṃ sarati, tampi māsaṃ parivasitabbameva, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Atha ‘‘dvemāsaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā aggahesi, parivasanto ca ‘‘māsamattamevāhaṃ asuddhomhī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti, māsameva parivasitabbaṃ, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati. Idamassa lakkhaṇaṃ. Aññasmiṃ pana āpattivuṭṭhāne idaṃ lakkhaṇaṃ – yo appaṭicchannaṃ āpattiṃ ‘‘paṭicchannā’’ti vinayakammaṃ karoti, tassāpatti vuṭṭhāti. Yo paṭicchannaṃ ‘‘appaṭicchannā’’ti vinayakammaṃ karoti, tassa na vuṭṭhāti. Acirapaṭicchannaṃ ‘‘cirapaṭicchannā’’ti karontassapi vuṭṭhāti, cirapaṭicchannaṃ ‘‘acirapaṭicchannā’’ti karontassa na vuṭṭhāti. Ekaṃ āpattiṃ āpajjitvā ‘‘sambahulā’’ti karontassa vuṭṭhāti ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato. Sambahulā pana āpajjitvā ‘‘ekaṃ āpajji’’nti karontassa na vuṭṭhāti.
யோ பன யதா²வுத்தேன அனுலோமபடிலோமனயேன புச்சி²யமானோபி ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி நஸ்ஸரதி, வேமதிகோ வா ஹோதி, தஸ்ஸ தி³ன்னோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ மஹாஸுத்³த⁴ந்தோதி வுச்சதி. தங் க³ஹெத்வா க³ஹிததி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ உபஸம்பத³தி³வஸோ, தாவ ரத்தியோ க³ணெத்வா பரிவஸிதப்³ப³ங், அயங் உத்³த⁴ங் நாரோஹதி, ஹெட்டா² பன ஓரோஹதி. தஸ்மா ஸசே பரிவஸந்தோ ரத்திபரிச்சே²தே³ ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி ‘‘மாஸோ வா ஸங்வச்ச²ரோ வா மய்ஹங் ஆபன்னஸ்ஸா’’தி, மாஸங் வா ஸங்வச்ச²ரங் வா பரிவஸிதப்³ப³ங்.
Yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti nassarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccati. Taṃ gahetvā gahitadivasato paṭṭhāya yāva upasampadadivaso, tāva rattiyo gaṇetvā parivasitabbaṃ, ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohati. Tasmā sace parivasanto rattiparicchede sanniṭṭhānaṃ karoti ‘‘māso vā saṃvaccharo vā mayhaṃ āpannassā’’ti, māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā parivasitabbaṃ.
பரிவாஸயாசனதா³னலக்க²ணங் பனெத்த² ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ –
Parivāsayācanadānalakkhaṇaṃ panettha evaṃ veditabbaṃ – tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசாமீ’’தி.
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācāmī’’ti.
து³தியம்பி யாசிதப்³போ³. ததியம்பி யாசிதப்³போ³.
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங். ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ. Suddhantaparivāso, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ தா³தப்³போ³.
Evaṃ suddhantaparivāso dātabbo.
கம்மவாசாபரியோஸானே வத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne vattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸாமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி ஆரோசேதப்³ப³ங்.
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti ārocetabbaṃ.
ஏகஸ்ஸ த்³வின்னங் வா திண்ணங் வா ஆரோசனங் வுத்தனயமேவ. பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் தெ³ந்தேன –
Ekassa dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā ārocanaṃ vuttanayameva. Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மாரத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mārattaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே மானத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
சிண்ணமானத்தோ ச யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, தத்த² ஸோ பி⁴க்கு² அப்³பே⁴தப்³போ³. அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Ciṇṇamānatto ca yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங், ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாமி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸராமி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் ப⁴ந்தே சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ bhante ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே , ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me , bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி, ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ஆபத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தங் நஸ்ஸரதி, ஆபத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசங் கத்வா அப்³பே⁴தப்³போ³.
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Suddhantaparivāsakathā niṭṭhitā.
243. ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ பன திவிதோ⁴ ஹோதி – ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோதி. தத்த² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ நாம அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ பரிவுத்த²தி³வஸே ஓது⁴னித்வா மக்கெ²த்வா புரிமாய ஆபத்தியா மூலதி³வஸபரிச்சே²தே³ பச்சா² ஆபன்னங் ஆபத்திங் ஸமோத³ஹித்வா தா³தப்³ப³பரிவாஸோ வுச்சதி.
243.Samodhānaparivāso pana tividho hoti – odhānasamodhāno agghasamodhāno missakasamodhānoti. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 102) odhānasamodhāno nāma antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādentassa parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā dātabbaparivāso vuccati.
அயங் பனெத்த² வினிச்ச²யோ – யோ படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவாஸங் க³ஹெத்வா பரிவஸந்தோ வா மானத்தாரஹோ வா மானத்தங் சரந்தோ வா அப்³பா⁴னாரஹோ வா அனிக்கி²த்தவத்தோ அஞ்ஞங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா புரிமாய ஆபத்தியா ஸமா வா ஊனதரா வா ரத்தியோ படிச்சா²தே³தி, தஸ்ஸ மூலாயபடிகஸ்ஸனேன தே பரிவுத்த²தி³வஸே ச மானத்தசிண்ணதி³வஸே ச ஸப்³பே³ ஓது⁴னித்வா அதி³வஸே கத்வா பச்சா² ஆபன்னாபத்திங் மூலஆபத்தியங் ஸமோதா⁴ய பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. தேன ஸசே மூலாபத்தி பக்க²படிச்ச²ன்னா, அந்தராபத்தி ஊனகபக்க²படிச்ச²ன்னா, புன பக்க²மேவ பரிவாஸோ பரிவஸிதப்³போ³. அதா²பி அந்தராபத்தி பக்க²படிச்ச²ன்னாவ, பக்க²மேவ பரிவஸிதப்³ப³ங். ஏதேனுபாயேன யாவ ஸட்டி²வஸ்ஸபடிச்ச²ன்னா மூலாபத்தி, தாவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸட்டி²வஸ்ஸானிபி பரிவஸித்வா மானத்தாரஹோ ஹுத்வாபி ஹி ஏகதி³வஸங் அந்தராபத்திங் படிச்சா²தெ³த்வா புன ஸட்டி²வஸ்ஸானி பரிவாஸாரஹோ ஹோதி. ஏவங் மானத்தசாரிகமானத்தாரஹகாலேபி ஆபன்னாய ஆபத்தியா மூலாயபடிகஸ்ஸனே கதே மானத்தசிண்ணதி³வஸாபி பரிவாஸவுத்த²தி³வஸாபி ஸப்³பே³ மக்கி²தாவ ஹொந்தி. ஸசே பன நிக்கி²த்தவத்தோ ஆபஜ்ஜதி, மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹோ நாம ந ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா ந ஸோ பரிவஸந்தோ ஆபன்னோ, பகதத்தட்டா²னே டி²தோ ஆபன்னோ, தஸ்மா தஸ்ஸா ஆபத்தியா விஸுங் மானத்தங் சரிதப்³ப³ங். ஸசே படிச்ச²ன்னா ஹோதி, பரிவாஸோபி வஸிதப்³போ³.
Ayaṃ panettha vinicchayo – yo paṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ gahetvā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā anikkhittavatto aññaṃ āpattiṃ āpajjitvā purimāya āpattiyā samā vā ūnatarā vā rattiyo paṭicchādeti, tassa mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā adivase katvā pacchā āpannāpattiṃ mūlaāpattiyaṃ samodhāya parivāso dātabbo. Tena sace mūlāpatti pakkhapaṭicchannā, antarāpatti ūnakapakkhapaṭicchannā, puna pakkhameva parivāso parivasitabbo. Athāpi antarāpatti pakkhapaṭicchannāva, pakkhameva parivasitabbaṃ. Etenupāyena yāva saṭṭhivassapaṭicchannā mūlāpatti, tāva vinicchayo veditabbo. Saṭṭhivassānipi parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā puna saṭṭhivassāni parivāsāraho hoti. Evaṃ mānattacārikamānattārahakālepi āpannāya āpattiyā mūlāyapaṭikassane kate mānattaciṇṇadivasāpi parivāsavutthadivasāpi sabbe makkhitāva honti. Sace pana nikkhittavatto āpajjati, mūlāyapaṭikassanāraho nāma na hoti. Kasmā? Yasmā na so parivasanto āpanno, pakatattaṭṭhāne ṭhito āpanno, tasmā tassā āpattiyā visuṃ mānattaṃ caritabbaṃ. Sace paṭicchannā hoti, parivāsopi vasitabbo.
‘‘ஸசே பன அந்தராபத்தி மூலாபத்திதோ அதிரேகபடிச்ச²ன்னா ஹோதி, தத்த² கிங் காதப்³ப³’’ந்தி வுத்தே மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ ‘‘அதேகிச்சோ² அயங் புக்³க³லோ, அதேகிச்சோ² நாம ஆவிகாராபெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³’’தி. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘கஸ்மா அதேகிச்சோ² நாம, நனு அயங் ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கோ நாம பு³த்³தா⁴னங் டி²தகாலஸதி³ஸோ, ஆபத்தி நாம படிச்ச²ன்னா வா ஹோது அப்படிச்ச²ன்னா வா ஸமகஊனதரஅதிரேகபடிச்ச²ன்னா வா, வினயத⁴ரஸ்ஸ கம்மவாசங் யோஜேதுங் ஸமத்த²பா⁴வோயேவெத்த² பமாணங், தஸ்மா யா அதிரேகபடிச்ச²ன்னா ஹோதி, தங் மூலாபத்திங் கத்வா தத்த² இதரங் ஸமோதா⁴ய பரிவாஸோ தா³தப்³போ³’’தி. அயங் ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ நாம.
‘‘Sace pana antarāpatti mūlāpattito atirekapaṭicchannā hoti, tattha kiṃ kātabba’’nti vutte mahāsumatthero āha ‘‘atekiccho ayaṃ puggalo, atekiccho nāma āvikārāpetvā vissajjetabbo’’ti. Mahāpadumatthero panāha ‘‘kasmā atekiccho nāma, nanu ayaṃ samuccayakkhandhako nāma buddhānaṃ ṭhitakālasadiso, āpatti nāma paṭicchannā vā hotu appaṭicchannā vā samakaūnataraatirekapaṭicchannā vā, vinayadharassa kammavācaṃ yojetuṃ samatthabhāvoyevettha pamāṇaṃ, tasmā yā atirekapaṭicchannā hoti, taṃ mūlāpattiṃ katvā tattha itaraṃ samodhāya parivāso dātabbo’’ti. Ayaṃ odhānasamodhāno nāma.
தங் தெ³ந்தேன பட²மங் மூலாய படிகஸ்ஸித்வா பச்சா² பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. ஸசே கோசி பி⁴க்கு² பக்க²படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவஸந்தோ அந்தரா அனிக்கி²த்தவத்தோவ புன பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ –
Taṃ dentena paṭhamaṃ mūlāya paṭikassitvā pacchā parivāso dātabbo. Sace koci bhikkhu pakkhapaṭicchannāya āpattiyā parivasanto antarā anikkhittavattova puna pañcāhappaṭicchannaṃ āpattiṃ āpajjati, tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசாமீ’’தி.
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācāmī’’ti.
து³தியம்பி யாசிதப்³போ³. ததியம்பி யாசிதப்³போ³.
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikasseyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘படிகஸ்ஸிதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா காதப்³பா³.
Evaṃ mūlāyapaṭikassanā kātabbā.
ஏவஞ்ச ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ தா³தப்³போ³. தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா…பே॰… ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ –
Evañca samodhānaparivāso dātabbo. Tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā…pe… evamassa vacanīyo –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசாமீ’’தி.
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti.
து³தியம்பி யாசிதப்³போ³. ததியம்பி யாசிதப்³போ³.
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசதி , யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yācati , yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ , க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāso , khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ தா³தப்³போ³.
Evaṃ samodhānaparivāso dātabbo.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச வத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne ca vattasamādānādi sabbaṃ pubbe vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸாமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் தெ³ந்தேன –
Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச மானத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne ca mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி , ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங் ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi , sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
சிண்ணமானத்தங் அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Ciṇṇamānattaṃ abbhentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னானங் புரிமாஸு ஆபத்தீஸு ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
ஸசே மானத்தாரஹோ வா மானத்தங் சரந்தோ வா அப்³பா⁴னாரஹோ வா அனிக்கி²த்தவத்தோ அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்சா²தே³தி, வுத்தனயேனேவ புரிமாபத்தியா அந்தராபத்தியா ச தி³வஸபரிச்சே²த³ங் ஸல்லக்கெ²த்வா தத³னுரூபாய கம்மவாசாய மூலாய படிகஸ்ஸித்வா பரிவாஸங் த³த்வா பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் த³த்வா சிண்ணமானத்தோ அப்³பே⁴தப்³போ³. ஸசே பன படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவஸந்தோ அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ந படிச்சா²தே³தி, தஸ்ஸ மூலாயபடிகஸ்ஸனாயேவ காதப்³பா³, புன பரிவாஸதா³னகிச்சங் நத்தி². மூலாயபடிகஸ்ஸனேன பன பரிவுத்த²தி³வஸானங் மக்கி²தத்தா புன ஆதி³தோ பட்டா²ய பரிவஸிதப்³ப³ங். பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ ச மூலாபத்தியா அந்தராபத்திங் ஸமோதா⁴னெத்வா மானத்தங் தா³தப்³ப³ங், சிண்ணமானத்தோ ச அப்³பே⁴தப்³போ³. கத²ங்? மூலாயபடிகஸ்ஸனங் கரொந்தேன தாவ ஸசே மூலாபத்தி பக்க²படிச்ச²ன்னா ஹோதி,
Sace mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā anikkhittavatto antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādeti, vuttanayeneva purimāpattiyā antarāpattiyā ca divasaparicchedaṃ sallakkhetvā tadanurūpāya kammavācāya mūlāya paṭikassitvā parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa mānattaṃ datvā ciṇṇamānatto abbhetabbo. Sace pana paṭicchannāya āpattiyā parivasanto antarāpattiṃ āpajjitvā na paṭicchādeti, tassa mūlāyapaṭikassanāyeva kātabbā, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Mūlāyapaṭikassanena pana parivutthadivasānaṃ makkhitattā puna ādito paṭṭhāya parivasitabbaṃ. Parivutthaparivāsassa ca mūlāpattiyā antarāpattiṃ samodhānetvā mānattaṃ dātabbaṃ, ciṇṇamānatto ca abbhetabbo. Kathaṃ? Mūlāyapaṭikassanaṃ karontena tāva sace mūlāpatti pakkhapaṭicchannā hoti,
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அந்தராஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarāsambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikasseyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘படிகஸ்ஸிதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸனா க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu, antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassanā khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
ஏவங் மூலாய படிகஸ்ஸிதேன புன ஆதி³தோ பட்டா²ய பரிவஸிதப்³ப³ங். பரிவஸந்தேன ச –
Evaṃ mūlāya paṭikassitena puna ādito paṭṭhāya parivasitabbaṃ. Parivasantena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் பரிவஸாமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ paṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Ārocetabbaṃ.
பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் தெ³ந்தேன –
Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே மானத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங் ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
சிண்ணமானத்தங் அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Ciṇṇamānattaṃ abbhentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அபடிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் ப⁴ந்தே சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ apaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ bhante ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி , ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi , so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி பக்க²படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் பக்க²படிச்ச²ன்னானங் பக்க²பரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவஸந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் படிச்ச²ன்னானஞ்ச அப்படிச்ச²ன்னானஞ்ச சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
இமினாவ நயேன மானத்தாரஹமானத்தசாரிகஅப்³பா⁴னாரஹகாலேஸுபி அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா அப்படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ மூலாயபடிகஸ்ஸனமேவ கத்வா மூலாபத்தியா அந்தராபத்திங் ஸமோதா⁴னெத்வா மானத்தங் த³த்வா சிண்ணமானத்தஸ்ஸ அப்³பா⁴னங் காதப்³ப³ங். எத்த² பன ‘‘ஸோஹங் பரிவஸந்தோ’’தி ஆக³தட்டா²னே ‘‘ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ மானத்தாரஹோ’’தி வா ‘‘ஸோஹங் மானத்தங் சரந்தோ’’தி வா ‘‘ஸோஹங் சிண்ணமானத்தோ அப்³பா⁴னாரஹோ’’தி வா வத்தப்³ப³ங்.
Imināva nayena mānattārahamānattacārikaabbhānārahakālesupi antarāpattiṃ āpajjitvā appaṭicchādentassa mūlāyapaṭikassanameva katvā mūlāpattiyā antarāpattiṃ samodhānetvā mānattaṃ datvā ciṇṇamānattassa abbhānaṃ kātabbaṃ. Ettha pana ‘‘sohaṃ parivasanto’’ti āgataṭṭhāne ‘‘sohaṃ parivutthaparivāso mānattāraho’’ti vā ‘‘sohaṃ mānattaṃ caranto’’ti vā ‘‘sohaṃ ciṇṇamānatto abbhānāraho’’ti vā vattabbaṃ.
ஸசே பன அப்படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா மானத்தங் சரந்தோ அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ந படிச்சா²தே³தி, ஸோ மூலாய படிகஸ்ஸித்வா அந்தராபத்தியா புன மானத்தங் த³த்வா சிண்ணமானத்தோ அப்³பே⁴தப்³போ³. கத²ங்? மூலாயபடிகஸ்ஸனங் கரொந்தேன தாவ –
Sace pana appaṭicchannāya āpattiyā mānattaṃ caranto antarāpattiṃ āpajjitvā na paṭicchādeti, so mūlāya paṭikassitvā antarāpattiyā puna mānattaṃ datvā ciṇṇamānatto abbhetabbo. Kathaṃ? Mūlāyapaṭikassanaṃ karontena tāva –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikasseyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘படிகஸ்ஸிதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனா க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu, antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
ஏவங் மூலாய படிகஸ்ஸித்வா மானத்தங் தெ³ந்தேன –
Evaṃ mūlāya paṭikassitvā mānattaṃ dentena –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே மானத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
சிண்ணமானத்தங் அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Ciṇṇamānattaṃ abbhentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசிங், தங் மங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ மானத்தங் சரந்தோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி அப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாயபடிகஸ்ஸனங் யாசி, தங் ஸங்கோ⁴ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் மூலாய படிகஸ்ஸி, ஸோ ஸங்க⁴ங் அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தரா ஸம்ப³ஹுலானங் ஆபத்தீனங் அப்படிச்ச²ன்னானங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசங் கத்வா அப்³பே⁴தப்³போ³.
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
அப்³பா⁴னாரஹகாலேபி அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா அப்படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ இமினாவ நயேன மூலாயபடிகஸ்ஸனா மானத்ததா³னங் அப்³பா⁴னஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். கேவலங் பனெத்த² ‘‘மானத்தங் சரந்தோ’’தி அவத்வா ‘‘சிண்ணமானத்தோ அப்³பா⁴னாரஹோ’’தி வத்தப்³ப³ங்.
Abbhānārahakālepi antarāpattiṃ āpajjitvā appaṭicchādentassa imināva nayena mūlāyapaṭikassanā mānattadānaṃ abbhānañca veditabbaṃ. Kevalaṃ panettha ‘‘mānattaṃ caranto’’ti avatvā ‘‘ciṇṇamānatto abbhānāraho’’ti vattabbaṃ.
ஓதா⁴னஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Odhānasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
244. அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) நாம ஸம்ப³ஹுலாஸு ஆபத்தீஸு யா ஏகா வா த்³வே வா திஸ்ஸோ வா ஸம்ப³ஹுலா வா ஆபத்தியோ ஸப்³ப³சிரபடிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴ய தாஸங் ரத்திபரிச்சே²த³வஸேன அவஸேஸானங் ஊனதரபடிச்ச²ன்னானங் ஆபத்தீனங் பரிவாஸோ தீ³யதி, அயங் வுச்சதி அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ. யஸ்ஸ பன ஸதங் ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னா, அபரம்பி ஸதங் ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாதி ஏவங் த³ஸக்க²த்துங் கத்வா ஆபத்திஸஹஸ்ஸங் தி³வஸஸதங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, தேன கிங் காதப்³ப³ந்தி? ஸப்³பா³ ஸமோத³ஹித்வா த³ஸ தி³வஸே பரிவஸிதப்³ப³ங். ஏவங் ஏகேனேவ த³ஸாஹேன தி³வஸஸதம்பி பரிவஸிதப்³ப³மேவ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் –
244.Agghasamodhāno (cūḷava. aṭṭha. 102) nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso dīyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno. Yassa pana sataṃ āpattiyo dasāhappaṭicchannā, aparampi sataṃ āpattiyo dasāhappaṭicchannāti evaṃ dasakkhattuṃ katvā āpattisahassaṃ divasasataṃ paṭicchannaṃ hoti, tena kiṃ kātabbanti? Sabbā samodahitvā dasa divase parivasitabbaṃ. Evaṃ ekeneva dasāhena divasasatampi parivasitabbameva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘த³ஸஸதங் ரத்திஸதங், ஆபத்தியோ சா²த³யித்வான;
‘‘Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
த³ஸ ரத்தியோ வஸித்வான, முச்செய்ய பாரிவாஸிகோ’’தி. (பரி॰ 477);
Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko’’ti. (pari. 477);
அயங் அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ நாம.
Ayaṃ agghasamodhāno nāma.
தஸ்ஸ ஆரோசனதா³னலக்க²ணங் ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – ஸசே கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ ஏகா ஆபத்தி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி, ஏகா ஆபத்தி த்³வீஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா தீஹபடிச்ச²ன்னா, ஏகா சதூஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா சா²ஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா ஸத்தாஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா அட்டா²ஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா நவாஹப்படிச்ச²ன்னா, ஏகா த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி, தேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா…பே॰… ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ –
Tassa ārocanadānalakkhaṇaṃ evaṃ veditabbaṃ – sace kassaci bhikkhuno ekā āpatti ekāhappaṭicchannā hoti, ekā āpatti dvīhappaṭicchannā, ekā tīhapaṭicchannā, ekā catūhappaṭicchannā, ekā pañcāhappaṭicchannā, ekā chāhappaṭicchannā, ekā sattāhappaṭicchannā, ekā aṭṭhāhappaṭicchannā, ekā navāhappaṭicchannā, ekā dasāhappaṭicchannā hoti, tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā…pe… evamassa vacanīyo –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த்³வீஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசாமீ’’தி.
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo sambahulā āpattiyo dvīhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti.
து³தியம்பி யாசிதப்³போ³. ததியம்பி யாசிதப்³போ³.
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāso, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே வத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne vattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸாமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங்.
Evaṃ ārocetabbaṃ.
பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் தெ³ந்தேன –
Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங் , ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ , saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தஸ்ஸ தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசா காதப்³பா³.
Evaṃ kammavācā kātabbā.
கம்மவாசாபரியோஸானே ச மானத்தஸமாதா³னாதி³ ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ஆரோசெந்தேன பன –
Kammavācāpariyosāne ca mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘அஹங் , ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேதி³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேதி³யதீதி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி ஆரோசேதப்³ப³ங்.
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti ārocetabbaṃ.
சிண்ணமானத்தோ அப்³பே⁴தப்³போ³. அப்³பெ⁴ந்தேன ச –
Ciṇṇamānatto abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங், ப⁴ந்தே, சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பெ⁴ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ…பே॰… ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, ஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் யா ஆபத்தியோ த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோ பரிவுத்த²பரிவாஸோ ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தாஸங் ஆபத்தீனங் சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோ சிண்ணமானத்தோ ஸங்க⁴ங் அப்³பா⁴னங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் அப்³பே⁴தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப்³பா⁴னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰….
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘அப்³பி⁴தோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
ஏவங் கம்மவாசங் கத்வா அப்³பே⁴தப்³போ³.
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
அக்³க⁴ஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Agghasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
245. மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ (சுளவ॰ அட்ட²॰ 102) நாம – யோ நானாவத்து²கா ஆபத்தியோ ஏகதோ கத்வா தீ³யதி. தத்ராயங் நயோ –
245.Missakasamodhāno (cuḷava. aṭṭha. 102) nāma – yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā dīyati. Tatrāyaṃ nayo –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங், ஏகங் காயஸங்ஸக்³க³ங், ஏகங் து³ட்டு²ல்லவாசங், ஏகங் அத்தகாமங், ஏகங் ஸஞ்சரித்தங், ஏகங் குடிகாரங், ஏகங் விஹாரகாரங், ஏகங் து³ட்ட²தோ³ஸங், ஏகங் அஞ்ஞபா⁴கி³யங், ஏகங் ஸங்க⁴பே⁴த³கங், ஏகங் ஸங்க⁴பே⁴தா³னுவத்தகங், ஏகங் து³ப்³ப³சங், ஏகங் குலதூ³ஸகங், ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekaṃ kuṭikāraṃ, ekaṃ vihārakāraṃ, ekaṃ duṭṭhadosaṃ, ekaṃ aññabhāgiyaṃ, ekaṃ saṅghabhedakaṃ, ekaṃ saṅghabhedānuvattakaṃ, ekaṃ dubbacaṃ, ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா தத³னுரூபாய கம்மவாசாய பரிவாஸோ தா³தப்³போ³.
Tikkhattuṃ yācāpetvā tadanurūpāya kammavācāya parivāso dātabbo.
எத்த² ச ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி நானாவத்து²காயோ’’திபி ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி’’இதிபி ஏவங் புப்³பே³ வுத்தனயேன வத்து²வஸேனபி கொ³த்தவஸேனபி நாமவஸேனபி ஆபத்திவஸேனபி யோஜெத்வா கம்மங் காதுங் வட்டதியேவ, தஸ்மா ந இத⁴ விஸுங் கம்மவாசங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம புப்³பே³ ஸப்³பா³பத்திஸாதா⁴ரணங் கத்வா யோஜெத்வா த³ஸ்ஸிதாய ஏவ கம்மவாசாய நானாவத்து²காஹிபி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னஸம்ப⁴வதோ ஸாயேவெத்த² கம்மவாசா அலந்தி.
Ettha ca ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji nānāvatthukāyo’’tipi ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji’’itipi evaṃ pubbe vuttanayena vatthuvasenapi gottavasenapi nāmavasenapi āpattivasenapi yojetvā kammaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva, tasmā na idha visuṃ kammavācaṃ yojetvā dassayissāma pubbe sabbāpattisādhāraṇaṃ katvā yojetvā dassitāya eva kammavācāya nānāvatthukāhipi āpattīhi vuṭṭhānasambhavato sāyevettha kammavācā alanti.
மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னபரிவாஸகதா² நிட்டி²தா.
Missakasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
246. ஸசே கோசி பி⁴க்கு² பரிவஸந்தோ விப்³ப⁴மதி, ஸாமணேரோ வா ஹோதி, விப்³ப⁴மந்தஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ ச பரிவாஸோ ந ருஹதி. ஸோ சே புன உபஸம்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ததே³வ புரிமங் பரிவாஸதா³னங், யோ பரிவாஸோ தி³ன்னோ, ஸுதி³ன்னோ, யோ பரிவுத்தோ², ஸுபரிவுத்தோ², அவஸேஸோ பரிவஸிதப்³போ³. ஸசேபி மானத்தாரஹோ மானத்தங் சரந்தோ அப்³பா⁴னாரஹோ வா விப்³ப⁴மதி, ஸாமணேரோ வா ஹோதி, ஸோ சே புன உபஸம்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ததே³வ புரிமங் பரிவாஸதா³னங், யோ பரிவாஸோ தி³ன்னோ, ஸுதி³ன்னோ, யோ பரிவுத்தோ², ஸுபரிவுத்தோ², யங் மானத்தங் தி³ன்னங், ஸுதி³ன்னங், யங் மானத்தங் சிண்ணங், தங் ஸுசிண்ணங், ஸோ பி⁴க்கு² அப்³பே⁴தப்³போ³.
246. Sace koci bhikkhu parivasanto vibbhamati, sāmaṇero vā hoti, vibbhamantassa sāmaṇerassa ca parivāso na ruhati. So ce puna upasampajjati, tassa tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, avaseso parivasitabbo. Sacepi mānattāraho mānattaṃ caranto abbhānāraho vā vibbhamati, sāmaṇero vā hoti, so ce puna upasampajjati, tassa tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, yaṃ mānattaṃ dinnaṃ, sudinnaṃ, yaṃ mānattaṃ ciṇṇaṃ, taṃ suciṇṇaṃ, so bhikkhu abbhetabbo.
ஸசே கோசி பி⁴க்கு² பரிவஸந்தோ உம்மத்தகோ ஹோதி கி²த்தசித்தோ வேத³னாட்டோ, உம்மத்தகஸ்ஸ கி²த்தசித்தஸ்ஸ வேத³னாட்டஸ்ஸ ச பரிவாஸோ ந ருஹதி. ஸோ சே புன அனும்மத்தகோ ஹோதி அகி²த்தசித்தோ அவேத³னாட்டோ, ததே³வ புரிமங் பரிவாஸதா³னங், யோ பரிவாஸோ தி³ன்னோ, ஸுதி³ன்னோ, யோ பரிவுத்தோ², ஸுபரிவுத்தோ², அவஸேஸோ பரிவஸிதப்³போ³. மானத்தாரஹாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Sace koci bhikkhu parivasanto ummattako hoti khittacitto vedanāṭṭo, ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ca parivāso na ruhati. So ce puna anummattako hoti akhittacitto avedanāṭṭo, tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, avaseso parivasitabbo. Mānattārahādīsupi eseva nayo.
ஸசே கோசி பரிவஸந்தோ உக்கி²த்தகோ ஹோதி, உக்கி²த்தகஸ்ஸ பரிவாஸோ ந ருஹதி. ஸசே புன ஓஸாரீயதி, தஸ்ஸ ததே³வ புரிமங் பரிவாஸதா³னங், யோ பரிவாஸோ தி³ன்னோ, ஸுதி³ன்னோ, யோ பரிவுத்தோ², ஸுபரிவுத்தோ², அவஸேஸோ பரிவஸிதப்³போ³. மானத்தாரஹாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Sace koci parivasanto ukkhittako hoti, ukkhittakassa parivāso na ruhati. Sace puna osārīyati, tassa tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, avaseso parivasitabbo. Mānattārahādīsupi eseva nayo.
ஸசே கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வதி, தஸ்ஸ ஸாயேவ உபஜ்ஜா², ஸாயேவ உபஸம்பதா³, புன உபஜ்ஜா² ந க³ஹேதப்³பா³, உபஸம்பதா³ ச ந காதப்³பா³, பி⁴க்கு²உபஸம்பத³தோ பபு⁴தி யாவ வஸ்ஸக³ணனா, ஸாயேவ வஸ்ஸக³ணனா , ந இதோ பட்டா²ய வஸ்ஸக³ணனா காதப்³பா³. அப்பதிரூபங் தா³னிஸ்ஸா பி⁴க்கூ²னங் மஜ்ஜே² வஸிதுங், தஸ்மா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸிதப்³ப³ங். யா தே³ஸனாகா³மினியோ வா வுட்டா²னகா³மினியோ வா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணா, தாஸங் பி⁴க்கு²னீஹி காதப்³ப³ங், வினயகம்மமேவ பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே காதப்³ப³ங். யா பன பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதி³கா ஆபத்தியோ, தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தி, லிங்கே³ பரிவத்தே தா ஆபத்தியோ வுட்டி²தாவ ஹொந்தி, புன பகதிலிங்கே³ உப்பன்னேபி தாஹி ஆபத்தீஹி தஸ்ஸ அனாபத்தியேவ. பி⁴க்கு²னியா புரிஸலிங்கே³ பாதுபூ⁴தேபி ஏஸேவ நயோ. வுத்தஞ்சேதங் –
Sace kassaci bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhavati, tassa sāyeva upajjhā, sāyeva upasampadā, puna upajjhā na gahetabbā, upasampadā ca na kātabbā, bhikkhuupasampadato pabhuti yāva vassagaṇanā, sāyeva vassagaṇanā , na ito paṭṭhāya vassagaṇanā kātabbā. Appatirūpaṃ dānissā bhikkhūnaṃ majjhe vasituṃ, tasmā bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīhi saddhiṃ vasitabbaṃ. Yā desanāgāminiyo vā vuṭṭhānagāminiyo vā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā, tāsaṃ bhikkhunīhi kātabbaṃ, vinayakammameva bhikkhunīnaṃ santike kātabbaṃ. Yā pana bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā sukkavissaṭṭhiādikā āpattiyo, tāhi āpattīhi anāpatti, liṅge parivatte tā āpattiyo vuṭṭhitāva honti, puna pakatiliṅge uppannepi tāhi āpattīhi tassa anāpattiyeva. Bhikkhuniyā purisaliṅge pātubhūtepi eseva nayo. Vuttañcetaṃ –
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுபூ⁴தங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே தங்யேவ உபஜ்ஜ²ங், தங்யேவ உபஸம்பத³ங், தானியேவ வஸ்ஸானி பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிதுங், யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணா, தா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே வுட்டா²துங். யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா, தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தி.
‘‘Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave taṃyeva upajjhaṃ, taṃyeva upasampadaṃ, tāniyeva vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ, yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā, tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā, tāhi āpattīhi anāpatti.
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரிஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா புரிஸலிங்க³ங் பாதுபூ⁴தங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே தங்யேவ உபஜ்ஜ²ங், தங்யேவ உபஸம்பத³ங், தானியேவ வஸ்ஸானி பி⁴க்கூ²ஹி ஸங்க³மிதுங், யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணா, தா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே வுட்டா²துங். யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணா, தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தீ’’தி (பாரா॰ 69).
‘‘Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave taṃyeva upajjhaṃ, taṃyeva upasampadaṃ, tāniyeva vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ, yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā, tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā, tāhi āpattīhi anāpattī’’ti (pārā. 69).
247. அயங் பனெத்த² பாளிமுத்தகவினிச்ச²யோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.69) – இமேஸு த்³வீஸு லிங்கே³ஸு புரிஸலிங்க³ங் உத்தமங், இத்தி²லிங்க³ங் ஹீனங், தஸ்மா புரிஸலிங்க³ங் ப³லவஅகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி, இத்தி²லிங்க³ங் து³ப்³ப³லகுஸலேன பதிட்டா²தி. இத்தி²லிங்க³ங் பன அந்தரதா⁴யந்தங் து³ப்³ப³லஅகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி, புரிஸலிங்க³ங் ப³லவகுஸலேன பதிட்டா²தி. ஏவங் உப⁴யம்பி அகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி, குஸலேன படிலப்³ப⁴தி.
247.Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo (pārā. aṭṭha. 1.69) – imesu dvīsu liṅgesu purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnaṃ, tasmā purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhāti. Itthiliṅgaṃ pana antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyati, purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhāti. Evaṃ ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhati.
தத்த² ஸசே த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் ஏகதோ ஸஜ்ஜா²யங் வா த⁴ம்மஸாகச்ச²ங் வா கத்வா ஏகாகா³ரே நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கந்தானங் ஏகஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வதி, உபி⁴ன்னம்பி ஸஹஸெய்யாபத்தி ஹோதி. ஸோ சே படிபு³ஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ விப்பகாரங் தி³ஸ்வா து³க்கீ² து³ம்மனோ ரத்திபா⁴கே³யேவ இதரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய, தேன ஸமஸ்ஸாஸேதப்³போ³ ‘‘ஹோது மா சிந்தயித்த², வட்டஸ்ஸேவேஸோ தோ³ஸோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த்³வாரங் தி³ன்னங், பி⁴க்கு² வா ஹோது பி⁴க்கு²னீ வா, அனாவடோ த⁴ம்மோ, அவாரிதோ ஸக்³க³மக்³கோ³’’தி. ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ஏவங் வத்தப்³ப³ங் ‘‘தும்ஹேஹி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்துங் வட்டதி, அத்தி² பன தே காசி ஸந்தி³ட்டா² பி⁴க்கு²னியோ’’தி. ஸசஸ்ஸா ஹொந்தி தாதி³ஸா பி⁴க்கு²னியோ, ‘‘அத்தீ²’’தி, நோ சே ஹொந்தி, ‘‘நத்தீ²’’தி வத்வா ஸோ பி⁴க்கு² வத்தப்³போ³ ‘‘மம ஸங்க³ஹங் கரோத², இதா³னி மங் பட²மங் பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் நேதா²’’தி. தேன பி⁴க்கு²னா தங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா வா ஸந்தி³ட்டா²னங் அத்தனோ வா ஸந்தி³ட்டா²னங் பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகங் க³ந்தப்³ப³ங். க³ச்ச²ந்தேன ச ந ஏககேன க³ந்தப்³ப³ங், சதூஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜோதிகஞ்ச கத்தரத³ண்ட³கஞ்ச க³ஹெத்வா ஸங்வித³ஹனங் பரிமோசெத்வா ‘‘மயங் அஸுகங் நாம டா²னங் க³ச்சா²மா’’தி க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே ப³ஹிகா³மே தூ³ரே விஹாரோ ஹோதி, அந்தராமக்³கே³ கா³மந்தரனதீ³பாரரத்திவிப்பவாஸக³ணஓஹீயனாபத்தீஹி அனாபத்தி. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா தா பி⁴க்கு²னியோ வத்தப்³பா³ ‘‘அஸுகங் நாம பி⁴க்கு²ங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஆம, அய்யா’’தி. தஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுபூ⁴தங், ஸங்க³ஹங் தா³னிஸ்ஸா கரோதா²தி. தா சே ‘‘ஸாது⁴ அய்யா, இதா³னி மயம்பி ஸஜ்ஜா²யிஸ்ஸாம, த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாம, க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி வத்வா ஸங்க³ஹங் கரொந்தி, ஆராதி⁴கா ச ஹொந்தி ஸங்கா³ஹிகா லஜ்ஜினியோ, தா கோபெத்வா அஞ்ஞத்த² ந க³ந்தப்³ப³ங். க³ச்ச²தி சே, கா³மந்தரனதீ³பாரரத்திவிப்பவாஸக³ணஓஹீயனாபத்தீஹி ந முச்சதி.
Tattha sace dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekato sajjhāyaṃ vā dhammasākacchaṃ vā katvā ekāgāre nipajjitvā niddaṃ okkantānaṃ ekassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, ubhinnampi sahaseyyāpatti hoti. So ce paṭibujjhitvā attano vippakāraṃ disvā dukkhī dummano rattibhāgeyeva itarassa āroceyya, tena samassāsetabbo ‘‘hotu mā cintayittha, vaṭṭasseveso doso, sammāsambuddhena dvāraṃ dinnaṃ, bhikkhu vā hotu bhikkhunī vā, anāvaṭo dhammo, avārito saggamaggo’’ti. Samassāsetvā evaṃ vattabbaṃ ‘‘tumhehi bhikkhunupassayaṃ gantuṃ vaṭṭati, atthi pana te kāci sandiṭṭhā bhikkhuniyo’’ti. Sacassā honti tādisā bhikkhuniyo, ‘‘atthī’’ti, no ce honti, ‘‘natthī’’ti vatvā so bhikkhu vattabbo ‘‘mama saṅgahaṃ karotha, idāni maṃ paṭhamaṃ bhikkhunupassayaṃ nethā’’ti. Tena bhikkhunā taṃ gahetvā tassā vā sandiṭṭhānaṃ attano vā sandiṭṭhānaṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ gantabbaṃ. Gacchantena ca na ekakena gantabbaṃ, catūhi pañcahi bhikkhūhi saddhiṃ jotikañca kattaradaṇḍakañca gahetvā saṃvidahanaṃ parimocetvā ‘‘mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti gantabbaṃ. Sace bahigāme dūre vihāro hoti, antarāmagge gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi anāpatti. Bhikkhunupassayaṃ gantvā tā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘asukaṃ nāma bhikkhuṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ayyā’’ti. Tassa itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ, saṅgahaṃ dānissā karothāti. Tā ce ‘‘sādhu ayyā, idāni mayampi sajjhāyissāma, dhammaṃ sossāma, gacchatha tumhe’’ti vatvā saṅgahaṃ karonti, ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi na muccati.
ஸசே பன லஜ்ஜினியோ ஹொந்தி, ந ஸங்கா³ஹிகாயோ, அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் லப்³ப⁴தி. ஸசேபி அலஜ்ஜினியோ ஹொந்தி, ஸங்க³ஹங் பன கரொந்தி, தாபி பரிச்சஜித்வா அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் லப்³ப⁴தி. ஸசே லஜ்ஜினியோ ச ஸங்கா³ஹிகா ச, ஞாதிகா ந ஹொந்தி, ஆஸன்னகா³மே பன அஞ்ஞா ஞாதிகா ஹொந்தி படிஜக்³க³னிகா, தாஸம்பி ஸந்திகங் க³ந்துங் வட்டதீதி வத³ந்தி. க³ந்த்வா ஸசே பி⁴க்கு²பா⁴வேபி நிஸ்ஸயபடிபன்னோ, பதிரூபாய பி⁴க்கு²னியா ஸந்திகே நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³, மாதிகா வா வினயோ வா உக்³க³ஹிதோ ஸுக்³க³ஹிதோ, புன உக்³க³ண்ஹனகாரணங் நத்தி². ஸசே பி⁴க்கு²பா⁴வேபி பரிஸாவசரோ, தஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ உபஸம்பன்னா ஸூபஸம்பன்னா, அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³. புப்³பே³ தங் நிஸ்ஸாய வஸந்தேஹிபி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³. பரிபுண்ணவஸ்ஸஸாமணேரேனபி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே உபஜ்ஜா² க³ஹேதப்³பா³.
Sace pana lajjiniyo honti, na saṅgāhikāyo, aññattha gantuṃ labbhati. Sacepi alajjiniyo honti, saṅgahaṃ pana karonti, tāpi pariccajitvā aññattha gantuṃ labbhati. Sace lajjiniyo ca saṅgāhikā ca, ñātikā na honti, āsannagāme pana aññā ñātikā honti paṭijagganikā, tāsampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatīti vadanti. Gantvā sace bhikkhubhāvepi nissayapaṭipanno, patirūpāya bhikkhuniyā santike nissayo gahetabbo, mātikā vā vinayo vā uggahito suggahito, puna uggaṇhanakāraṇaṃ natthi. Sace bhikkhubhāvepi parisāvacaro, tassa santikeyeva upasampannā sūpasampannā, aññassa santike nissayo gahetabbo. Pubbe taṃ nissāya vasantehipi aññassa santike nissayo gahetabbo. Paripuṇṇavassasāmaṇerenapi aññassa santike upajjhā gahetabbā.
யங் பனஸ்ஸ பி⁴க்கு²பா⁴வே அதி⁴ட்டி²தங் திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, தங் அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதி, புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ஸங்கச்சிகா ச உத³கஸாடிகா ச க³ஹேதப்³பா³. யங் அதிரேகசீவரங் வா அதிரேகபத்தோ வா வினயகம்மங் கத்வா ட²பிதோ ஹோதி, தம்பி ஸப்³ப³ங் வினயகம்மங் விஜஹதி, புன காதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹிததேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னிபி படிக்³க³ஹணங் விஜஹந்தி. ஸசே படிக்³க³ஹணதோ ஸத்தமே தி³வஸே லிங்க³ங் பரிவத்ததி, புன படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் வட்டதி. யங் பன பி⁴க்கு²காலே அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்தகங் படிக்³க³ஹிதங், தங் படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதி. யம்பி உபி⁴ன்னங் ஸாதா⁴ரணங் அவிப⁴ஜித்வா ட²பிதங், தங் பகதத்தோ ரக்க²தி. யங் பன விப⁴த்தங் ஏதஸ்ஸேவ ஸந்தகங், தங் படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி. வுத்தஞ்சேதங் பரிவாரே –
Yaṃ panassa bhikkhubhāve adhiṭṭhitaṃ ticīvarañca patto ca, taṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati, puna adhiṭṭhātabbaṃ. Saṅkaccikā ca udakasāṭikā ca gahetabbā. Yaṃ atirekacīvaraṃ vā atirekapatto vā vinayakammaṃ katvā ṭhapito hoti, tampi sabbaṃ vinayakammaṃ vijahati, puna kātabbaṃ. Paṭiggahitatelamadhuphāṇitādīnipi paṭiggahaṇaṃ vijahanti. Sace paṭiggahaṇato sattame divase liṅgaṃ parivattati, puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭati. Yaṃ pana bhikkhukāle aññassa bhikkhuno santakaṃ paṭiggahitaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ na vijahati. Yampi ubhinnaṃ sādhāraṇaṃ avibhajitvā ṭhapitaṃ, taṃ pakatatto rakkhati. Yaṃ pana vibhattaṃ etasseva santakaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati. Vuttañcetaṃ parivāre –
‘‘தேலங் மது⁴ பா²ணிதஞ்சாபி ஸப்பிங், ஸாமங் க³ஹெத்வா நிக்கி²பெய்ய;
‘‘Telaṃ madhu phāṇitañcāpi sappiṃ, sāmaṃ gahetvā nikkhipeyya;
அவீதிவத்தே ஸத்தாஹே, ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி;
Avītivatte sattāhe, sati paccaye paribhuñjantassa āpatti;
பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 480);
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 480);
இத³ஞ்ஹி லிங்க³பரிவத்தனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். படிக்³க³ஹணங் நாம லிங்க³பரிவத்தனேன, காலகிரியாய, ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன, ஹீனாயாவத்தனேன, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தா³னேன, அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணேன ச விஜஹதி. தஸ்மா ஸசேபி ஹரீதகக²ண்ட³ம்பி படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதமத்தி², ஸப்³ப³மஸ்ஸ படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி. பி⁴க்கு²விஹாரே பன யங் கிஞ்சிஸ்ஸா ஸந்தகங் படிக்³க³ஹெத்வா வா அப்படிக்³க³ஹெத்வா வா ட²பிதங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸாவ இஸ்ஸரா, ஆஹராபெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். யங் பனெத்த² தா²வரங் தஸ்ஸா ஸந்தகங் ஸேனாஸனங் வா உபரோபகா வா, தே யஸ்ஸிச்ச²தி, தஸ்ஸ தா³தப்³பா³. தேரஸஸு ஸம்முதீஸு யா பி⁴க்கு²காலே லத்³தா⁴ ஸம்முதி, ஸப்³பா³ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, புரிமிகாய ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ஸசே பச்சி²மிகாய ஸேனாஸனே க³ஹிதே லிங்க³ங் பரிவத்ததி, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ சஸ்ஸா உப்பன்னலாப⁴ங் தா³துகாமோ ஹோதி, அபலோகெத்வா தா³தப்³போ³.
Idañhi liṅgaparivattanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭiggahaṇaṃ nāma liṅgaparivattanena, kālakiriyāya, sikkhāpaccakkhānena, hīnāyāvattanena, anupasampannassa dānena, anapekkhavissajjanena, acchinditvā gahaṇena ca vijahati. Tasmā sacepi harītakakhaṇḍampi paṭiggahetvā ṭhapitamatthi, sabbamassa paṭiggahaṇaṃ vijahati. Bhikkhuvihāre pana yaṃ kiñcissā santakaṃ paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā ṭhapitaṃ, sabbassa sāva issarā, āharāpetvā gahetabbaṃ. Yaṃ panettha thāvaraṃ tassā santakaṃ senāsanaṃ vā uparopakā vā, te yassicchati, tassa dātabbā. Terasasu sammutīsu yā bhikkhukāle laddhā sammuti, sabbā paṭippassambhati, purimikāya senāsanaggāho paṭippassambhati. Sace pacchimikāya senāsane gahite liṅgaṃ parivattati, bhikkhusaṅgho cassā uppannalābhaṃ dātukāmo hoti, apaloketvā dātabbo.
ஸசே பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணாய படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவஸந்தஸ்ஸ லிங்க³ங் பரிவத்ததி, புன பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே மானத்தங் சரந்தஸ்ஸ பரிவத்ததி , புன பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே சிண்ணமானத்தஸ்ஸ பரிவத்ததி, பி⁴க்கு²னீஹி அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ங். ஸசே அகுஸலவிபாகே பரிக்கீ²ணே பக்க²மானத்தகாலே புனதே³வ லிங்க³ங் பரிவத்ததி, சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே சிண்ணே பக்க²மானத்தே பரிவத்ததி, பி⁴க்கூ²ஹி அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ந்தி.
Sace bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyā parivasantassa liṅgaṃ parivattati, puna pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace mānattaṃ carantassa parivattati , puna pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattassa parivattati, bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ. Sace akusalavipāke parikkhīṇe pakkhamānattakāle punadeva liṅgaṃ parivattati, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇe pakkhamānatte parivattati, bhikkhūhi abbhānakammaṃ kātabbanti.
பி⁴க்கு²னியா லிங்க³பரிவத்தனேபி வுத்தனயேனேவ ஸப்³போ³ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸசே பி⁴க்கு²னிகாலே ஆபன்னா ஸஞ்சரித்தாபத்தி படிச்ச²ன்னா ஹோதி, பரிவாஸதா³னங் நத்தி², சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே பக்க²மானத்தங் சரந்தியா லிங்க³ங் பரிவத்ததி, ந தேனத்தோ², சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே சிண்ணமானத்தாய பரிவத்ததி, புன மானத்தங் அத³த்வா பி⁴க்கூ²ஹி அப்³பே⁴தப்³போ³. அத² பி⁴க்கூ²ஹி மானத்தே அதி³ன்னே புன லிங்க³ங் பரிவத்ததி, பி⁴க்கு²னீஹி பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். அத² சா²ரத்தங் மானத்தங் சரந்தஸ்ஸ புன பரிவத்ததி, பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். சிண்ணமானத்தஸ்ஸ பன லிங்க³பரிவத்தே ஜாதே பி⁴க்கு²னீஹி அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ங். புன பரிவத்தே ச லிங்கே³ பி⁴க்கு²னிபா⁴வே டி²தாயபி யா ஆபத்தியோ புப்³பே³ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, தா ஸுப்படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ ஏவாதி.
Bhikkhuniyā liṅgaparivattanepi vuttanayeneva sabbo vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace bhikkhunikāle āpannā sañcarittāpatti paṭicchannā hoti, parivāsadānaṃ natthi, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace pakkhamānattaṃ carantiyā liṅgaṃ parivattati, na tenattho, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattāya parivattati, puna mānattaṃ adatvā bhikkhūhi abbhetabbo. Atha bhikkhūhi mānatte adinne puna liṅgaṃ parivattati, bhikkhunīhi pakkhamānattameva dātabbaṃ. Atha chārattaṃ mānattaṃ carantassa puna parivattati, pakkhamānattameva dātabbaṃ. Ciṇṇamānattassa pana liṅgaparivatte jāte bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ. Puna parivatte ca liṅge bhikkhunibhāve ṭhitāyapi yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhā, tā suppaṭippassaddhā evāti.
248. இதோ பரங் பாரிவாஸிகாதீ³னங் வத்தங் த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம – பாரிவாஸிகேன (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76) பி⁴க்கு²னா உபஜ்ஜா²யேன ஹுத்வா ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங், வத்தங் நிக்கி²பித்வா பன உபஸம்பாதே³துங் வட்டதி. ஆசரியேன ஹுத்வாபி கம்மவாசா ந ஸாவேதப்³பா³, அஞ்ஞஸ்மிங் அஸதி வத்தங் நிக்கி²பித்வா ஸாவேதுங் வட்டதி. ஆக³ந்துகானங் நிஸ்ஸயோ ந தா³தப்³போ³. யேஹிபி பகதியாவ நிஸ்ஸயோ க³ஹிதோ, தே வத்தப்³பா³ ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ நாம ஸந்திகே நிஸ்ஸயங் க³ண்ஹத², மய்ஹங் வத்தங் மா கரோத², மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி. ஸசே ஏவங் வுத்தேபி கரொந்தியேவ, வாரிதகாலதோ பட்டா²ய கரொந்தேஸுபி அனாபத்தி. அஞ்ஞோ ஸாமணேரோபி ந க³ஹேதப்³போ³, உபஜ்ஜ²ங் த³த்வா க³ஹிதஸாமணேரோபி வத்தப்³போ³ ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, மய்ஹங் வத்தங் மா கரோத², மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி. ஸசே ஏவங் வுத்தேபி கரொந்தியேவ, வாரிதகாலதோ பட்டா²ய கரொந்தேஸுபி அனாபத்தி. ந பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதி ஸாதி³தப்³பா³, ஸம்மதேனபி பி⁴க்கு²னியோ ந ஓவதி³தப்³பா³, தஸ்மா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வத்தப்³ப³ங் ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, பி⁴க்கு²னோவாத³கங் ஜானாதா²’’தி. படிப³லஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பா⁴ரோ காதப்³போ³. ஆக³தா பி⁴க்கு²னியோ ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²த², ஸங்கோ⁴ வோ ஓவாத³தா³யகங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, அஸுகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ நாம ஸந்திகங் க³ச்ச²த², ஸோ வோ ஓவாத³ங் த³ஸ்ஸதீ’’தி வா வத்தப்³பா³.
248. Ito paraṃ pārivāsikādīnaṃ vattaṃ dassayissāma – pārivāsikena (cūḷava. aṭṭha. 76) bhikkhunā upajjhāyena hutvā na upasampādetabbaṃ, vattaṃ nikkhipitvā pana upasampādetuṃ vaṭṭati. Ācariyena hutvāpi kammavācā na sāvetabbā, aññasmiṃ asati vattaṃ nikkhipitvā sāvetuṃ vaṭṭati. Āgantukānaṃ nissayo na dātabbo. Yehipi pakatiyāva nissayo gahito, te vattabbā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, asukattherassa nāma santike nissayaṃ gaṇhatha, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace evaṃ vuttepi karontiyeva, vāritakālato paṭṭhāya karontesupi anāpatti. Añño sāmaṇeropi na gahetabbo, upajjhaṃ datvā gahitasāmaṇeropi vattabbo ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace evaṃ vuttepi karontiyeva, vāritakālato paṭṭhāya karontesupi anāpatti. Na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā, tasmā bhikkhusaṅghassa vattabbaṃ ‘‘bhante, ahaṃ vinayakammaṃ karomi, bhikkhunovādakaṃ jānāthā’’ti. Paṭibalassa vā bhikkhussa bhāro kātabbo. Āgatā bhikkhuniyo ‘‘saṅghassa santikaṃ gacchatha, saṅgho vo ovādadāyakaṃ jānissatī’’ti vā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, asukabhikkhussa nāma santikaṃ gacchatha, so vo ovādaṃ dassatī’’ti vā vattabbā.
யாய ஆபத்தியா ஸங்கே⁴ன பரிவாஸோ தி³ன்னோ ஹோதி, ஸா ஆபத்தி ந ஆபஜ்ஜிதப்³பா³, அஞ்ஞா வா தாதி³ஸிகா ததோ வா பாபிட்ட²தரா, கம்மங் ந க³ரஹிதப்³ப³ங், கம்மிகா ந க³ரஹிதப்³பா³, ந பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபோஸதோ² ட²பேதப்³போ³, ந பவாரணா ட²பேதப்³பா³, பலிபோ³த⁴த்தா²ய வா பக்கோஸனத்தா²ய வா ஸவசனீயங் ந காதப்³ப³ங். பலிபோ³த⁴த்தா²ய ஹி கரொந்தோ ‘‘அஹங் ஆயஸ்மந்தங் இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸவசனீயங் கரோமி, இமம்ஹா ஆவாஸா பரம்பி மா பக்கம, யாவ ந தங் அதி⁴கரணங் வூபஸந்தங் ஹோதீ’’தி ஏவங் கரோதி, பக்கோஸனத்தா²ய கரொந்தோ ‘‘அஹங் தங் ஸவசனீயங் கரோமி, ஏஹி மயா ஸத்³தி⁴ங் வினயத⁴ரானங் ஸம்முகீ²பா⁴வங் க³ச்சா²ஹீ’’தி ஏவங் கரோதி, தது³ப⁴யம்பி ந காதப்³ப³ங். விஹாரே ஜெட்ட²கட்டா²னங் ந காதப்³ப³ங், பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன வா த⁴ம்மஜ்ஜே²ஸகேன வா ந ப⁴விதப்³ப³ங், நபி தேரஸஸு ஸம்முதீஸு ஏகஸம்முதிவஸேனபி இஸ்ஸரியகம்மங் காதப்³ப³ங், ‘‘கரோது மே ஆயஸ்மா ஓகாஸங், அஹங் தங் வத்துகாமோ’’தி ஏவங் பகதத்தஸ்ஸ ஓகாஸோ ந காரேதப்³போ³, வத்து²னா வா ஆபத்தியா வா ந சோதே³தப்³போ³, ‘‘அயங் தே தோ³ஸோ’’தி ந ஸாரேதப்³போ³, பி⁴க்கூ²ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் யோஜெத்வா கலஹோ ந காரேதப்³போ³, ஸங்க⁴த்தே²ரேன ஹுத்வா பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ புரதோ ந க³ந்தப்³ப³ங் ந நிஸீதி³தப்³ப³ங், த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் முஞ்சித்வா ஏககேனேவ க³ந்தப்³ப³ஞ்சேவ நிஸீதி³தப்³ப³ஞ்ச, யோ ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆஸனபரியந்தோ ஸெய்யாபரியந்தோ விஹாரபரியந்தோ, ஸோ தஸ்ஸ தா³தப்³போ³.
Yāya āpattiyā saṅghena parivāso dinno hoti, sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā tato vā pāpiṭṭhatarā, kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā, na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, palibodhatthāya vā pakkosanatthāya vā savacanīyaṃ na kātabbaṃ. Palibodhatthāya hi karonto ‘‘ahaṃ āyasmantaṃ imasmiṃ vatthusmiṃ savacanīyaṃ karomi, imamhā āvāsā parampi mā pakkama, yāva na taṃ adhikaraṇaṃ vūpasantaṃ hotī’’ti evaṃ karoti, pakkosanatthāya karonto ‘‘ahaṃ taṃ savacanīyaṃ karomi, ehi mayā saddhiṃ vinayadharānaṃ sammukhībhāvaṃ gacchāhī’’ti evaṃ karoti, tadubhayampi na kātabbaṃ. Vihāre jeṭṭhakaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ, pātimokkhuddesakena vā dhammajjhesakena vā na bhavitabbaṃ, napi terasasu sammutīsu ekasammutivasenapi issariyakammaṃ kātabbaṃ, ‘‘karotu me āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ pakatattassa okāso na kāretabbo, vatthunā vā āpattiyā vā na codetabbo, ‘‘ayaṃ te doso’’ti na sāretabbo, bhikkhūhi aññamaññaṃ yojetvā kalaho na kāretabbo, saṅghattherena hutvā pakatattassa bhikkhuno purato na gantabbaṃ na nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ upacāraṃ muñcitvā ekakeneva gantabbañceva nisīditabbañca, yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto, so tassa dātabbo.
தத்த² ஆஸனபரியந்தோ நாம ப⁴த்தக்³கா³தீ³ஸு ஸங்க⁴னவகாஸனங், ஸ்வஸ்ஸ தா³தப்³போ³, தத்த² நிஸீதி³தப்³ப³ங். ஸெய்யாபரியந்தோ நாம ஸெய்யானங் பரியந்தோ ஸப்³ப³லாமகங் மஞ்சபீட²ங். அயஞ்ஹி வஸ்ஸக்³கே³ன அத்தனோ பத்தட்டா²னே ஸெய்யங் க³ஹேதுங் ந லப⁴தி, ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²ஹி விசினித்வா க³ஹிதாவஸேஸா மங்கு³லகூ³த²ப⁴ரிதா வெத்தலதாதி³வினத்³தா⁴ லாமகஸெய்யாவஸ்ஸ தா³தப்³பா³. யதா² ச ஸெய்யா, ஏவங் வஸனஆவாஸோபி வஸ்ஸக்³கே³ன அத்தனோ பத்தட்டா²னே தஸ்ஸ ந வட்டதி, ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²ஹி விசினித்வா க³ஹிதாவஸேஸா பன ரஜோஹதபூ⁴மி ஜதுகமூஸிகப⁴ரிதா பண்ணஸாலா அஸ்ஸ தா³தப்³பா³. ஸசே பகதத்தா ஸப்³பே³ ருக்க²மூலிகா அப்³போ⁴காஸிகா ச ஹொந்தி, ச²ன்னங் ந உபெந்தி, ஸப்³பே³பி ஏதேஹி விஸ்ஸட்டா²வாஸா நாம ஹொந்தி, தேஸு யங் இச்ச²தி, தங் லப⁴தி.
Tattha āsanapariyanto nāma bhattaggādīsu saṅghanavakāsanaṃ, svassa dātabbo, tattha nisīditabbaṃ. Seyyāpariyanto nāma seyyānaṃ pariyanto sabbalāmakaṃ mañcapīṭhaṃ. Ayañhi vassaggena attano pattaṭṭhāne seyyaṃ gahetuṃ na labhati, sabbabhikkhūhi vicinitvā gahitāvasesā maṅgulagūthabharitā vettalatādivinaddhā lāmakaseyyāvassa dātabbā. Yathā ca seyyā, evaṃ vasanaāvāsopi vassaggena attano pattaṭṭhāne tassa na vaṭṭati, sabbabhikkhūhi vicinitvā gahitāvasesā pana rajohatabhūmi jatukamūsikabharitā paṇṇasālā assa dātabbā. Sace pakatattā sabbe rukkhamūlikā abbhokāsikā ca honti, channaṃ na upenti, sabbepi etehi vissaṭṭhāvāsā nāma honti, tesu yaṃ icchati, taṃ labhati.
வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பச்சயங் ஏகபஸ்ஸே ட²த்வா வஸ்ஸக்³கே³ன க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி, ஸேனாஸனங் ந லப⁴தி, நிப³த்³த⁴வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸேனாஸனங் க³ண்ஹிது காமேன வத்தங் நிக்கி²பித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஞாதிபவாரிதட்டா²னே ‘‘எத்தகே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி நிமந்திதேன ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகங் நாம குலங் பி⁴க்கூ² நிமந்தேஸி, ஏத², தத்த² க³ச்சா²மா’’தி ஏவங் ஸங்விதா⁴ய பி⁴க்கூ²னங் புரேஸமணேன வா பச்சா²ஸமணேன வா ஹுத்வா குலானி ந உபஸங்கமிதப்³பா³னி, ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகஸ்மிங் நாம கா³மே மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ²னங் ஆக³மனங் இச்ச²ந்தி, ஸாது⁴ வதஸ்ஸ, ஸசே தேஸங் ஸங்க³ஹங் கரெய்யாதா²’’தி ஏவங் பனஸ்ஸ வினயபரியாயேன கதே²துங் வட்டதி. ஆக³தாக³தானங் ஆரோசேதுங் ஹராயமானேன ஆரஞ்ஞிகது⁴தங்க³ங் ந ஸமாதா³தப்³ப³ங். யேனபி பகதியா ஸமாதி³ன்னங், தேன து³தியங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே அருணங் உட்டா²பேதப்³ப³ங், ந ஏககேன வத்த²ப்³ப³ங். ததா² ப⁴த்தக்³கா³தீ³ஸு ஆஸனபரியந்தே நிஸஜ்ஜாய ஹராயமானேன பிண்ட³பாதிகது⁴தங்க³ம்பி ந ஸமாதா³தப்³ப³ங். யோ பன பகதியாவ பிண்ட³பாதிகோ, தஸ்ஸ படிஸேதோ⁴ நத்தி², ந ச தப்பச்சயா பிண்ட³பாதோ நீஹராபேதப்³போ³ ‘‘மா மங் ஜானிங்ஸூ’’தி. நீஹடப⁴த்தோ ஹுத்வா விஹாரேயேவ நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ ‘‘ரத்தியோ க³ணயிஸ்ஸாமி, க³ச்ச²தோ மே பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ ஸியா’’தி இமினா காரணேன பிண்ட³பாதோ ந நீஹராபேதப்³போ³, ‘‘மா மங் ஏகபி⁴க்கு²பி ஜானாதூ’’தி ச இமினா அஜ்ஜா²ஸயேன விஹாரே ஸாமணேரேஹி பசாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதும்பி ந லப⁴தி, கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிதப்³ப³மேவ. கி³லானஸ்ஸ பன நவகம்மஆசரியுபஜ்ஜா²யகிச்சாதி³பஸுதஸ்ஸ வா விஹாரேயேவ அச்சி²துங் வட்டதி.
Vassūpanāyikadivase paccayaṃ ekapasse ṭhatvā vassaggena gaṇhituṃ labhati, senāsanaṃ na labhati, nibaddhavassāvāsikaṃ senāsanaṃ gaṇhitu kāmena vattaṃ nikkhipitvā gahetabbaṃ. Ñātipavāritaṭṭhāne ‘‘ettake bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti nimantitena ‘‘bhante, asukaṃ nāma kulaṃ bhikkhū nimantesi, etha, tattha gacchāmā’’ti evaṃ saṃvidhāya bhikkhūnaṃ puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā hutvā kulāni na upasaṅkamitabbāni, ‘‘bhante, asukasmiṃ nāma gāme manussā bhikkhūnaṃ āgamanaṃ icchanti, sādhu vatassa, sace tesaṃ saṅgahaṃ kareyyāthā’’ti evaṃ panassa vinayapariyāyena kathetuṃ vaṭṭati. Āgatāgatānaṃ ārocetuṃ harāyamānena āraññikadhutaṅgaṃ na samādātabbaṃ. Yenapi pakatiyā samādinnaṃ, tena dutiyaṃ bhikkhuṃ gahetvā araññe aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ, na ekakena vatthabbaṃ. Tathā bhattaggādīsu āsanapariyante nisajjāya harāyamānena piṇḍapātikadhutaṅgampi na samādātabbaṃ. Yo pana pakatiyāva piṇḍapātiko, tassa paṭisedho natthi, na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo ‘‘mā maṃ jāniṃsū’’ti. Nīhaṭabhatto hutvā vihāreyeva nisīditvā bhuñjanto ‘‘rattiyo gaṇayissāmi, gacchato me bhikkhuṃ disvā anārocentassa ratticchedo siyā’’ti iminā kāraṇena piṇḍapāto na nīharāpetabbo, ‘‘mā maṃ ekabhikkhupi jānātū’’ti ca iminā ajjhāsayena vihāre sāmaṇerehi pacāpetvā bhuñjitumpi na labhati, gāmaṃ piṇḍāya pavisitabbameva. Gilānassa pana navakammaācariyupajjhāyakiccādipasutassa vā vihāreyeva acchituṃ vaṭṭati.
ஸசேபி கா³மே அனேகஸதா பி⁴க்கூ² விசரந்தி, ந ஸக்கா ஹோதி ஆரோசேதுங், கா³மகாவாஸங் க³ந்த்வா ஸபா⁴க³ட்டா²னே வஸிதுங் வட்டதி. யஸ்மா ‘‘பாரிவாஸிகேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஆக³ந்துகேன ஆரோசேதப்³ப³ங், ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஆரோசேதப்³ப³ங், உபோஸதே² ஆரோசேதப்³ப³ங், பவாரணாய ஆரோசேதப்³ப³ங், ஸசே கி³லானோ ஹோதி, தூ³தேனபி ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 76) வுத்தங் , தஸ்மா கஞ்சி விஹாரங் க³தேன ஆக³ந்துகேன தத்த² பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே ஸப்³பே³ ஏகட்டா²னே டி²தே பஸ்ஸதி, ஏகட்டா²னே டி²தேனேவ ஆரோசேதப்³ப³ங். அத² ருக்க²மூலாதீ³ஸு விஸுங் டி²தா ஹொந்தி, தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங், ஸஞ்சிச்ச அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ ச ஹோதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். அத² விசினந்தோ ஏகச்சே ந பஸ்ஸதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங்.
Sacepi gāme anekasatā bhikkhū vicaranti, na sakkā hoti ārocetuṃ, gāmakāvāsaṃ gantvā sabhāgaṭṭhāne vasituṃ vaṭṭati. Yasmā ‘‘pārivāsikena, bhikkhave, bhikkhunā āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabbaṃ, uposathe ārocetabbaṃ, pavāraṇāya ārocetabbaṃ, sace gilāno hoti, dūtenapi ārocetabba’’nti (cūḷava. 76) vuttaṃ , tasmā kañci vihāraṃ gatena āgantukena tattha bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace sabbe ekaṭṭhāne ṭhite passati, ekaṭṭhāne ṭhiteneva ārocetabbaṃ. Atha rukkhamūlādīsu visuṃ ṭhitā honti, tattha tattha gantvā ārocetabbaṃ, sañcicca anārocentassa ratticchedo ca hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Atha vicinanto ekacce na passati, ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ.
ஆக³ந்துகஸ்ஸபி அத்தனோ வஸனவிஹாரங் ஆக³தஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ வா ப³ஹூனங் வா வுத்தனயேனேவ ஆரோசேதப்³ப³ங், ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴தா³பி செத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸசே ஆக³ந்துகா முஹுத்தங் விஸ்ஸமித்வா வா அவிஸ்ஸமித்வா ஏவ வா விஹாரமஜ்ஜே²ன க³ச்ச²ந்தி, தேஸம்பி ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே தஸ்ஸ அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²ந்தி, அயஞ்ச க³தகாலே ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங், ஸம்பாபுணிதுங் வா ஸாவேதுங் வா அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங். யேபி அந்தோவிஹாரங் அப்பவிஸித்வா உபசாரஸீமங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²ந்தி, அயஞ்ச நேஸங் ச²த்தஸத்³த³ங் வா உக்காஸிதஸத்³த³ங் வா கி²பிதஸத்³த³ங் வா ஸுத்வா ஆக³ந்துகபா⁴வங் ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங், க³தகாலே ஜானந்தேனபி அனுப³ந்தி⁴த்வா ஆரோசேதப்³ப³மேவ, ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங். யோபி ரத்திங் ஆக³ந்த்வா ரத்திங்யேவ க³ச்ச²தி, ஸோபிஸ்ஸ ரத்திச்சே²த³ங் கரோதி, அஞ்ஞாதத்தா பன வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங் நத்தி². ஸசே அஜானித்வாவ அப்³பா⁴னங் கரோதி, அகதமேவ ஹோதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங், தஸ்மா அதி⁴கா ரத்தியோ க³ஹெத்வா காதப்³ப³ங். அயங் அபண்ணகபடிபதா³.
Āgantukassapi attano vasanavihāraṃ āgatassa ekassa vā bahūnaṃ vā vuttanayeneva ārocetabbaṃ, ratticchedavattabhedāpi cettha vuttanayeneva veditabbā. Sace āgantukā muhuttaṃ vissamitvā vā avissamitvā eva vā vihāramajjhena gacchanti, tesampi ārocetabbaṃ. Sace tassa ajānantasseva gacchanti, ayañca gatakāle jānāti, gantvā ārocetabbaṃ, sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ. Yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchanti, ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvā āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ, gatakāle jānantenapi anubandhitvā ārocetabbameva, sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ. Yopi rattiṃ āgantvā rattiṃyeva gacchati, sopissa ratticchedaṃ karoti, aññātattā pana vattabhede dukkaṭaṃ natthi. Sace ajānitvāva abbhānaṃ karoti, akatameva hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ, tasmā adhikā rattiyo gahetvā kātabbaṃ. Ayaṃ apaṇṇakapaṭipadā.
நதீ³ஆதீ³ஸு நாவாய க³ச்ச²ந்தம்பி பரதீரே டி²தம்பி ஆகாஸே க³ச்ச²ந்தம்பி பப்³ப³ததலஅரஞ்ஞாதீ³ஸு தூ³ரே டி²தம்பி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ஸசே ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வவத்தா²னங் அத்தி², நாவாதீ³ஹி க³ந்த்வா வா மஹாஸத்³த³ங் கத்வா வா வேகே³ன அனுப³ந்தி⁴த்வா வா ஆரோசேதப்³ப³ங், அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தே³ து³க்கடஞ்ச. ஸசே வாயமந்தோபி ஸம்பாபுணிதுங் வா ஸாவேதுங் வா ந ஸக்கோதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங். ஸங்க⁴ஸேனாப⁴யத்தே²ரோ பன விஸயாவிஸயேன கதே²தி ‘‘விஸயே கிர அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தே³ து³க்கடஞ்ச ஹோதி, அவிஸயே பன உப⁴யம்பி நத்தீ²’’தி. கரவீகதிஸ்ஸத்தே²ரோ ‘‘ஸமணோ அயந்தி வவத்தா²னமேவ பமாணங். ஸசேபி அவிஸயோ ஹோதி, வத்தபே⁴தே³ து³க்கடமேவ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதியேவா’’தி ஆஹ.
Nadīādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāse gacchantampi pabbatatalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi gantvā vā mahāsaddaṃ katvā vā vegena anubandhitvā vā ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca. Sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ. Saṅghasenābhayatthero pana visayāvisayena katheti ‘‘visaye kira anārocentassa ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca hoti, avisaye pana ubhayampi natthī’’ti. Karavīkatissatthero ‘‘samaṇo ayanti vavatthānameva pamāṇaṃ. Sacepi avisayo hoti, vattabhede dukkaṭameva natthi, ratticchedo pana hotiyevā’’ti āha.
உபோஸத²தி³வஸே ‘‘உபோஸத²ங் ஸம்பாபுணிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, இத்³தி⁴யா க³ச்ச²ந்தாபி உபோஸத²பா⁴வங் ஞத்வா ஓதரித்வா உபோஸத²ங் கரொந்தி, தஸ்மா ஆக³ந்துகஸோத⁴னத்த²ங் உபோஸத²தி³வஸேபி ஆரோசேதப்³ப³ங். பவாரணாயபி ஏஸேவ நயோ. க³ந்துங் அஸமத்தே²ன கி³லானேன பி⁴க்கு²ங் பேஸெத்வா ஆரோசாபேதப்³ப³ங், அனுபஸம்பன்னங் பேஸேதுங் ந வட்டதி.
Uposathadivase ‘‘uposathaṃ sampāpuṇissāmā’’ti āgantukā bhikkhū āgacchanti, iddhiyā gacchantāpi uposathabhāvaṃ ñatvā otaritvā uposathaṃ karonti, tasmā āgantukasodhanatthaṃ uposathadivasepi ārocetabbaṃ. Pavāraṇāyapi eseva nayo. Gantuṃ asamatthena gilānena bhikkhuṃ pesetvā ārocāpetabbaṃ, anupasampannaṃ pesetuṃ na vaṭṭati.
ந பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா வா அனாவாஸா வா அபி⁴க்கு²கோ நானாஸங்வாஸகேஹி வா ஸபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ வா அனாவாஸோ வா க³ந்தப்³போ³ அஞ்ஞத்ர பகதத்தேன அஞ்ஞத்ர அந்தராயா. யத்த² ஹி ஏகோபி பி⁴க்கு² நத்தி², தத்த² ந வஸிதப்³ப³ங். ந ஹி தத்த² வுத்த²ரத்தியோ க³ணனூபிகா ஹொந்தி. த³ஸவிதே⁴ அந்தராயே பன ஸசேபி ரத்தியோ க³ணனூபிகா ந ஹொந்தி, அந்தராயதோ பரிமுச்சனத்தா²ய க³ந்தப்³ப³மேவ. தேன வுத்தங் ‘‘அஞ்ஞத்ர அந்தராயா’’தி. நானாஸங்வாஸகேஹி ஸத்³தி⁴ங் வினயகம்மங் காதுங் ந வட்டதி, தேஸங் அனாரோசனேபி ரத்திச்சே²தோ³ நத்தி², அபி⁴க்கு²காவாஸஸதி³ஸமேவ ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘நானாஸங்வாஸகேஹி வா ஸபி⁴க்கு²கோ’’தி.
Na pārivāsikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā vā anāvāsā vā abhikkhuko nānāsaṃvāsakehi vā sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo aññatra pakatattena aññatra antarāyā. Yattha hi ekopi bhikkhu natthi, tattha na vasitabbaṃ. Na hi tattha vuttharattiyo gaṇanūpikā honti. Dasavidhe antarāye pana sacepi rattiyo gaṇanūpikā na honti, antarāyato parimuccanatthāya gantabbameva. Tena vuttaṃ ‘‘aññatra antarāyā’’ti. Nānāsaṃvāsakehi saddhiṃ vinayakammaṃ kātuṃ na vaṭṭati, tesaṃ anārocanepi ratticchedo natthi, abhikkhukāvāsasadisameva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘nānāsaṃvāsakehi vā sabhikkhuko’’ti.
ந பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வா அனாவாஸே வா வத்த²ப்³ப³ங். தத்த² ஆவாஸோ நாம வஸனத்தா²ய கதஸேனாஸனங். அனாவாஸோ நாம சேதியக⁴ரங் போ³தி⁴க⁴ரங் ஸம்முஞ்ஜனீஅட்டகோ தா³ருஅட்டகோ பானீயமாளோ வச்சகுடி த்³வாரகொட்ட²கோதி ஏவமாதி³. ‘‘ஏதேஸு யத்த² கத்த²சி ஏகச்ச²ன்னே ச²த³னதோ உத³கபதனட்டா²னபரிச்சி²ன்னே ஓகாஸே உக்கி²த்தகோவ வஸிதுங் ந லப⁴தி, பாரிவாஸிகோ பன அந்தோஆவாஸேயேவ ந லப⁴தீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் அவிஸேஸேன ‘‘உத³கபாதேன வாரித’’ந்தி வுத்தங். குருந்தி³யங் பன ‘‘ஏதேஸு எத்தகேஸு பஞ்சவண்ணச்ச²த³னப³த்³த⁴ட்டா²னேஸு பாரிவாஸிகஸ்ஸ ச உக்கி²த்தகஸ்ஸ ச பகதத்தேன ஸத்³தி⁴ங் உத³கபாதேன வாரித’’ந்தி வுத்தங். தஸ்மா நானூபசாரேபி ஏகச்ச²ன்னே ந வட்டதி. ஸசே பனெத்த² தத³ஹுபஸம்பன்னேபி பகதத்தே பட²மங் பவிஸித்வா நிபன்னேபி ஸட்டி²வஸ்ஸிகோபி பாரிவாஸிகோ பச்சா² பவிஸித்வா ஜானந்தோ நிபஜ்ஜதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தே³ து³க்கடஞ்ச, அஜானந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங். ஸசே பன தஸ்மிங் நிஸின்னே பச்சா² பகதத்தோ பவிஸித்வா நிபஜ்ஜதி, பாரிவாஸிகோ ச ஜானாதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தே³ து³க்கடஞ்ச. நோ சே ஜானாதி, ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங்.
Na pārivāsikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ. Tattha āvāso nāma vasanatthāya katasenāsanaṃ. Anāvāso nāma cetiyagharaṃ bodhigharaṃ sammuñjanīaṭṭako dāruaṭṭako pānīyamāḷo vaccakuṭi dvārakoṭṭhakoti evamādi. ‘‘Etesu yattha katthaci ekacchanne chadanato udakapatanaṭṭhānaparicchinne okāse ukkhittakova vasituṃ na labhati, pārivāsiko pana antoāvāseyeva na labhatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ avisesena ‘‘udakapātena vārita’’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘etesu ettakesu pañcavaṇṇacchadanabaddhaṭṭhānesu pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca pakatattena saddhiṃ udakapātena vārita’’nti vuttaṃ. Tasmā nānūpacārepi ekacchanne na vaṭṭati. Sace panettha tadahupasampannepi pakatatte paṭhamaṃ pavisitvā nipannepi saṭṭhivassikopi pārivāsiko pacchā pavisitvā jānanto nipajjati, ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca, ajānantassa ratticchedova, na vattabhede dukkaṭaṃ. Sace pana tasmiṃ nisinne pacchā pakatatto pavisitvā nipajjati, pārivāsiko ca jānāti, ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca. No ce jānāti, ratticchedova, na vattabhede dukkaṭaṃ.
பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பகதத்தங் பி⁴க்கு²ங் தத³ஹுபஸம்பன்னம்பி தி³ஸ்வா ஆஸனா வுட்டா²தப்³ப³ங், வுட்டா²ய ச ‘‘அஹங் இமினா ஸுக²னிஸின்னோ வுட்டா²பிதோ’’தி பரம்முகே²னபி ந க³ந்தப்³ப³ங், ‘‘இத³ங் ஆசரிய ஆஸனங், எத்த² நிஸீத³தா²’’தி ஏவங் பகதத்தோ பி⁴க்கு² ஆஸனேன நிமந்தேதப்³போ³யேவ. நவகேன பன ‘‘மஹாதே²ரங் ஓப³த்³த⁴ங் கரோமீ’’தி பாரிவாஸிகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ந க³ந்தப்³ப³ங். பாரிவாஸிகேன பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ந ஏகாஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந நீசே ஆஸனே நிஸின்னே உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந ச²மாயங் நிஸின்னே ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், த்³வாத³ஸஹத்த²ங் பன உபசாரங் முஞ்சித்வா நிஸீதி³துங் வட்டதி. பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பகதத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ந ஏகசங்கமே சங்கமிதப்³ப³ங், ந நீசே சங்கமே சங்கமந்தே உச்சே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³ங், ந ச²மாயங் சங்கமந்தே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³ங். எத்த² பன அகதபரிச்சே²தா³ய பூ⁴மியா சங்கமந்தே பரிச்சே²த³ங் கத்வா வாலுகங் ஆகிரித்வா ஆலம்ப³னங் யோஜெத்வா கதசங்கமே நீசேபி ந சங்கமிதப்³ப³ங், கோ பன வாதோ³ இட்ட²கசயேன ஸம்பன்னே வேதி³காபரிக்கி²த்தே. ஸசே பன பாகாரபரிக்கி²த்தோ ஹோதி, த்³வாரகொட்ட²கயுத்தோ பப்³ப³தந்தரவனந்தரகு³ம்ப³ந்தரேஸு வா ஸுப்படிச்ச²ன்னோ, தாதி³ஸே சங்கமே சங்கமிதுங் வட்டதி, அப்படிச்ச²ன்னேபி உபசாரங் முஞ்சித்வா வட்டதி.
Pārivāsikena bhikkhunā pakatattaṃ bhikkhuṃ tadahupasampannampi disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, vuṭṭhāya ca ‘‘ahaṃ iminā sukhanisinno vuṭṭhāpito’’ti parammukhenapi na gantabbaṃ, ‘‘idaṃ ācariya āsanaṃ, ettha nisīdathā’’ti evaṃ pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabboyeva. Navakena pana ‘‘mahātheraṃ obaddhaṃ karomī’’ti pārivāsikattherassa santikaṃ na gantabbaṃ. Pārivāsikena pakatattena bhikkhunā saddhiṃ na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭati. Pārivāsikena bhikkhunā pakatattena saddhiṃ na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ. Ettha pana akataparicchedāya bhūmiyā caṅkamante paricchedaṃ katvā vālukaṃ ākiritvā ālambanaṃ yojetvā katacaṅkame nīcepi na caṅkamitabbaṃ, ko pana vādo iṭṭhakacayena sampanne vedikāparikkhitte. Sace pana pākāraparikkhitto hoti, dvārakoṭṭhakayutto pabbatantaravanantaragumbantaresu vā suppaṭicchanno, tādise caṅkame caṅkamituṃ vaṭṭati, appaṭicchannepi upacāraṃ muñcitvā vaṭṭati.
பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தரேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹேன மானத்தாரஹேன மானத்தசாரிகேன அப்³பா⁴னாரஹேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ந ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வா அனாவாஸே வா வத்த²ப்³ப³ங். எத்த² பன ஸசே வுட்³ட⁴தரே பாரிவாஸிகே பட²மங் நிபன்னே இதரோ ஜானந்தோ பச்சா² நிபஜ்ஜதி, ரத்திச்சே²தோ³ சஸ்ஸ ஹோதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பன ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴தே³ து³க்கடங். அஜானித்வா நிபஜ்ஜதி, த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தோ³ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதி. அத² நவகபாரிவாஸிகே பட²மங் நிபன்னே வுட்³ட⁴தரோ பச்சா² நிபஜ்ஜதி, நவகோ ச ஜானாதி, ரத்தி சஸ்ஸ சி²ஜ்ஜதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங் ஹோதி. வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴தோ³. நோ சே ஜானாதி, த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தோ³ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதி. ஸசே அபச்சா²புரிமங் நிபஜ்ஜந்தி, வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ, இதரஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³பீதி குருந்தி³யங் வுத்தங்.
Pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ mūlāyapaṭikassanārahena mānattārahena mānattacārikena abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ. Ettha pana sace vuḍḍhatare pārivāsike paṭhamaṃ nipanne itaro jānanto pacchā nipajjati, ratticchedo cassa hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Vuḍḍhatarassa pana ratticchedova, na vattabhede dukkaṭaṃ. Ajānitvā nipajjati, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Atha navakapārivāsike paṭhamaṃ nipanne vuḍḍhataro pacchā nipajjati, navako ca jānāti, ratti cassa chijjati, vattabhede ca dukkaṭaṃ hoti. Vuḍḍhatarassa ratticchedova, na vattabhedo. No ce jānāti, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Sace apacchāpurimaṃ nipajjanti, vuḍḍhatarassa ratticchedova, itarassa vattabhedopīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
த்³வே பாரிவாஸிகா ஸமவஸ்ஸா, ஏகோ பட²மங் நிபன்னோ, ஏகோ ஜானந்தோவ பச்சா² நிபஜ்ஜதி, ரத்தி சஸ்ஸ சி²ஜ்ஜதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். பட²மங் நிபன்னஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ, ந வத்தபே⁴தோ³. ஸசே பச்சா² நிபஜ்ஜந்தோபி ந ஜானாதி, த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தோ³ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதி. ஸசே த்³வேபி அபச்சா²புரிமங் நிபஜ்ஜந்தி, த்³வின்னம்பி ரத்திச்சே²தோ³யேவ, ந வத்தபே⁴தோ³. ஸசே ஹி த்³வே பாரிவாஸிகா ஏகதோ வஸெய்யுங், தே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரங் ஞத்வா அகா³ரவா வா விப்படிஸாரினோ வா ஹுத்வா தங் வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்யுங் ததோ பாபிட்ட²தரங் வா, விப்³ப⁴மெய்யுங் வா, தஸ்மா நேஸங் ஸஹஸெய்யா ஸப்³ப³பகாரேன படிக்கி²த்தா. மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹாத³யோ செத்த² பாரிவாஸிகானங் பகதத்தட்டா²னே டி²தாதி வேதி³தப்³பா³. தஸ்மா பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹேன மானத்தாரஹேன மானத்தசாரிகேன அப்³பா⁴னாரஹேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ந ஏகாஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந நீசே ஆஸனே நிஸின்னே உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந ச²மாய நிஸின்னே ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ந ஏகசங்கமே சங்கமிதப்³ப³ங், ந நீசே சங்கமே சங்கமந்தே உச்சே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³ங், ந ச²மாய சங்கமந்தே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³ங்.
Dve pārivāsikā samavassā, eko paṭhamaṃ nipanno, eko jānantova pacchā nipajjati, ratti cassa chijjati, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ nipannassa ratticchedova, na vattabhedo. Sace pacchā nipajjantopi na jānāti, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Sace dvepi apacchāpurimaṃ nipajjanti, dvinnampi ratticchedoyeva, na vattabhedo. Sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā taṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ tato pāpiṭṭhataraṃ vā, vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbapakārena paṭikkhittā. Mūlāyapaṭikassanārahādayo cettha pārivāsikānaṃ pakatattaṭṭhāne ṭhitāti veditabbā. Tasmā pārivāsikena bhikkhunā mūlāyapaṭikassanārahena mānattārahena mānattacārikena abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāya nisinne āsane nisīditabbaṃ, na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāya caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸாதி³தப்³ப³ங் பகதத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் ஆஸனாபி⁴ஹாரோ ஸெய்யாபி⁴ஹாரோ பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணங் நஹானே பிட்டி²பரிகம்மங், யோ ஸாதி³யெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 75) வசனதோ பகதத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் ட²பெத்வா நவகதரங் பாரிவாஸிகங் அவஸேஸானங் அந்தமஸோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹாதீ³னம்பி அபி⁴வாத³னாதி³ங் ஸாதி³யந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ஸத்³தி⁴விஹாரிகானம்பி ஸாதி³யந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ. தஸ்மா தே வத்தப்³பா³ ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, மய்ஹங் வத்தங் மா கரோத², மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி. ஸசே ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதா குலபுத்தா ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் வினயகம்மங் கரோதா²’’தி வத்வா வத்தங் கரொந்தி, கா³மப்பவேஸனம்பி ஆபுச்ச²ந்தியேவ, வாரிதகாலதோ பட்டா²ய அனாபத்தி.
‘‘Na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ āsanābhihāro seyyābhihāro pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ nahāne piṭṭhiparikammaṃ, yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 75) vacanato pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ ṭhapetvā navakataraṃ pārivāsikaṃ avasesānaṃ antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampi abhivādanādiṃ sādiyantassa dukkaṭaṃ, saddhivihārikānampi sādiyantassa dukkaṭameva. Tasmā te vattabbā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace saddhāpabbajitā kulaputtā ‘‘tumhe, bhante, tumhākaṃ vinayakammaṃ karothā’’ti vatvā vattaṃ karonti, gāmappavesanampi āpucchantiyeva, vāritakālato paṭṭhāya anāpatti.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் மிதூ² யதா²வுட்³ட⁴ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் ஆஸனாபி⁴ஹாரங் ஸெய்யாபி⁴ஹாரங் பாதோ³த³கங் பாத³பீட²ங் பாத³கத²லிகங் பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணங் நஹானே பிட்டி²பரிகம்ம’’ந்தி (சூளவ॰ 75) வசனதோ பன பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் யோ யோ வுட்³டோ⁴, தேன தேன நவகதரஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதி³ங் ஸாதி³துங் வட்டதி.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ mithū yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ āsanābhihāraṃ seyyābhihāraṃ pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ nahāne piṭṭhiparikamma’’nti (cūḷava. 75) vacanato pana pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ aññamaññaṃ yo yo vuḍḍho, tena tena navakatarassa abhivādanādiṃ sādituṃ vaṭṭati.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் பஞ்ச யதா²வுட்³ட⁴ங் உபோஸத²ங் பவாரணங் வஸ்ஸிகஸாடிகங் ஓணோஜனங் ப⁴த்த’’ந்தி (சூளவ॰ 75) வசனதோ இமானி உபோஸதா²தீ³னி பஞ்ச பகதத்தேஹிபி ஸத்³தி⁴ங் வுட்³ட⁴படிபாடியா காதுங் வட்டதி, தஸ்மா (சூளவ॰ அட்ட²॰ 75) பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஹத்த²பாஸே நிஸீதி³துங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பாளியா அனிஸீதி³த்வா பாளிங் விஹாய ஹத்த²பாஸங் அமுஞ்சந்தேன நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதே² கரியமானே ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா தத்தே²வ நிஸின்னேன அத்தனோ பாளியா பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. பவாரணாயபி ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா தத்தே²வ நிஸின்னேன அத்தனோ பாளியா பவாரேதப்³ப³ங். ஸங்கே⁴ன க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பா⁴ஜியமானங் வஸ்ஸிகஸாடிகம்பி அத்தனோ பத்தட்டா²னே க³ஹேதுங் வட்டதி.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ uposathaṃ pavāraṇaṃ vassikasāṭikaṃ oṇojanaṃ bhatta’’nti (cūḷava. 75) vacanato imāni uposathādīni pañca pakatattehipi saddhiṃ vuḍḍhapaṭipāṭiyā kātuṃ vaṭṭati, tasmā (cūḷava. aṭṭha. 75) pātimokkhe uddissamāne hatthapāse nisīdituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘pāḷiyā anisīditvā pāḷiṃ vihāya hatthapāsaṃ amuñcantena nisīditabba’’nti vuttaṃ. Pārisuddhiuposathe kariyamāne saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pārisuddhiuposatho kātabbo. Pavāraṇāyapi saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pavāretabbaṃ. Saṅghena ghaṇṭiṃ paharitvā bhājiyamānaṃ vassikasāṭikampi attano pattaṭṭhāne gahetuṃ vaṭṭati.
ஓணோஜனந்தி விஸ்ஸஜ்ஜனங் வுச்சதி. ஸசே ஹி பாரிவாஸிகஸ்ஸ த்³வே தீணி உத்³தே³ஸப⁴த்தாதீ³னி பாபுணந்தி, அஞ்ஞா சஸ்ஸ புக்³க³லிகப⁴த்தபச்சாஸா ஹோதி, தானி படிபாடியா க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ஹெட்டா² கா³ஹேத², அஜ்ஜ மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸா அத்தி², ஸ்வேவ க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னி. ஏவங் தானி புனதி³வஸேஸு க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. ‘‘புனதி³வஸே ஸப்³ப³பட²மங் தஸ்ஸ தா³தப்³ப³’’ந்தி குருந்தி³யங் வுத்தங். யதி³ பன ந க³ண்ஹாதி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி, புனதி³வஸே ந லப⁴தி. இத³ங் ஓணோஜனங் நாம பாரிவாஸிகஸ்ஸேவ ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங். கஸ்மா? தஸ்ஸ ஹி ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ ப⁴த்தக்³கே³ யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி பாபுணந்தி வா ந வா, தஸ்மா ‘‘ஸோ பி⁴க்கா²ஹாரேன மா கிலமித்தா²’’தி இத³மஸ்ஸ ஸங்க³ஹகரணத்தா²ய ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங்.
Oṇojananti vissajjanaṃ vuccati. Sace hi pārivāsikassa dve tīṇi uddesabhattādīni pāpuṇanti, aññā cassa puggalikabhattapaccāsā hoti, tāni paṭipāṭiyā gahetvā ‘‘bhante, heṭṭhā gāhetha, ajja mayhaṃ bhattapaccāsā atthi, sveva gaṇhissāmī’’ti vatvā vissajjetabbāni. Evaṃ tāni punadivasesu gaṇhituṃ labhati. ‘‘Punadivase sabbapaṭhamaṃ tassa dātabba’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Yadi pana na gaṇhāti na vissajjeti, punadivase na labhati. Idaṃ oṇojanaṃ nāma pārivāsikasseva odissa anuññātaṃ. Kasmā? Tassa hi saṅghanavakaṭṭhāne nisinnassa bhattagge yāgukhajjakādīni pāpuṇanti vā na vā, tasmā ‘‘so bhikkhāhārena mā kilamitthā’’ti idamassa saṅgahakaraṇatthāya odissa anuññātaṃ.
ப⁴த்தந்தி ஆக³தாக³தேஹி வுட்³ட⁴படிபாடியா க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங் விஹாரே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சதுஸ்ஸாலப⁴த்தங். ஏதங் யதா²வுட்³ட⁴ங் லப⁴தி, பாளியா பன க³ந்துங் வா டா²துங் வா ந லப⁴தி, தஸ்மா பாளிதோ ஓஸக்கித்வா ஹத்த²பாஸே டி²தேன ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா யதா² ஸேனோ நிபதித்வா க³ண்ஹாதி, ஏவங் க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ஆராமிகஸமணுத்³தே³ஸேஹி ஆஹராபேதுங் ந லப⁴தி. ஸசே ஸயமேவ ஆஹரந்தி, வட்டதி. ரஞ்ஞோ மஹாபேளப⁴த்தேபி ஏஸேவ நயோ. சதுஸ்ஸாலப⁴த்தே பன ஸசே ஓணோஜனங் கத்துகாமோ ஹோதி, அத்தனோ அத்தா²ய உக்கி²த்தே பிண்டே³ ‘‘அஜ்ஜ மே ப⁴த்தங் அத்தி², ஸ்வேவ க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘புனதி³வஸே த்³வே பிண்டே³ லப⁴தீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். உத்³தே³ஸப⁴த்தாதீ³னிபி பாளிதோ ஓஸக்கித்வாவ க³ஹேதப்³பா³னி, யத்த² பன நிஸீதா³பெத்வா பரிவிஸந்தி, தத்த² ஸாமணேரானங் ஜெட்ட²கேன, பி⁴க்கூ²னங் ஸங்க⁴னவகேன ஹுத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங். இத³ங் பாரிவாஸிகவத்தங்.
Bhattanti āgatāgatehi vuḍḍhapaṭipāṭiyā gahetvā gantabbaṃ vihāre saṅghassa catussālabhattaṃ. Etaṃ yathāvuḍḍhaṃ labhati, pāḷiyā pana gantuṃ vā ṭhātuṃ vā na labhati, tasmā pāḷito osakkitvā hatthapāse ṭhitena hatthaṃ pasāretvā yathā seno nipatitvā gaṇhāti, evaṃ gaṇhitabbaṃ. Ārāmikasamaṇuddesehi āharāpetuṃ na labhati. Sace sayameva āharanti, vaṭṭati. Rañño mahāpeḷabhattepi eseva nayo. Catussālabhatte pana sace oṇojanaṃ kattukāmo hoti, attano atthāya ukkhitte piṇḍe ‘‘ajja me bhattaṃ atthi, sveva gaṇhissāmī’’ti vattabbaṃ. ‘‘Punadivase dve piṇḍe labhatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Uddesabhattādīnipi pāḷito osakkitvāva gahetabbāni, yattha pana nisīdāpetvā parivisanti, tattha sāmaṇerānaṃ jeṭṭhakena, bhikkhūnaṃ saṅghanavakena hutvā nisīditabbaṃ. Idaṃ pārivāsikavattaṃ.
மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹானங் மானத்தாரஹானங் மானத்தசாரிகானங் அப்³பா⁴னாரஹானஞ்ச இத³மேவ வத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். மானத்தசாரிகஸ்ஸ வத்தே பன ‘‘தே³வஸிகங் ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி விஸேஸோ. ரத்திச்சே²தே³ஸு ச ‘‘தயோ கோ², உபாலி, பாரிவாஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தா³, ஸஹவாஸோ விப்பவாஸோ அனாரோசனா’’தி (சூளவ॰ 83) வசனதோ ய்வாயங் ‘‘பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே’’திஆதி³னா நயேன வுத்தோ ஸஹவாஸோ, யோ ச ஏகஸ்ஸேவ வாஸோ, யா சாயங் ஆக³ந்துகாதீ³னங் அனாரோசனா, ஏதேஸு தீஸு ஏகேனபி காரணேன பாரிவாஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி.
Mūlāyapaṭikassanārahānaṃ mānattārahānaṃ mānattacārikānaṃ abbhānārahānañca idameva vattanti veditabbaṃ. Mānattacārikassa vatte pana ‘‘devasikaṃ ārocetabba’’nti viseso. Ratticchedesu ca ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā, sahavāso vippavāso anārocanā’’ti (cūḷava. 83) vacanato yvāyaṃ ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā nayena vutto sahavāso, yo ca ekasseva vāso, yā cāyaṃ āgantukādīnaṃ anārocanā, etesu tīsu ekenapi kāraṇena pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedo hoti.
மானத்தசாரிகஸ்ஸ பன ‘‘சத்தாரோ கோ², உபாலி, மானத்தசாரிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தா³, ஸஹவாஸோ, விப்பவாஸோ, அனாரோசனா, ஊனே க³ணே சரண’’ந்தி வசனதோ இமேஸு சதூஸு காரணேஸு ஏகேனபி ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி. க³ணோதி செத்த² சத்தாரோ வா அதிரேகா வா. தஸ்மா ஸசேபி தீஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸதி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதியேவ.
Mānattacārikassa pana ‘‘cattāro kho, upāli, mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā, sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūne gaṇe caraṇa’’nti vacanato imesu catūsu kāraṇesu ekenapi ratticchedo hoti. Gaṇoti cettha cattāro vā atirekā vā. Tasmā sacepi tīhi bhikkhūhi saddhiṃ vasati, ratticchedo hotiyeva.
இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe
க³ருகாபத்திவுட்டா²னவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.
Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā samattā.