| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযসঙ্গহ-অট্ঠকথা • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā |
৩২. গরুকাপত্তিৰুট্ঠানৰিনিচ্ছযকথা
32. Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā
২৩৬. গরুকাপত্তিৰুট্ঠানন্তি পরিৰাসমানত্তাদীহি ৰিনযকম্মেহি গরুকাপত্তিতো ৰুট্ঠানং। তত্থ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) তিৰিধো পরিৰাসো পটিচ্ছন্নপরিৰাসো সুদ্ধন্তপরিৰাসো সমোধানপরিৰাসোতি। তেসু পটিচ্ছন্নপরিৰাসো তাৰ যথাপটিচ্ছন্নায আপত্তিযা দাতব্বো। কস্সচি হি একাহপ্পটিচ্ছন্না আপত্তি হোতি, কস্সচি দ্ৰীহপ্পটিচ্ছন্না, কস্সচি একাপত্তি হোতি, কস্সচি দ্ৰে তিস্সো ততুত্তরি ৰা। তস্মা পটিচ্ছন্নপরিৰাসং দেন্তেন পঠমং তাৰ পটিচ্ছন্নভাৰো জানিতব্বো। অযঞ্হি আপত্তি নাম দসহাকারেহি পটিচ্ছন্না হোতি।
236.Garukāpattivuṭṭhānanti parivāsamānattādīhi vinayakammehi garukāpattito vuṭṭhānaṃ. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 102) tividho parivāso paṭicchannaparivāso suddhantaparivāso samodhānaparivāsoti. Tesu paṭicchannaparivāso tāva yathāpaṭicchannāya āpattiyā dātabbo. Kassaci hi ekāhappaṭicchannā āpatti hoti, kassaci dvīhappaṭicchannā, kassaci ekāpatti hoti, kassaci dve tisso tatuttari vā. Tasmā paṭicchannaparivāsaṃ dentena paṭhamaṃ tāva paṭicchannabhāvo jānitabbo. Ayañhi āpatti nāma dasahākārehi paṭicchannā hoti.
তত্রাযং মাতিকা – আপত্তি চ হোতি আপত্তিসঞ্ঞী চ, পকতত্তো চ হোতি পকতত্তসঞ্ঞী চ, অনন্তরাযিকো চ হোতি অনন্তরাযিকসঞ্ঞী চ, পহু চ হোতি পহুসঞ্ঞী চ, ছাদেতুকামো চ হোতি ছাদেতি চাতি। তত্থ আপত্তি চ হোতি আপত্তিসঞ্ঞী চাতি যং আপন্নো, সা আপত্তিযেৰ হোতি, সোপি চ তত্থ আপত্তিসঞ্ঞীযেৰ। ইতি জানন্তো ছাদেতি, ছন্না হোতি, অথ পনাযং তত্থ অনাপত্তিসঞ্ঞী, অচ্ছন্না হোতি। অনাপত্তি পন আপত্তিসঞ্ঞাযপি অনাপত্তিসঞ্ঞাযপি ছাদেন্তেন অচ্ছাদিতাৰ হোতি, লহুকং ৰা গরুকাতি গরুকং ৰা লহুকাতি ছাদেতি, অলজ্জিপক্খে তিট্ঠতি, আপত্তি পন অচ্ছন্না হোতি, গরুকং লহুকাতি মঞ্ঞমানো দেসেতি, নেৰ দেসিতা হোতি, ন ছন্না, গরুকং ৰা গরুকাতি ঞত্ৰা ছাদেতি, ছন্না হোতি, গরুকলহুকভাৰং ন জানাতি, আপত্তিং ছাদেমীতি ছাদেতি, ছন্নাৰ হোতি।
Tatrāyaṃ mātikā – āpatti ca hoti āpattisaññī ca, pakatatto ca hoti pakatattasaññī ca, anantarāyiko ca hoti anantarāyikasaññī ca, pahu ca hoti pahusaññī ca, chādetukāmo ca hoti chādeti cāti. Tattha āpatti ca hoti āpattisaññī cāti yaṃ āpanno, sā āpattiyeva hoti, sopi ca tattha āpattisaññīyeva. Iti jānanto chādeti, channā hoti, atha panāyaṃ tattha anāpattisaññī, acchannā hoti. Anāpatti pana āpattisaññāyapi anāpattisaññāyapi chādentena acchāditāva hoti, lahukaṃ vā garukāti garukaṃ vā lahukāti chādeti, alajjipakkhe tiṭṭhati, āpatti pana acchannā hoti, garukaṃ lahukāti maññamāno deseti, neva desitā hoti, na channā, garukaṃ vā garukāti ñatvā chādeti, channā hoti, garukalahukabhāvaṃ na jānāti, āpattiṃ chādemīti chādeti, channāva hoti.
পকতত্তোতি তিৰিধং উক্খেপনীযকম্মং অকতো। সো চে পকতত্তসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, ছন্না হোতি। অথ ‘‘ময্হং সঙ্ঘেন কম্মং কত’’ন্তি অপকতত্তসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, অচ্ছন্না হোতি। অপকতত্তেন পন পকতত্তসঞ্ঞিনা ৰা অপকতত্তসঞ্ঞিনা ৰা ছাদিতাপি অচ্ছন্নাৰ হোতি। ৰুত্তম্পি চেতং –
Pakatattoti tividhaṃ ukkhepanīyakammaṃ akato. So ce pakatattasaññī hutvā chādeti, channā hoti. Atha ‘‘mayhaṃ saṅghena kammaṃ kata’’nti apakatattasaññī hutvā chādeti, acchannā hoti. Apakatattena pana pakatattasaññinā vā apakatattasaññinā vā chāditāpi acchannāva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘আপজ্জতি গরুকং সাৰসেসং,
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ,
ছাদেতি অনাদরিযং পটিচ্চ।
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
ন ভিক্খুনী নো চ ফুসেয্য ৰজ্জং,
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ,
পঞ্হা মেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥ (পরি॰ ৪৮১) –
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481) –
অযঞ্হি পঞ্হো উক্খিত্তকেন কথিতো।
Ayañhi pañho ukkhittakena kathito.
অনন্তরাযিকোতি যস্স দসসু অন্তরাযেসু একোপি নত্থি, সো চে অনন্তরাযিকসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, ছন্না হোতি। সচেপি সো ভীরুজাতিকতায অন্ধকারে অমনুস্সচণ্ডমিগভযেন অন্তরাযিকসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, অচ্ছন্নাৰ হোতি। যস্সপি পব্বতৰিহারে ৰসন্তস্স কন্দরং ৰা নদিং ৰা অতিক্কমিত্ৰা আরোচেতব্বং হোতি, অন্তরামগ্গে চ চণ্ডৰাল়অমনুস্সাদিভযং অত্থি, মগ্গে অজগরা নিপজ্জন্তি, নদী পূরা হোতি, এতস্মিং পন সতিযেৰ অন্তরাযে অন্তরাযিকসঞ্ঞী ছাদেতি, অচ্ছন্না হোতি। অন্তরাযিকস্স পন অন্তরাযিকসঞ্ঞায ছাদযতো অচ্ছন্নাৰ।
Anantarāyikoti yassa dasasu antarāyesu ekopi natthi, so ce anantarāyikasaññī hutvā chādeti, channā hoti. Sacepi so bhīrujātikatāya andhakāre amanussacaṇḍamigabhayena antarāyikasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Yassapi pabbatavihāre vasantassa kandaraṃ vā nadiṃ vā atikkamitvā ārocetabbaṃ hoti, antarāmagge ca caṇḍavāḷaamanussādibhayaṃ atthi, magge ajagarā nipajjanti, nadī pūrā hoti, etasmiṃ pana satiyeva antarāye antarāyikasaññī chādeti, acchannā hoti. Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya chādayato acchannāva.
পহূতি সো সক্কোতি ভিক্খুনো সন্তিকং গন্তুঞ্চেৰ আরোচেতুঞ্চ, সো চে পহুসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, ছন্না হোতি। সচস্স মুখে অপ্পমত্তকো গণ্ডো ৰা হোতি, হনুকৰাতো ৰা ৰিজ্ঝতি, দন্তো ৰা রুজ্জতি, ভিক্খা ৰা মন্দা লদ্ধা হোতি, তাৰতকেন পন নেৰ ৰত্তুং ন সক্কোতি, ন গন্তুং, অপিচ খো ‘‘ন সক্কোমী’’তি সঞ্ঞী হোতি, অযং পহু হুত্ৰা অপ্পহুসঞ্ঞী নাম। ইমিনা ছাদিতাপি অচ্ছাদিতা। অপ্পহুনা পন ৰত্তুং ৰা গন্তুং ৰা অসমত্থেন পহুসঞ্ঞিনা ৰা অপ্পহুসঞ্ঞিনা ৰা ছাদিতা হোতি, অচ্ছাদিতাৰ।
Pahūti so sakkoti bhikkhuno santikaṃ gantuñceva ārocetuñca, so ce pahusaññī hutvā chādeti, channā hoti. Sacassa mukhe appamattako gaṇḍo vā hoti, hanukavāto vā vijjhati, danto vā rujjati, bhikkhā vā mandā laddhā hoti, tāvatakena pana neva vattuṃ na sakkoti, na gantuṃ, apica kho ‘‘na sakkomī’’ti saññī hoti, ayaṃ pahu hutvā appahusaññī nāma. Iminā chāditāpi acchāditā. Appahunā pana vattuṃ vā gantuṃ vā asamatthena pahusaññinā vā appahusaññinā vā chāditā hoti, acchāditāva.
ছাদেতুকামো চ হোতি ছাদেতি চাতি ইদং উত্তানত্থমেৰ। সচে পন ‘‘ছাদেস্সামী’’তি ধুরনিক্খেপং কত্ৰা পুরেভত্তে ৰা পচ্ছাভত্তে ৰা পঠমযামাদীসু ৰা লজ্জিধম্মং ওক্কমিত্ৰা অন্তোঅরুণেযেৰ আরোচেতি, অযং ছাদেতুকামো ন ছাদেতি নাম। যস্স পন অভিক্খুকে ঠানে ৰসন্তস্স আপজ্জিত্ৰা সভাগস্স ভিক্খুনো আগমনং আগমেন্তস্স, সভাগস্স সন্তিকং ৰা গচ্ছন্তস্স অড্ঢমাসোপি মাসোপি অতিক্কমতি, অযং ন ছাদেতুকামো ছাদেতি নাম, অযম্পি অচ্ছন্নাৰ হোতি। যো পন আপন্নমত্তোৰ অগ্গিং অক্কন্তপুরিসো ৰিয সহসা পক্কমিত্ৰা সভাগট্ঠানং গন্ত্ৰা আৰিকরোতি, অযং ন ছাদেতুকামোৰ ন ছাদেতি নাম। সচে পন সভাগং দিস্ৰাপি ‘‘অযং মে উপজ্ঝাযো ৰা আচরিযো ৰা’’তি লজ্জায নারোচেতি, ছন্নাৰ হোতি আপত্তি। উপজ্ঝাযাদিভাৰো হি ইধ অপ্পমাণং, অৰেরিসভাগমত্তমেৰ পমাণং। তস্মা অৰেরিসভাগস্স সন্তিকে আরোচেতব্বা। যো পন ৰিসভাগো হোতি সুত্ৰা পকাসেতুকামো, এৰরূপস্স উপজ্ঝাযস্সপি সন্তিকে ন আরোচেতব্বা।
Chādetukāmo ca hoti chādeti cāti idaṃ uttānatthameva. Sace pana ‘‘chādessāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā purebhatte vā pacchābhatte vā paṭhamayāmādīsu vā lajjidhammaṃ okkamitvā antoaruṇeyeva āroceti, ayaṃ chādetukāmo na chādeti nāma. Yassa pana abhikkhuke ṭhāne vasantassa āpajjitvā sabhāgassa bhikkhuno āgamanaṃ āgamentassa, sabhāgassa santikaṃ vā gacchantassa aḍḍhamāsopi māsopi atikkamati, ayaṃ na chādetukāmo chādeti nāma, ayampi acchannāva hoti. Yo pana āpannamattova aggiṃ akkantapuriso viya sahasā pakkamitvā sabhāgaṭṭhānaṃ gantvā āvikaroti, ayaṃ na chādetukāmova na chādeti nāma. Sace pana sabhāgaṃ disvāpi ‘‘ayaṃ me upajjhāyo vā ācariyo vā’’ti lajjāya nāroceti, channāva hoti āpatti. Upajjhāyādibhāvo hi idha appamāṇaṃ, averisabhāgamattameva pamāṇaṃ. Tasmā averisabhāgassa santike ārocetabbā. Yo pana visabhāgo hoti sutvā pakāsetukāmo, evarūpassa upajjhāyassapi santike na ārocetabbā.
তত্থ পুরেভত্তং ৰা আপত্তিং আপন্নো হোতু পচ্ছাভত্তং ৰা দিৰা ৰা রত্তিং ৰা, যাৰ অরুণং ন উগ্গচ্ছতি, তাৰ আরোচেতব্বং। উদ্ধস্তে অরুণে পটিচ্ছন্না হোতি, পটিচ্ছাদনপচ্চযা চ দুক্কটং আপজ্জতি, সভাগসঙ্ঘাদিসেসং আপন্নস্স পন সন্তিকে আৰিকাতুং ন ৰট্টতি। সচে আৰিকরোতি, আপত্তি আৰিকতা হোতি, দুক্কটা পন ন মুচ্চতি। তস্মা সুদ্ধস্স সন্তিকে আৰিকাতব্বা। আৰিকরোন্তো চ ‘‘তুয্হং সন্তিকে একং আপত্তিং আৰিকরোমী’’তি ৰা ‘‘আচিক্খামী’’তি ৰা আরোচেমী’’তি ৰা ‘‘মম একং আপত্তিং আপন্নভাৰং জানাহী’’তি ৰা ৰদতু, ‘‘একং গরুকাপত্তিং আৰিকরোমী’’তিআদিনা ৰা নযেন ৰদতু, সব্বেহিপি আকারেহি অপ্পটিচ্ছন্নাৰ হোতীতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং। সচে পন ‘‘লহুকাপত্তিং আৰিকরোমী’’তিআদিনা নযেন ৰদতি, পটিচ্ছন্নাৰ হোতি। ৰত্থুং আরোচেতি, আপত্তিং আরোচেতি, উভযং আরোচেতি, তিৰিধেনপি আরোচিতাৰ হোতি।
Tattha purebhattaṃ vā āpattiṃ āpanno hotu pacchābhattaṃ vā divā vā rattiṃ vā, yāva aruṇaṃ na uggacchati, tāva ārocetabbaṃ. Uddhaste aruṇe paṭicchannā hoti, paṭicchādanapaccayā ca dukkaṭaṃ āpajjati, sabhāgasaṅghādisesaṃ āpannassa pana santike āvikātuṃ na vaṭṭati. Sace āvikaroti, āpatti āvikatā hoti, dukkaṭā pana na muccati. Tasmā suddhassa santike āvikātabbā. Āvikaronto ca ‘‘tuyhaṃ santike ekaṃ āpattiṃ āvikaromī’’ti vā ‘‘ācikkhāmī’’ti vā ārocemī’’ti vā ‘‘mama ekaṃ āpattiṃ āpannabhāvaṃ jānāhī’’ti vā vadatu, ‘‘ekaṃ garukāpattiṃ āvikaromī’’tiādinā vā nayena vadatu, sabbehipi ākārehi appaṭicchannāva hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Sace pana ‘‘lahukāpattiṃ āvikaromī’’tiādinā nayena vadati, paṭicchannāva hoti. Vatthuṃ āroceti, āpattiṃ āroceti, ubhayaṃ āroceti, tividhenapi ārocitāva hoti.
২৩৭. ইতি ইমানি দস কারণানি উপপরিক্খিত্ৰা পটিচ্ছন্নপরিৰাসং দেন্তেন পঠমমেৰ পটিচ্ছন্নভাৰো জানিতব্বো, ততো পটিচ্ছন্নদিৰসে চ আপত্তিযো চ সল্লক্খেত্ৰা সচে একাহপ্পটিচ্ছন্না হোতি, ‘‘অহং, ভন্তে, একং আপত্তিং আপজ্জিং সঞ্চেতনিকং সুক্কৰিস্সট্ঠিং একাহপ্পটিচ্ছন্ন’’ন্তি এৰং যাচাপেত্ৰা খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ৯৮) আগতনযেনেৰ কম্মৰাচং ৰত্ৰা পরিৰাসো দাতব্বো। অথ দ্ৰীহতীহাদিপটিচ্ছন্না হোতি, ‘‘দ্ৰীহপ্পটিচ্ছন্নং, তীহপ্পটিচ্ছন্নং, চতূহপ্পটিচ্ছন্নং, পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নং…পে॰… চুদ্দসাহপ্পটিচ্ছন্ন’’ন্তি এৰং যাৰ চুদ্দসদিৰসানি দিৰসৰসেন যোজনা কাতব্বা, পঞ্চদসদিৰসপটিচ্ছন্নায ‘‘পক্খপটিচ্ছন্ন’’ন্তি যোজনা কাতব্বা। ততো যাৰ একূনতিংসতিমো দিৰসো, তাৰ ‘‘অতিরেকপক্খপটিচ্ছন্ন’’ন্তি, ততো ‘‘মাসপটিচ্ছন্নং, অতিরেকমাসপটিচ্ছন্নং, দ্ৰেমাসপটিচ্ছন্নং, অতিরেকদ্ৰেমাসপটিচ্ছন্নং, তেমাস…পে॰… অতিরেকএকাদসমাসপটিচ্ছন্ন’’ন্তি এৰং যোজনা কাতব্বা। সংৰচ্ছরে পুণ্ণে ‘‘একসংৰচ্ছরপটিচ্ছন্ন’’ন্তি, ততো পরং ‘‘অতিরেকসংৰচ্ছরং, দ্ৰেসংৰচ্ছর’’ন্তি এৰং যাৰ ‘‘সট্ঠিসংৰচ্ছরং, অতিরেকসট্ঠিসংৰচ্ছরপটিচ্ছন্ন’’ন্তি ৰা ততো ৰা ভিয্যোপি ৰত্ৰা যোজনা কাতব্বা।
237. Iti imāni dasa kāraṇāni upaparikkhitvā paṭicchannaparivāsaṃ dentena paṭhamameva paṭicchannabhāvo jānitabbo, tato paṭicchannadivase ca āpattiyo ca sallakkhetvā sace ekāhappaṭicchannā hoti, ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhappaṭicchanna’’nti evaṃ yācāpetvā khandhake (cūḷava. 98) āgatanayeneva kammavācaṃ vatvā parivāso dātabbo. Atha dvīhatīhādipaṭicchannā hoti, ‘‘dvīhappaṭicchannaṃ, tīhappaṭicchannaṃ, catūhappaṭicchannaṃ, pañcāhappaṭicchannaṃ…pe… cuddasāhappaṭicchanna’’nti evaṃ yāva cuddasadivasāni divasavasena yojanā kātabbā, pañcadasadivasapaṭicchannāya ‘‘pakkhapaṭicchanna’’nti yojanā kātabbā. Tato yāva ekūnatiṃsatimo divaso, tāva ‘‘atirekapakkhapaṭicchanna’’nti, tato ‘‘māsapaṭicchannaṃ, atirekamāsapaṭicchannaṃ, dvemāsapaṭicchannaṃ, atirekadvemāsapaṭicchannaṃ, temāsa…pe… atirekaekādasamāsapaṭicchanna’’nti evaṃ yojanā kātabbā. Saṃvacchare puṇṇe ‘‘ekasaṃvaccharapaṭicchanna’’nti, tato paraṃ ‘‘atirekasaṃvaccharaṃ, dvesaṃvacchara’’nti evaṃ yāva ‘‘saṭṭhisaṃvaccharaṃ, atirekasaṭṭhisaṃvaccharapaṭicchanna’’nti vā tato vā bhiyyopi vatvā yojanā kātabbā.
সচে পন দ্ৰে তিস্সো ততুত্তরি ৰা আপত্তিযো হোন্তি, যথা ‘‘একং আপত্তি’’ন্তি ৰুত্তং, এৰং ‘‘দ্ৰে আপত্তিযো, তিস্সো আপত্তিযো’’তি ৰত্তব্বং। ততো পরং পন সতং ৰা হোতু সহস্সং ৰা , ‘‘সম্বহুলা’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। নানাৰত্থুকাসুপি ‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং একং সুক্কৰিস্সট্ঠিং, একং কাযসংসগ্গং, একং দুট্ঠুল্লৰাচং, একং অত্তকামং, একং সঞ্চরিত্তং, একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো’’তি এৰং গণনৰসেন ৰা ‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং নানাৰত্থুকা একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো’’তি এৰং ৰত্থুকিত্তনৰসেন ৰা ‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো’’তি এৰং নামমত্তৰসেন ৰা যোজনা কাতব্বা। তত্থ নামং দুৰিধং সজাতিসাধারণং সব্বসাধারণঞ্চ। তত্থ সঙ্ঘাদিসেসোতি সজাতিসাধারণং। আপত্তীতি সব্বসাধারণং। তস্মা ‘‘সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো’’তি এৰং সব্বসাধারণনামৰসেনপি ৰট্টতি। ইদঞ্হি পরিৰাসাদিৰিনযকম্মং ৰত্থুৰসেন গোত্তৰসেন নামৰসেন আপত্তিৰসেন চ কাতুং ৰট্টতিযেৰ।
Sace pana dve tisso tatuttari vā āpattiyo honti, yathā ‘‘ekaṃ āpatti’’nti vuttaṃ, evaṃ ‘‘dve āpattiyo, tisso āpattiyo’’ti vattabbaṃ. Tato paraṃ pana sataṃ vā hotu sahassaṃ vā , ‘‘sambahulā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Nānāvatthukāsupi ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ gaṇanavasena vā ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukā ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ vatthukittanavasena vā ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā. Tattha nāmaṃ duvidhaṃ sajātisādhāraṇaṃ sabbasādhāraṇañca. Tattha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇaṃ. Āpattīti sabbasādhāraṇaṃ. Tasmā ‘‘sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ sabbasādhāraṇanāmavasenapi vaṭṭati. Idañhi parivāsādivinayakammaṃ vatthuvasena gottavasena nāmavasena āpattivasena ca kātuṃ vaṭṭatiyeva.
তত্থ সুক্কৰিস্সট্ঠীতি ৰত্থু চেৰ গোত্তঞ্চ। সঙ্ঘাদিসেসোতি নামঞ্চেৰ আপত্তি চ। তত্থ ‘‘সুক্কৰিস্সট্ঠিং কাযসংসগ্গ’’ন্তিআদিনা ৰচনেনপি ‘‘নানাৰত্থুকাযো’’তি ৰচনেনপি ৰত্থু চেৰ গোত্তঞ্চ গহিতং হোতি। ‘‘সঙ্ঘাদিসেসো’’তি ৰচনেনপি ‘‘আপত্তিযো’’তি ৰচনেনপি নামঞ্চেৰ আপত্তি চ গহিতা হোতি। তস্মা এতেসু যস্স কস্সচি ৰসেন কম্মৰাচা কাতব্বা। ইধ পন সব্বাপত্তীনং সাধারণৰসেন সম্বহুলনযেনেৰ চ সব্বত্থ কম্মৰাচং যোজেত্ৰা দস্সযিস্সাম। একঞ্হি আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ‘‘সম্বহুলা’’তি ৰিনযকম্মং করোন্তস্সপি ৰুট্ঠাতি একং ৰিনা সম্বহুলানং অভাৰতো। সম্বহুলা পন আপজ্জিত্ৰা ‘‘একং আপজ্জি’’ন্তি করোন্তস্স ন ৰুট্ঠাতি, তস্মা সম্বহুলনযেনেৰ যোজযিস্সাম। সেয্যথিদং – পটিচ্ছন্নপরিৰাসং দেন্তেন সচে একাহপ্পটিচ্ছন্না আপত্তি হোতি।
Tattha sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca. Saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca. Tattha ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’’ntiādinā vacanenapi ‘‘nānāvatthukāyo’’ti vacanenapi vatthu ceva gottañca gahitaṃ hoti. ‘‘Saṅghādiseso’’ti vacanenapi ‘‘āpattiyo’’ti vacanenapi nāmañceva āpatti ca gahitā hoti. Tasmā etesu yassa kassaci vasena kammavācā kātabbā. Idha pana sabbāpattīnaṃ sādhāraṇavasena sambahulanayeneva ca sabbattha kammavācaṃ yojetvā dassayissāma. Ekañhi āpattiṃ āpajjitvā ‘‘sambahulā’’ti vinayakammaṃ karontassapi vuṭṭhāti ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato. Sambahulā pana āpajjitvā ‘‘ekaṃ āpajji’’nti karontassa na vuṭṭhāti, tasmā sambahulanayeneva yojayissāma. Seyyathidaṃ – paṭicchannaparivāsaṃ dentena sace ekāhappaṭicchannā āpatti hoti.
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচামি। অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, দুতিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচামি। অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো , ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচামীতি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, dutiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo , tatiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācāmīti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসো, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāso, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং যো যো আপন্নো হোতি, তস্স তস্স নামং গহেত্ৰা কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ yo yo āpanno hoti, tassa tassa nāmaṃ gahetvā kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ তেন ভিক্খুনা মাল়কসীমাযমেৰ ‘‘পরিৰাসং সমাদিযামি, ৰত্তং সমাদিযামী’’তি ৰত্তং সমাদাতব্বং, সমাদিযিত্ৰা তত্থেৰ সঙ্ঘস্স আরোচেতব্বং। আরোচেন্তেন চ –
Kammavācāpariyosāne ca tena bhikkhunā māḷakasīmāyameva ‘‘parivāsaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti vattaṃ samādātabbaṃ, samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ. Ārocentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং। ইমঞ্চ অত্থং গহেত্ৰা যায কাযচি ৰাচায আরোচেতুং ৰট্টতিযেৰ।
Evaṃ ārocetabbaṃ. Imañca atthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva.
আরোচেত্ৰা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) সচে নিক্খিপিতুকামো হোতি, ‘‘পরিৰাসং নিক্খিপামি, ৰত্তং নিক্খিপামী’’তি নিক্খিপিতব্বং। একপদেনপি চেত্থ নিক্খিত্তো হোতি পরিৰাসো, দ্ৰীহি পন সুনিক্খিত্তোযেৰ। সমাদানেপি এসেৰ নযো। নিক্খিত্তকালতো পট্ঠায পকতত্তট্ঠানে তিট্ঠতি। মাল়কতো ভিক্খূসু নিক্খন্তেসু একস্সপি সন্তিকে নিক্খিপিতুং ৰট্টতি, মাল়কতো নিক্খমিত্ৰা সতিং পটিলভন্তেন সহগচ্ছন্তস্স সন্তিকে নিক্খিপিতব্বং। সচে সোপি পক্কন্তো, অঞ্ঞস্স যস্স মাল়কে নারোচিতং, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। আরোচেন্তেন চ অৰসানে ‘‘ৰেদিযতীতি মং আযস্মা ধারেতূ’’তি ৰত্তব্বং। দ্ৰিন্নং আরোচেন্তেন ‘‘আযস্মন্তা ধারেন্তূ’’তি, তিণ্ণং আরোচেন্তেন ‘‘আযস্মন্তো ধারেন্তূ’’তি ৰত্তব্বং। সচে অপ্পভিক্খুকো ৰিহারো হোতি, সভাগা ভিক্খূ ৰসন্তি, ৰত্তং অনিক্খিপিত্ৰা ৰিহারেযেৰ রত্তিপরিগ্গহো কাতব্বো। অথ ন সক্কা সোধেতুং, ৰুত্তনযেনেৰ ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰা পচ্চূসসমযে একেন ভিক্খুনা সদ্ধিং পরিক্খিত্তস্স ৰিহারস্স পরিক্খেপতো, অপরিক্খিত্তস্স ৰিহারস্স পরিক্খেপারহট্ঠানতো দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কমিত্ৰা মহামগ্গতো ওক্কম্ম গুম্বেন ৰা ৰতিযা ৰা পটিচ্ছন্নট্ঠানে নিসীদিতব্বং, অন্তোঅরুণেযেৰ ৰুত্তনযেন ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা আরোচেতব্বং। আরোচেন্তেন সচে নৰকতরো হোতি, ‘‘আৰুসো’’তি ৰত্তব্বং। সচে ৰুড্ঢতরো, ‘‘ভন্তে’’তি ৰত্তব্বং। সচে অঞ্ঞো কোচি ভিক্খু কেনচিদেৰ করণীযেন তং ঠানং আগচ্ছতি, সচে এস তং পস্সতি, সদ্দং ৰাস্স সুণাতি, আরোচেতব্বং, অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদো চ। অথ দ্ৰাদসহত্থং উপচারং ওক্কমিত্ৰা অজানন্তস্সেৰ গচ্ছতি, রত্তিচ্ছেদো হোতিযেৰ, ৰত্তভেদো পন নত্থি, উগ্গতে অরুণে ৰত্তং নিক্খিপিতব্বং। সচে সো ভিক্খু কেনচিদেৰ করণীযেন পক্কন্তো হোতি, যং অঞ্ঞং সব্বপঠমং পস্সতি, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। ৰিহারং গন্ত্ৰাপি যং পঠমং পস্সতি, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। অযং নিক্খিত্তৰত্তস্স পরিহারো।
Ārocetvā (cūḷava. aṭṭha. 102) sace nikkhipitukāmo hoti, ‘‘parivāsaṃ nikkhipāmi, vattaṃ nikkhipāmī’’ti nikkhipitabbaṃ. Ekapadenapi cettha nikkhitto hoti parivāso, dvīhi pana sunikkhittoyeva. Samādānepi eseva nayo. Nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati. Māḷakato bhikkhūsu nikkhantesu ekassapi santike nikkhipituṃ vaṭṭati, māḷakato nikkhamitvā satiṃ paṭilabhantena sahagacchantassa santike nikkhipitabbaṃ. Sace sopi pakkanto, aññassa yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ārocentena ca avasāne ‘‘vediyatīti maṃ āyasmā dhāretū’’ti vattabbaṃ. Dvinnaṃ ārocentena ‘‘āyasmantā dhārentū’’ti, tiṇṇaṃ ārocentena ‘‘āyasmanto dhārentū’’ti vattabbaṃ. Sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā vihāreyeva rattipariggaho kātabbo. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye ekena bhikkhunā saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabbaṃ, antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Ārocentena sace navakataro hoti, ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ. Sace vuḍḍhataro, ‘‘bhante’’ti vattabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati, sace esa taṃ passati, saddaṃ vāssa suṇāti, ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca. Atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hotiyeva, vattabhedo pana natthi, uggate aruṇe vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace so bhikkhu kenacideva karaṇīyena pakkanto hoti, yaṃ aññaṃ sabbapaṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Vihāraṃ gantvāpi yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ayaṃ nikkhittavattassa parihāro.
২৩৮. এৰং যত্তকানি দিৰসানি আপত্তি পটিচ্ছন্না হোতি, তত্তকানি ততো অধিকতরানি ৰা কুক্কুচ্চৰিনোদনত্থায পরিৰসিত্ৰা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা মানত্তং যাচিতব্বং। অযঞ্হি ৰত্তে সমাদিন্নে এৰ মানত্তারহো হোতি নিক্খিত্তৰত্তেন পরিৰুত্থত্তা। অনিক্খিত্তৰত্তস্স পন পুন সমাদানকিচ্চং নত্থি। সো হি পটিচ্ছন্নদিৰসাতিক্কমেনেৰ মানত্তারহো হোতি, তস্মা তস্স মানত্তং দাতব্বমেৰ। তং দেন্তেন –
238. Evaṃ yattakāni divasāni āpatti paṭicchannā hoti, tattakāni tato adhikatarāni vā kukkuccavinodanatthāya parivasitvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vattaṃ samādiyitvā mānattaṃ yācitabbaṃ. Ayañhi vatte samādinne eva mānattāraho hoti nikkhittavattena parivutthattā. Anikkhittavattassa pana puna samādānakiccaṃ natthi. So hi paṭicchannadivasātikkameneva mānattāraho hoti, tasmā tassa mānattaṃ dātabbameva. Taṃ dentena –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং, ভন্তে, পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো, দুতিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো, ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ parivutthaparivāso, dutiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ parivutthaparivāso, tatiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ তেন ভিক্খুনা মাল়কসীমাযমেৰ ‘‘মানত্তং সমাদিযামি, ৰত্তং সমাদিযামী’’তি ৰত্তং সমাদাতব্বং, সমাদিযিত্ৰা তত্থেৰ সঙ্ঘস্স আরোচেতব্বং। আরোচেন্তেন চ –
Kammavācāpariyosāne ca tena bhikkhunā māḷakasīmāyameva ‘‘mānattaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti vattaṃ samādātabbaṃ, samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetabbaṃ. Ārocentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং। ইমঞ্চ পন অত্থং গহেত্ৰা যায কাযচি ৰাচায আরোচেতুং ৰট্টতিযেৰ।
Evaṃ ārocetabbaṃ. Imañca pana atthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva.
আরোচেত্ৰা সচে নিক্খিপিতুকামো হোতি, ‘‘মানত্তং নিক্খিপামি, ৰত্তং নিক্খিপামী’’তি সঙ্ঘমজ্ঝে নিক্খিপিতব্বং। মাল়কতো ভিক্খূসু নিক্খন্তেসু একস্সপি সন্তিকে নিক্খিপিতুং ৰট্টতি। মাল়কতো নিক্খমিত্ৰা সতিং পটিলভন্তেন সহগচ্ছন্তস্স সন্তিকে নিক্খিপিতব্বং। সচে সোপি পক্কন্তো, অঞ্ঞস্স যস্স মাল়কে নারোচিতং, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। আরোচেন্তেন পন অৰসানে ‘‘ৰেদিযতীতি মং আযস্মা ধারেতূ’’তি ৰত্তব্বং। দ্ৰিন্নং আরোচেন্তেন ‘‘আযস্মন্তা ধারেন্তূ’’তি, তিণ্ণং আরোচেন্তেন ‘‘আযস্মন্তো ধারেন্তূ’’তি ৰত্তব্বং। নিক্খিত্তকালতো পট্ঠায পকতত্তট্ঠানে তিট্ঠতি। সচে অপ্পভিক্খুকো ৰিহারো হোতি, সভাগা ভিক্খূ ৰসন্তি, ৰত্তং অনিক্খিপিত্ৰা অন্তোৰিহারেযেৰ রত্তিযো গণেতব্বা। অথ ন সক্কা সোধেতুং, ৰুত্তনযেনেৰ ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰা পচ্চূসসমযে চতূহি পঞ্চহি ৰা ভিক্খূহি সদ্ধিং পরিক্খিত্তস্স ৰিহারস্স পরিক্খেপতো, অপরিক্খিত্তস্স পরিক্খেপারহট্ঠানতো দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কমিত্ৰা মহামগ্গতো ওক্কম্ম গুম্বেন ৰা ৰতিযা ৰা পটিচ্ছন্নট্ঠানে নিসীদিতব্বং, অন্তোঅরুণেযেৰ ৰুত্তনযেন ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা আরোচেতব্বং। সচে অঞ্ঞো কোচি ভিক্খু কেনচিদেৰ করণীযেন তং ঠানং আগচ্ছতি, সচে এস তং পস্সতি, সদ্দং ৰাস্স সুণাতি, আরোচেতব্বং। অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদো চ, অথ দ্ৰাদসহত্থং উপচারং ওক্কমিত্ৰা অজানন্তস্সেৰ গচ্ছতি, রত্তিচ্ছেদো হোতি এৰ, ৰত্তভেদো পন নত্থি। আরোচিতকালতো পট্ঠায একং ভিক্খুং ঠপেত্ৰা সেসেহি সতি করণীযে গন্তুম্পি ৰট্টতি, অরুণে উট্ঠিতে তস্স ভিক্খুস্স সন্তিকে ৰত্তং নিক্খিপিতব্বং। সচে সোপি কেনচি কম্মেন পুরে অরুণেযেৰ গচ্ছতি, অঞ্ঞং ৰিহারতো নিক্খন্তং ৰা আগন্তুকং ৰা যং পঠমং পস্সতি, তস্স সন্তিকে আরোচেত্ৰা ৰত্তং নিক্খিপিতব্বং। অযঞ্চ যস্মা গণস্স আরোচেত্ৰা ভিক্খূনঞ্চ অত্থিভাৰং সল্লক্খেত্ৰাৰ ৰসি, তেনস্স ঊনে গণে চরণদোসো ৰা ৰিপ্পৰাসো ৰা ন হোতি। সচে ন কঞ্চি পস্সতি, ৰিহারং গন্ত্ৰাপি যং পঠমং পস্সতি, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। অযং নিক্খিত্তৰত্তস্স পরিহারো।
Ārocetvā sace nikkhipitukāmo hoti, ‘‘mānattaṃ nikkhipāmi, vattaṃ nikkhipāmī’’ti saṅghamajjhe nikkhipitabbaṃ. Māḷakato bhikkhūsu nikkhantesu ekassapi santike nikkhipituṃ vaṭṭati. Māḷakato nikkhamitvā satiṃ paṭilabhantena sahagacchantassa santike nikkhipitabbaṃ. Sace sopi pakkanto, aññassa yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ārocentena pana avasāne ‘‘vediyatīti maṃ āyasmā dhāretū’’ti vattabbaṃ. Dvinnaṃ ārocentena ‘‘āyasmantā dhārentū’’ti, tiṇṇaṃ ārocentena ‘‘āyasmanto dhārentū’’ti vattabbaṃ. Nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati. Sace appabhikkhuko vihāro hoti, sabhāgā bhikkhū vasanti, vattaṃ anikkhipitvā antovihāreyeva rattiyo gaṇetabbā. Atha na sakkā sodhetuṃ, vuttanayeneva vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye catūhi pañcahi vā bhikkhūhi saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditabbaṃ, antoaruṇeyeva vuttanayena vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati, sace esa taṃ passati, saddaṃ vāssa suṇāti, ārocetabbaṃ. Anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca, atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hoti eva, vattabhedo pana natthi. Ārocitakālato paṭṭhāya ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā sesehi sati karaṇīye gantumpi vaṭṭati, aruṇe uṭṭhite tassa bhikkhussa santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace sopi kenaci kammena pure aruṇeyeva gacchati, aññaṃ vihārato nikkhantaṃ vā āgantukaṃ vā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūne gaṇe caraṇadoso vā vippavāso vā na hoti. Sace na kañci passati, vihāraṃ gantvāpi yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ayaṃ nikkhittavattassa parihāro.
২৩৯. এৰং ছারত্তং মানত্তং অখণ্ডং চরিত্ৰা যত্থ সিযা ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো, তত্থ সো ভিক্খু অব্ভেতব্বো। অব্ভেন্তেহি চ পঠমং অব্ভানারহো কাতব্বো। অযঞ্হি নিক্খিত্তৰত্তত্তা পকতত্তট্ঠানে ঠিতো, পকতত্তস্স চ অব্ভানং কাতুং ন ৰট্টতি, তস্মা ৰত্তং সমাদাপেতব্বো, ৰত্তে সমাদিন্নে অব্ভানারহো হোতি। তেনপি ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা আরোচেত্ৰা অব্ভানং যাচিতব্বং। অনিক্খিত্তৰত্তস্স পুন ৰত্তসমাদানকিচ্চং নত্থি। সো হি ছারত্তাতিক্কমেনেৰ অব্ভানারহো হোতি, তস্মা সো অব্ভেতব্বো। অব্ভেন্তেন চ –
239. Evaṃ chārattaṃ mānattaṃ akhaṇḍaṃ caritvā yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Abbhentehi ca paṭhamaṃ abbhānāraho kātabbo. Ayañhi nikkhittavattattā pakatattaṭṭhāne ṭhito, pakatattassa ca abbhānaṃ kātuṃ na vaṭṭati, tasmā vattaṃ samādāpetabbo, vatte samādinne abbhānāraho hoti. Tenapi vattaṃ samādiyitvā ārocetvā abbhānaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattassa puna vattasamādānakiccaṃ natthi. So hi chārattātikkameneva abbhānāraho hoti, tasmā so abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং, ভন্তে, চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… সোহং চিণ্ণমানত্তো দুতিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… সোহং চিণ্ণমানত্তো ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto dutiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto tatiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
এৰং তাৰ একাহপ্পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পটিচ্ছন্নপরিৰাসো মানত্তদানং অব্ভানঞ্চ ৰেদিতব্বং। ইমিনাৰ নযেন দ্ৰীহাদিপটিচ্ছন্নাসুপি তদনুরূপা কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ tāva ekāhappaṭicchannāya āpattiyā paṭicchannaparivāso mānattadānaṃ abbhānañca veditabbaṃ. Imināva nayena dvīhādipaṭicchannāsupi tadanurūpā kammavācā kātabbā.
২৪০. সচে পন অপ্পটিচ্ছন্না আপত্তি হোতি, পরিৰাসং অদত্ৰা মানত্তমেৰ দত্ৰা চিণ্ণমানত্তো অব্ভেতব্বো। কথং? মানত্তং দেন্তেন তাৰ –
240. Sace pana appaṭicchannā āpatti hoti, parivāsaṃ adatvā mānattameva datvā ciṇṇamānatto abbhetabbo. Kathaṃ? Mānattaṃ dentena tāva –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… দুতিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামি। অহং , ভন্তে…পে॰… ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… dutiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmi. Ahaṃ , bhante…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ ৰত্তসমাদানং ৰত্তনিক্খেপো মানত্তচরণঞ্চ সব্বং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne ca vattasamādānaṃ vattanikkhepo mānattacaraṇañca sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
একস্স দ্ৰিন্নং তিণ্ণং ৰা আরোচেন্তেন পটিচ্ছন্নমানত্তে ৰুত্তনযেনেৰ আরোচেতব্বং। চিণ্ণমানত্তো চ যত্থ সিযা ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো, তত্থ সো অব্ভেতব্বো। অব্ভেন্তেন চ –
Ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā ārocentena paṭicchannamānatte vuttanayeneva ārocetabbaṃ. Ciṇṇamānatto ca yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… সোহং চিণ্ণমানত্তো দুতিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামি। অহং, ভন্তে…পে॰… সোহং চিণ্ণমানত্তো ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto dutiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmi. Ahaṃ, bhante…pe… sohaṃ ciṇṇamānatto tatiyampi, bhante, saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচং ৰত্ৰা অব্ভেতব্বো। এৰং অপ্পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা ৰুট্ঠানং ৰেদিতব্বং।
Evaṃ kammavācaṃ vatvā abbhetabbo. Evaṃ appaṭicchannāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ veditabbaṃ.
২৪১. সচে কস্সচি একাপত্তি পটিচ্ছন্না হোতি, একা অপ্পটিচ্ছন্না, তস্স পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰাসং দত্ৰা পরিৰুত্থপরিৰাসস্স মানত্তং দেন্তেন অপ্পটিচ্ছন্নাপত্তিং পটিচ্ছন্নাপত্তিযা সমোধানেত্ৰাপি দাতুং ৰট্টতি। কথং? সচে পটিচ্ছন্নাপত্তি একাহপ্পটিচ্ছন্না হোতি –
241. Sace kassaci ekāpatti paṭicchannā hoti, ekā appaṭicchannā, tassa paṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena appaṭicchannāpattiṃ paṭicchannāpattiyā samodhānetvāpi dātuṃ vaṭṭati. Kathaṃ? Sace paṭicchannāpatti ekāhappaṭicchannā hoti –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো, অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso, ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ ৰত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne ca vattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো, অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso, ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
সমাদিন্নমানত্তেন চ অনূনং কত্ৰা ৰুত্তনযেন ছারত্তং মানত্তং চরিতব্বং। চিণ্ণমানত্তো চ যত্থ সিযা ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো, তত্থ সো অব্ভেতব্বো। অব্ভেন্তেন চ –
Samādinnamānattena ca anūnaṃ katvā vuttanayena chārattaṃ mānattaṃ caritabbaṃ. Ciṇṇamānatto ca yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো, অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং, ভন্তে, চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso, ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নাঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannāñca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং একাহপ্পটিচ্ছন্নানং একাহপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji ekāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ ekāhappaṭicchannānaṃ ekāhaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচং কত্ৰা অব্ভেতব্বো।
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
পটিচ্ছন্নপরিৰাসকথা নিট্ঠিতা।
Paṭicchannaparivāsakathā niṭṭhitā.
২৪২. সুদ্ধন্তপরিৰাসো সমোধানপরিৰাসোতি দ্ৰে অৰসেসা। তত্থ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) সুদ্ধন্তপরিৰাসো দুৰিধো চূল়সুদ্ধন্তো মহাসুদ্ধন্তোতি। দুৰিধোপি চেস রত্তিপরিচ্ছেদং সকলং ৰা একচ্চং ৰা অজানন্তস্স চ অস্সরন্তস্স চ তত্থ ৰেমতিকস্স চ দাতব্বো। আপত্তিপরিযন্তং পন ‘‘এত্তকা অহং আপত্তিযো আপন্নো’’তি জানাতু ৰা মা ৰা, অকারণমেতং, তত্থ যো উপসম্পদতো পট্ঠায অনুলোমক্কমেন ৰা আরোচিতদিৰসতো পট্ঠায পটিলোমক্কমেন ৰা ‘‘অসুকঞ্চ অসুকঞ্চ দিৰসং ৰা পক্খং ৰা মাসং ৰা সংৰচ্ছরং ৰা তৰ সুদ্ধভাৰং জানাসী’’তি পুচ্ছিযমানো ‘‘আম, ভন্তে, জানামি, এত্তকং নাম কালং অহং সুদ্ধো’’তি ৰদতি, তস্স দিন্নো সুদ্ধন্তপরিৰাসো চূল়সুদ্ধন্তোতি ৰুচ্চতি।
242. Suddhantaparivāso samodhānaparivāsoti dve avasesā. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 102) suddhantaparivāso duvidho cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti. Duvidhopi cesa rattiparicchedaṃ sakalaṃ vā ekaccaṃ vā ajānantassa ca assarantassa ca tattha vematikassa ca dātabbo. Āpattipariyantaṃ pana ‘‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’’ti jānātu vā mā vā, akāraṇametaṃ, tattha yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomakkamena vā ‘‘asukañca asukañca divasaṃ vā pakkhaṃ vā māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā tava suddhabhāvaṃ jānāsī’’ti pucchiyamāno ‘‘āma, bhante, jānāmi, ettakaṃ nāma kālaṃ ahaṃ suddho’’ti vadati, tassa dinno suddhantaparivāso cūḷasuddhantoti vuccati.
তং গহেত্ৰা পরিৰসন্তেন যত্তকং কালং অত্তনো সুদ্ধিং জানাতি, তত্তকং অপনেত্ৰা অৰসেসং মাসং ৰা দ্ৰেমাসং ৰা পরিৰসিতব্বং। সচে ‘‘মাসমত্তং অসুদ্ধোম্হী’’তি সল্লক্খেত্ৰা অগ্গহেসি, পরিৰসন্তো চ পুন অঞ্ঞং মাসং সরতি, তম্পি মাসং পরিৰসিতব্বমেৰ, পুন পরিৰাসদানকিচ্চং নত্থি। অথ ‘‘দ্ৰেমাসং অসুদ্ধোম্হী’’তি সল্লক্খেত্ৰা অগ্গহেসি, পরিৰসন্তো চ ‘‘মাসমত্তমেৰাহং অসুদ্ধোম্হী’’তি সন্নিট্ঠানং করোতি, মাসমেৰ পরিৰসিতব্বং, পুন পরিৰাসদানকিচ্চং নত্থি। অযঞ্হি সুদ্ধন্তপরিৰাসো নাম উদ্ধম্পি আরোহতি, হেট্ঠাপি ওরোহতি। ইদমস্স লক্খণং। অঞ্ঞস্মিং পন আপত্তিৰুট্ঠানে ইদং লক্খণং – যো অপ্পটিচ্ছন্নং আপত্তিং ‘‘পটিচ্ছন্না’’তি ৰিনযকম্মং করোতি, তস্সাপত্তি ৰুট্ঠাতি। যো পটিচ্ছন্নং ‘‘অপ্পটিচ্ছন্না’’তি ৰিনযকম্মং করোতি, তস্স ন ৰুট্ঠাতি। অচিরপটিচ্ছন্নং ‘‘চিরপটিচ্ছন্না’’তি করোন্তস্সপি ৰুট্ঠাতি, চিরপটিচ্ছন্নং ‘‘অচিরপটিচ্ছন্না’’তি করোন্তস্স ন ৰুট্ঠাতি। একং আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ‘‘সম্বহুলা’’তি করোন্তস্স ৰুট্ঠাতি একং ৰিনা সম্বহুলানং অভাৰতো। সম্বহুলা পন আপজ্জিত্ৰা ‘‘একং আপজ্জি’’ন্তি করোন্তস্স ন ৰুট্ঠাতি।
Taṃ gahetvā parivasantena yattakaṃ kālaṃ attano suddhiṃ jānāti, tattakaṃ apanetvā avasesaṃ māsaṃ vā dvemāsaṃ vā parivasitabbaṃ. Sace ‘‘māsamattaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā aggahesi, parivasanto ca puna aññaṃ māsaṃ sarati, tampi māsaṃ parivasitabbameva, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Atha ‘‘dvemāsaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā aggahesi, parivasanto ca ‘‘māsamattamevāhaṃ asuddhomhī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti, māsameva parivasitabbaṃ, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati. Idamassa lakkhaṇaṃ. Aññasmiṃ pana āpattivuṭṭhāne idaṃ lakkhaṇaṃ – yo appaṭicchannaṃ āpattiṃ ‘‘paṭicchannā’’ti vinayakammaṃ karoti, tassāpatti vuṭṭhāti. Yo paṭicchannaṃ ‘‘appaṭicchannā’’ti vinayakammaṃ karoti, tassa na vuṭṭhāti. Acirapaṭicchannaṃ ‘‘cirapaṭicchannā’’ti karontassapi vuṭṭhāti, cirapaṭicchannaṃ ‘‘acirapaṭicchannā’’ti karontassa na vuṭṭhāti. Ekaṃ āpattiṃ āpajjitvā ‘‘sambahulā’’ti karontassa vuṭṭhāti ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato. Sambahulā pana āpajjitvā ‘‘ekaṃ āpajji’’nti karontassa na vuṭṭhāti.
যো পন যথাৰুত্তেন অনুলোমপটিলোমনযেন পুচ্ছিযমানোপি রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি নস্সরতি, ৰেমতিকো ৰা হোতি, তস্স দিন্নো সুদ্ধন্তপরিৰাসো মহাসুদ্ধন্তোতি ৰুচ্চতি। তং গহেত্ৰা গহিতদিৰসতো পট্ঠায যাৰ উপসম্পদদিৰসো, তাৰ রত্তিযো গণেত্ৰা পরিৰসিতব্বং, অযং উদ্ধং নারোহতি, হেট্ঠা পন ওরোহতি। তস্মা সচে পরিৰসন্তো রত্তিপরিচ্ছেদে সন্নিট্ঠানং করোতি ‘‘মাসো ৰা সংৰচ্ছরো ৰা ময্হং আপন্নস্সা’’তি, মাসং ৰা সংৰচ্ছরং ৰা পরিৰসিতব্বং।
Yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti nassarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccati. Taṃ gahetvā gahitadivasato paṭṭhāya yāva upasampadadivaso, tāva rattiyo gaṇetvā parivasitabbaṃ, ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohati. Tasmā sace parivasanto rattiparicchede sanniṭṭhānaṃ karoti ‘‘māso vā saṃvaccharo vā mayhaṃ āpannassā’’ti, māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā parivasitabbaṃ.
পরিৰাসযাচনদানলক্খণং পনেত্থ এৰং ৰেদিতব্বং – তেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো –
Parivāsayācanadānalakkhaṇaṃ panettha evaṃ veditabbaṃ – tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং, আপত্তিপরিযন্তং ন জানামি, রত্তিপরিযন্তং ন জানামি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচামী’’তি।
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācāmī’’ti.
দুতিযম্পি যাচিতব্বো। ততিযম্পি যাচিতব্বো।
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি, আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি, আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং। সুদ্ধন্তপরিৰাসো, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ. Suddhantaparivāso, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং সুদ্ধন্তপরিৰাসো দাতব্বো।
Evaṃ suddhantaparivāso dātabbo.
কম্মৰাচাপরিযোসানে ৰত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne vattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং, আপত্তিপরিযন্তং ন জানামি, রত্তিপরিযন্তং ন জানামি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি আরোচেতব্বং।
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti ārocetabbaṃ.
একস্স দ্ৰিন্নং ৰা তিণ্ণং ৰা আরোচনং ৰুত্তনযমেৰ। পরিৰুত্থপরিৰাসস্স মানত্তং দেন্তেন –
Ekassa dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā ārocanaṃ vuttanayameva. Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং, আপত্তিপরিযন্তং ন জানামি, রত্তিপরিযন্তং ন জানামি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সোহং, ভন্তে, পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মারত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mārattaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি, আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি, আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে মানত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং, আপত্তিপরিযন্তং ন জানামি, রত্তিপরিযন্তং ন জানামি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
চিণ্ণমানত্তো চ যত্থ সিযা ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো, তত্থ সো ভিক্খু অব্ভেতব্বো। অব্ভেন্তেন চ –
Ciṇṇamānatto ca yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং, আপত্তিপরিযন্তং ন জানামি, রত্তিপরিযন্তং ন জানামি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরামি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং ভন্তে চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ, āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi, āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ bhante ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে , ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি, আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me , bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি, আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, আপত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তং নস্সরতি, আপত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং সুদ্ধন্তপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji, āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti, āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati, āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচং কত্ৰা অব্ভেতব্বো।
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
সুদ্ধন্তপরিৰাসকথা নিট্ঠিতা।
Suddhantaparivāsakathā niṭṭhitā.
২৪৩. সমোধানপরিৰাসো পন তিৰিধো হোতি – ওধানসমোধানো অগ্ঘসমোধানো মিস্সকসমোধানোতি। তত্থ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) ওধানসমোধানো নাম অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পটিচ্ছাদেন্তস্স পরিৰুত্থদিৰসে ওধুনিত্ৰা মক্খেত্ৰা পুরিমায আপত্তিযা মূলদিৰসপরিচ্ছেদে পচ্ছা আপন্নং আপত্তিং সমোদহিত্ৰা দাতব্বপরিৰাসো ৰুচ্চতি।
243.Samodhānaparivāso pana tividho hoti – odhānasamodhāno agghasamodhāno missakasamodhānoti. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 102) odhānasamodhāno nāma antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādentassa parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā dātabbaparivāso vuccati.
অযং পনেত্থ ৰিনিচ্ছযো – যো পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰাসং গহেত্ৰা পরিৰসন্তো ৰা মানত্তারহো ৰা মানত্তং চরন্তো ৰা অব্ভানারহো ৰা অনিক্খিত্তৰত্তো অঞ্ঞং আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পুরিমায আপত্তিযা সমা ৰা ঊনতরা ৰা রত্তিযো পটিচ্ছাদেতি, তস্স মূলাযপটিকস্সনেন তে পরিৰুত্থদিৰসে চ মানত্তচিণ্ণদিৰসে চ সব্বে ওধুনিত্ৰা অদিৰসে কত্ৰা পচ্ছা আপন্নাপত্তিং মূলআপত্তিযং সমোধায পরিৰাসো দাতব্বো। তেন সচে মূলাপত্তি পক্খপটিচ্ছন্না, অন্তরাপত্তি ঊনকপক্খপটিচ্ছন্না, পুন পক্খমেৰ পরিৰাসো পরিৰসিতব্বো। অথাপি অন্তরাপত্তি পক্খপটিচ্ছন্নাৰ, পক্খমেৰ পরিৰসিতব্বং। এতেনুপাযেন যাৰ সট্ঠিৰস্সপটিচ্ছন্না মূলাপত্তি, তাৰ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। সট্ঠিৰস্সানিপি পরিৰসিত্ৰা মানত্তারহো হুত্ৰাপি হি একদিৰসং অন্তরাপত্তিং পটিচ্ছাদেত্ৰা পুন সট্ঠিৰস্সানি পরিৰাসারহো হোতি। এৰং মানত্তচারিকমানত্তারহকালেপি আপন্নায আপত্তিযা মূলাযপটিকস্সনে কতে মানত্তচিণ্ণদিৰসাপি পরিৰাসৰুত্থদিৰসাপি সব্বে মক্খিতাৰ হোন্তি। সচে পন নিক্খিত্তৰত্তো আপজ্জতি, মূলাযপটিকস্সনারহো নাম ন হোতি। কস্মা? যস্মা ন সো পরিৰসন্তো আপন্নো, পকতত্তট্ঠানে ঠিতো আপন্নো, তস্মা তস্সা আপত্তিযা ৰিসুং মানত্তং চরিতব্বং। সচে পটিচ্ছন্না হোতি, পরিৰাসোপি ৰসিতব্বো।
Ayaṃ panettha vinicchayo – yo paṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ gahetvā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā anikkhittavatto aññaṃ āpattiṃ āpajjitvā purimāya āpattiyā samā vā ūnatarā vā rattiyo paṭicchādeti, tassa mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā adivase katvā pacchā āpannāpattiṃ mūlaāpattiyaṃ samodhāya parivāso dātabbo. Tena sace mūlāpatti pakkhapaṭicchannā, antarāpatti ūnakapakkhapaṭicchannā, puna pakkhameva parivāso parivasitabbo. Athāpi antarāpatti pakkhapaṭicchannāva, pakkhameva parivasitabbaṃ. Etenupāyena yāva saṭṭhivassapaṭicchannā mūlāpatti, tāva vinicchayo veditabbo. Saṭṭhivassānipi parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā puna saṭṭhivassāni parivāsāraho hoti. Evaṃ mānattacārikamānattārahakālepi āpannāya āpattiyā mūlāyapaṭikassane kate mānattaciṇṇadivasāpi parivāsavutthadivasāpi sabbe makkhitāva honti. Sace pana nikkhittavatto āpajjati, mūlāyapaṭikassanāraho nāma na hoti. Kasmā? Yasmā na so parivasanto āpanno, pakatattaṭṭhāne ṭhito āpanno, tasmā tassā āpattiyā visuṃ mānattaṃ caritabbaṃ. Sace paṭicchannā hoti, parivāsopi vasitabbo.
‘‘সচে পন অন্তরাপত্তি মূলাপত্তিতো অতিরেকপটিচ্ছন্না হোতি, তত্থ কিং কাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তে মহাসুমত্থেরো আহ ‘‘অতেকিচ্ছো অযং পুগ্গলো, অতেকিচ্ছো নাম আৰিকারাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেতব্বো’’তি। মহাপদুমত্থেরো পনাহ ‘‘কস্মা অতেকিচ্ছো নাম, ননু অযং সমুচ্চযক্খন্ধকো নাম বুদ্ধানং ঠিতকালসদিসো, আপত্তি নাম পটিচ্ছন্না ৰা হোতু অপ্পটিচ্ছন্না ৰা সমকঊনতরঅতিরেকপটিচ্ছন্না ৰা, ৰিনযধরস্স কম্মৰাচং যোজেতুং সমত্থভাৰোযেৰেত্থ পমাণং, তস্মা যা অতিরেকপটিচ্ছন্না হোতি, তং মূলাপত্তিং কত্ৰা তত্থ ইতরং সমোধায পরিৰাসো দাতব্বো’’তি। অযং ওধানসমোধানো নাম।
‘‘Sace pana antarāpatti mūlāpattito atirekapaṭicchannā hoti, tattha kiṃ kātabba’’nti vutte mahāsumatthero āha ‘‘atekiccho ayaṃ puggalo, atekiccho nāma āvikārāpetvā vissajjetabbo’’ti. Mahāpadumatthero panāha ‘‘kasmā atekiccho nāma, nanu ayaṃ samuccayakkhandhako nāma buddhānaṃ ṭhitakālasadiso, āpatti nāma paṭicchannā vā hotu appaṭicchannā vā samakaūnataraatirekapaṭicchannā vā, vinayadharassa kammavācaṃ yojetuṃ samatthabhāvoyevettha pamāṇaṃ, tasmā yā atirekapaṭicchannā hoti, taṃ mūlāpattiṃ katvā tattha itaraṃ samodhāya parivāso dātabbo’’ti. Ayaṃ odhānasamodhāno nāma.
তং দেন্তেন পঠমং মূলায পটিকস্সিত্ৰা পচ্ছা পরিৰাসো দাতব্বো। সচে কোচি ভিক্খু পক্খপটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰসন্তো অন্তরা অনিক্খিত্তৰত্তোৰ পুন পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নং আপত্তিং আপজ্জতি, তেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো –
Taṃ dentena paṭhamaṃ mūlāya paṭikassitvā pacchā parivāso dātabbo. Sace koci bhikkhu pakkhapaṭicchannāya āpattiyā parivasanto antarā anikkhittavattova puna pañcāhappaṭicchannaṃ āpattiṃ āpajjati, tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচামী’’তি।
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācāmī’’ti.
দুতিযম্পি যাচিতব্বো। ততিযম্পি যাচিতব্বো।
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikasseyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনা, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘পটিকস্সিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনা, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং মূলাযপটিকস্সনা কাতব্বা।
Evaṃ mūlāyapaṭikassanā kātabbā.
এৰঞ্চ সমোধানপরিৰাসো দাতব্বো। তেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা…পে॰… এৰমস্স ৰচনীযো –
Evañca samodhānaparivāso dātabbo. Tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā…pe… evamassa vacanīyo –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচামী’’তি।
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti.
দুতিযম্পি যাচিতব্বো। ততিযম্পি যাচিতব্বো।
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচতি , যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yācati , yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসো , খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāso , khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং সমোধানপরিৰাসো দাতব্বো।
Evaṃ samodhānaparivāso dātabbo.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ ৰত্তসমাদানাদি সব্বং পুব্বে ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne ca vattasamādānādi sabbaṃ pubbe vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
পরিৰুত্থপরিৰাসস্স মানত্তং দেন্তেন –
Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং, ভন্তে, পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ মানত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne ca mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি , সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi , sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
চিণ্ণমানত্তং অব্ভেন্তেন চ –
Ciṇṇamānattaṃ abbhentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং, ভন্তে, চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pañcāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
এৰং তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্নানং পুরিমাসু আপত্তীসু সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji pañcāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ pañcāhappaṭicchannānaṃ purimāsu āpattīsu samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
সচে মানত্তারহো ৰা মানত্তং চরন্তো ৰা অব্ভানারহো ৰা অনিক্খিত্তৰত্তো অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পটিচ্ছাদেতি, ৰুত্তনযেনেৰ পুরিমাপত্তিযা অন্তরাপত্তিযা চ দিৰসপরিচ্ছেদং সল্লক্খেত্ৰা তদনুরূপায কম্মৰাচায মূলায পটিকস্সিত্ৰা পরিৰাসং দত্ৰা পরিৰুত্থপরিৰাসস্স মানত্তং দত্ৰা চিণ্ণমানত্তো অব্ভেতব্বো। সচে পন পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰসন্তো অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ন পটিচ্ছাদেতি, তস্স মূলাযপটিকস্সনাযেৰ কাতব্বা, পুন পরিৰাসদানকিচ্চং নত্থি। মূলাযপটিকস্সনেন পন পরিৰুত্থদিৰসানং মক্খিতত্তা পুন আদিতো পট্ঠায পরিৰসিতব্বং। পরিৰুত্থপরিৰাসস্স চ মূলাপত্তিযা অন্তরাপত্তিং সমোধানেত্ৰা মানত্তং দাতব্বং, চিণ্ণমানত্তো চ অব্ভেতব্বো। কথং? মূলাযপটিকস্সনং করোন্তেন তাৰ সচে মূলাপত্তি পক্খপটিচ্ছন্না হোতি,
Sace mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā anikkhittavatto antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādeti, vuttanayeneva purimāpattiyā antarāpattiyā ca divasaparicchedaṃ sallakkhetvā tadanurūpāya kammavācāya mūlāya paṭikassitvā parivāsaṃ datvā parivutthaparivāsassa mānattaṃ datvā ciṇṇamānatto abbhetabbo. Sace pana paṭicchannāya āpattiyā parivasanto antarāpattiṃ āpajjitvā na paṭicchādeti, tassa mūlāyapaṭikassanāyeva kātabbā, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Mūlāyapaṭikassanena pana parivutthadivasānaṃ makkhitattā puna ādito paṭṭhāya parivasitabbaṃ. Parivutthaparivāsassa ca mūlāpattiyā antarāpattiṃ samodhānetvā mānattaṃ dātabbaṃ, ciṇṇamānatto ca abbhetabbo. Kathaṃ? Mūlāyapaṭikassanaṃ karontena tāva sace mūlāpatti pakkhapaṭicchannā hoti,
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং অন্তরাসম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarāsambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikasseyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনা, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘পটিকস্সিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সনা খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu, antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassanā khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
এৰং মূলায পটিকস্সিতেন পুন আদিতো পট্ঠায পরিৰসিতব্বং। পরিৰসন্তেন চ –
Evaṃ mūlāya paṭikassitena puna ādito paṭṭhāya parivasitabbaṃ. Parivasantena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ paṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
আরোচেতব্বং।
Ārocetabbaṃ.
পরিৰুত্থপরিৰাসস্স মানত্তং দেন্তেন –
Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং, ভন্তে, পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে মানত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
চিণ্ণমানত্তং অব্ভেন্তেন চ –
Ciṇṇamānattaṃ abbhentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং ভন্তে চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ pakkhapaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ apaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ bhante ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি , সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi , so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি পক্খপটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং পক্খপটিচ্ছন্নানং পক্খপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰসন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং সম্বহুলানং আপত্তীনং পটিচ্ছন্নানঞ্চ অপ্পটিচ্ছন্নানঞ্চ ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji pakkhapaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ pakkhapaṭicchannānaṃ pakkhaparivāsaṃ adāsi, so parivasanto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ paṭicchannānañca appaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
ইমিনাৰ নযেন মানত্তারহমানত্তচারিকঅব্ভানারহকালেসুপি অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা অপ্পটিচ্ছাদেন্তস্স মূলাযপটিকস্সনমেৰ কত্ৰা মূলাপত্তিযা অন্তরাপত্তিং সমোধানেত্ৰা মানত্তং দত্ৰা চিণ্ণমানত্তস্স অব্ভানং কাতব্বং। এত্থ পন ‘‘সোহং পরিৰসন্তো’’তি আগতট্ঠানে ‘‘সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো মানত্তারহো’’তি ৰা ‘‘সোহং মানত্তং চরন্তো’’তি ৰা ‘‘সোহং চিণ্ণমানত্তো অব্ভানারহো’’তি ৰা ৰত্তব্বং।
Imināva nayena mānattārahamānattacārikaabbhānārahakālesupi antarāpattiṃ āpajjitvā appaṭicchādentassa mūlāyapaṭikassanameva katvā mūlāpattiyā antarāpattiṃ samodhānetvā mānattaṃ datvā ciṇṇamānattassa abbhānaṃ kātabbaṃ. Ettha pana ‘‘sohaṃ parivasanto’’ti āgataṭṭhāne ‘‘sohaṃ parivutthaparivāso mānattāraho’’ti vā ‘‘sohaṃ mānattaṃ caranto’’ti vā ‘‘sohaṃ ciṇṇamānatto abbhānāraho’’ti vā vattabbaṃ.
সচে পন অপ্পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা মানত্তং চরন্তো অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ন পটিচ্ছাদেতি, সো মূলায পটিকস্সিত্ৰা অন্তরাপত্তিযা পুন মানত্তং দত্ৰা চিণ্ণমানত্তো অব্ভেতব্বো। কথং? মূলাযপটিকস্সনং করোন্তেন তাৰ –
Sace pana appaṭicchannāya āpattiyā mānattaṃ caranto antarāpattiṃ āpajjitvā na paṭicchādeti, so mūlāya paṭikassitvā antarāpattiyā puna mānattaṃ datvā ciṇṇamānatto abbhetabbo. Kathaṃ? Mūlāyapaṭikassanaṃ karontena tāva –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikasseyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনা, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘পটিকস্সিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনা খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Paṭikassito saṅghena itthannāmo bhikkhu, antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanā khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
এৰং মূলায পটিকস্সিত্ৰা মানত্তং দেন্তেন –
Evaṃ mūlāya paṭikassitvā mānattaṃ dentena –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে মানত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
চিণ্ণমানত্তং অব্ভেন্তেন চ –
Ciṇṇamānattaṃ abbhentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জিং অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচিং, তং মং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সোহং সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং, ভন্তে, চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajjiṃ appaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāciṃ, taṃ maṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, sohaṃ saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো মানত্তং চরন্তো অন্তরা সম্বহুলা আপত্তিযো আপজ্জি অপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলাযপটিকস্সনং যাচি, তং সঙ্ঘো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং মূলায পটিকস্সি, সো সঙ্ঘং অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অন্তরা সম্বহুলানং আপত্তীনং অপ্পটিচ্ছন্নানং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so mānattaṃ caranto antarā sambahulā āpattiyo āpajji appaṭicchannāyo, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāyapaṭikassanaṃ yāci, taṃ saṅgho antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ mūlāya paṭikassi, so saṅghaṃ antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno antarā sambahulānaṃ āpattīnaṃ appaṭicchannānaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচং কত্ৰা অব্ভেতব্বো।
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
অব্ভানারহকালেপি অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা অপ্পটিচ্ছাদেন্তস্স ইমিনাৰ নযেন মূলাযপটিকস্সনা মানত্তদানং অব্ভানঞ্চ ৰেদিতব্বং। কেৰলং পনেত্থ ‘‘মানত্তং চরন্তো’’তি অৰত্ৰা ‘‘চিণ্ণমানত্তো অব্ভানারহো’’তি ৰত্তব্বং।
Abbhānārahakālepi antarāpattiṃ āpajjitvā appaṭicchādentassa imināva nayena mūlāyapaṭikassanā mānattadānaṃ abbhānañca veditabbaṃ. Kevalaṃ panettha ‘‘mānattaṃ caranto’’ti avatvā ‘‘ciṇṇamānatto abbhānāraho’’ti vattabbaṃ.
ওধানসমোধানপরিৰাসকথা নিট্ঠিতা।
Odhānasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
২৪৪. অগ্ঘসমোধানো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) নাম সম্বহুলাসু আপত্তীসু যা একা ৰা দ্ৰে ৰা তিস্সো ৰা সম্বহুলা ৰা আপত্তিযো সব্বচিরপটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধায তাসং রত্তিপরিচ্ছেদৰসেন অৰসেসানং ঊনতরপটিচ্ছন্নানং আপত্তীনং পরিৰাসো দীযতি, অযং ৰুচ্চতি অগ্ঘসমোধানো। যস্স পন সতং আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্না, অপরম্পি সতং আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাতি এৰং দসক্খত্তুং কত্ৰা আপত্তিসহস্সং দিৰসসতং পটিচ্ছন্নং হোতি, তেন কিং কাতব্বন্তি? সব্বা সমোদহিত্ৰা দস দিৰসে পরিৰসিতব্বং। এৰং একেনেৰ দসাহেন দিৰসসতম্পি পরিৰসিতব্বমেৰ হোতি। ৰুত্তম্পি চেতং –
244.Agghasamodhāno (cūḷava. aṭṭha. 102) nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso dīyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno. Yassa pana sataṃ āpattiyo dasāhappaṭicchannā, aparampi sataṃ āpattiyo dasāhappaṭicchannāti evaṃ dasakkhattuṃ katvā āpattisahassaṃ divasasataṃ paṭicchannaṃ hoti, tena kiṃ kātabbanti? Sabbā samodahitvā dasa divase parivasitabbaṃ. Evaṃ ekeneva dasāhena divasasatampi parivasitabbameva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘দসসতং রত্তিসতং, আপত্তিযো ছাদযিত্ৰান।
‘‘Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
দস রত্তিযো ৰসিত্ৰান, মুচ্চেয্য পারিৰাসিকো’’তি॥ (পরি॰ ৪৭৭)।
Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko’’ti. (pari. 477);
অযং অগ্ঘসমোধানো নাম।
Ayaṃ agghasamodhāno nāma.
তস্স আরোচনদানলক্খণং এৰং ৰেদিতব্বং – সচে কস্সচি ভিক্খুনো একা আপত্তি একাহপ্পটিচ্ছন্না হোতি, একা আপত্তি দ্ৰীহপ্পটিচ্ছন্না, একা তীহপটিচ্ছন্না, একা চতূহপ্পটিচ্ছন্না, একা পঞ্চাহপ্পটিচ্ছন্না, একা ছাহপ্পটিচ্ছন্না, একা সত্তাহপ্পটিচ্ছন্না, একা অট্ঠাহপ্পটিচ্ছন্না, একা নৰাহপ্পটিচ্ছন্না, একা দসাহপ্পটিচ্ছন্না হোতি, তেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা…পে॰… এৰমস্স ৰচনীযো –
Tassa ārocanadānalakkhaṇaṃ evaṃ veditabbaṃ – sace kassaci bhikkhuno ekā āpatti ekāhappaṭicchannā hoti, ekā āpatti dvīhappaṭicchannā, ekā tīhapaṭicchannā, ekā catūhappaṭicchannā, ekā pañcāhappaṭicchannā, ekā chāhappaṭicchannā, ekā sattāhappaṭicchannā, ekā aṭṭhāhappaṭicchannā, ekā navāhappaṭicchannā, ekā dasāhappaṭicchannā hoti, tena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā…pe… evamassa vacanīyo –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো সম্বহুলা আপত্তিযো দ্ৰীহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচামী’’তি।
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo sambahulā āpattiyo dvīhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti.
দুতিযম্পি যাচিতব্বো। ততিযম্পি যাচিতব্বো।
Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo.
ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসো, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāso, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে ৰত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne vattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি –
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti –
এৰং আরোচেতব্বং।
Evaṃ ārocetabbaṃ.
পরিৰুত্থপরিৰাসস্স মানত্তং দেন্তেন –
Parivutthaparivāsassa mānattaṃ dentena –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং, ভন্তে, পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং , সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং দদেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ , saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং দেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তস্স দানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yācati, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ deti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘দিন্নং সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচা কাতব্বা।
Evaṃ kammavācā kātabbā.
কম্মৰাচাপরিযোসানে চ মানত্তসমাদানাদি সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। আরোচেন্তেন পন –
Kammavācāpariyosāne ca mānattasamādānādi sabbaṃ vuttanayameva. Ārocentena pana –
‘‘অহং , ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদিযামহং, ভন্তে, ৰেদিযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি আরোচেতব্বং।
‘‘Ahaṃ , bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vediyāmahaṃ, bhante, vediyatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti ārocetabbaṃ.
চিণ্ণমানত্তো অব্ভেতব্বো। অব্ভেন্তেন চ –
Ciṇṇamānatto abbhetabbo. Abbhentena ca –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সোহং সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং, ভন্তে, চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, sohaṃ saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ, bhante, ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা –
Tikkhattuṃ yācāpetvā –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি সম্বহুলা আপত্তিযো একাহপ্পটিচ্ছন্নাযো…পে॰… সম্বহুলা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, সো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং যা আপত্তিযো দসাহপ্পটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধানপরিৰাসং অদাসি, সো পরিৰুত্থপরিৰাসো সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং যাচি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো তাসং আপত্তীনং ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সো চিণ্ণমানত্তো সঙ্ঘং অব্ভানং যাচতি, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুং অব্ভেতি, যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো অব্ভানং, সো তুণ্হস্স। যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji sambahulā āpattiyo ekāhappaṭicchannāyo…pe… sambahulā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ yā āpattiyo dasāhappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhānaparivāsaṃ adāsi, so parivutthaparivāso saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ yāci, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ chārattaṃ mānattaṃ adāsi, so ciṇṇamānatto saṅghaṃ abbhānaṃ yācati, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ abbheti, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno abbhānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দুতিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰… ততিযম্পি এতমত্থং ৰদামি…পে॰…।
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe….
‘‘অব্ভিতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ভিক্খু, খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি –
‘‘Abbhito saṅghena itthannāmo bhikkhu, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti –
এৰং কম্মৰাচং কত্ৰা অব্ভেতব্বো।
Evaṃ kammavācaṃ katvā abbhetabbo.
অগ্ঘসমোধানপরিৰাসকথা নিট্ঠিতা।
Agghasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
২৪৫. মিস্সকসমোধানো (চুল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) নাম – যো নানাৰত্থুকা আপত্তিযো একতো কত্ৰা দীযতি। তত্রাযং নযো –
245.Missakasamodhāno (cuḷava. aṭṭha. 102) nāma – yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā dīyati. Tatrāyaṃ nayo –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং একং সুক্কৰিস্সট্ঠিং, একং কাযসংসগ্গং, একং দুট্ঠুল্লৰাচং, একং অত্তকামং, একং সঞ্চরিত্তং, একং কুটিকারং, একং ৰিহারকারং, একং দুট্ঠদোসং, একং অঞ্ঞভাগিযং, একং সঙ্ঘভেদকং, একং সঙ্ঘভেদানুৰত্তকং, একং দুব্বচং, একং কুলদূসকং, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সমোধানপরিৰাসং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekaṃ kuṭikāraṃ, ekaṃ vihārakāraṃ, ekaṃ duṭṭhadosaṃ, ekaṃ aññabhāgiyaṃ, ekaṃ saṅghabhedakaṃ, ekaṃ saṅghabhedānuvattakaṃ, ekaṃ dubbacaṃ, ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা তদনুরূপায কম্মৰাচায পরিৰাসো দাতব্বো।
Tikkhattuṃ yācāpetvā tadanurūpāya kammavācāya parivāso dātabbo.
এত্থ চ ‘‘সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি নানাৰত্থুকাযো’’তিপি ‘‘সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি’’ইতিপি এৰং পুব্বে ৰুত্তনযেন ৰত্থুৰসেনপি গোত্তৰসেনপি নামৰসেনপি আপত্তিৰসেনপি যোজেত্ৰা কম্মং কাতুং ৰট্টতিযেৰ, তস্মা ন ইধ ৰিসুং কম্মৰাচং যোজেত্ৰা দস্সযিস্সাম পুব্বে সব্বাপত্তিসাধারণং কত্ৰা যোজেত্ৰা দস্সিতায এৰ কম্মৰাচায নানাৰত্থুকাহিপি আপত্তীহি ৰুট্ঠানসম্ভৰতো সাযেৰেত্থ কম্মৰাচা অলন্তি।
Ettha ca ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji nānāvatthukāyo’’tipi ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji’’itipi evaṃ pubbe vuttanayena vatthuvasenapi gottavasenapi nāmavasenapi āpattivasenapi yojetvā kammaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva, tasmā na idha visuṃ kammavācaṃ yojetvā dassayissāma pubbe sabbāpattisādhāraṇaṃ katvā yojetvā dassitāya eva kammavācāya nānāvatthukāhipi āpattīhi vuṭṭhānasambhavato sāyevettha kammavācā alanti.
মিস্সকসমোধানপরিৰাসকথা নিট্ঠিতা।
Missakasamodhānaparivāsakathā niṭṭhitā.
২৪৬. সচে কোচি ভিক্খু পরিৰসন্তো ৰিব্ভমতি, সামণেরো ৰা হোতি, ৰিব্ভমন্তস্স সামণেরস্স চ পরিৰাসো ন রুহতি। সো চে পুন উপসম্পজ্জতি, তস্স তদেৰ পুরিমং পরিৰাসদানং, যো পরিৰাসো দিন্নো, সুদিন্নো, যো পরিৰুত্থো, সুপরিৰুত্থো, অৰসেসো পরিৰসিতব্বো। সচেপি মানত্তারহো মানত্তং চরন্তো অব্ভানারহো ৰা ৰিব্ভমতি, সামণেরো ৰা হোতি, সো চে পুন উপসম্পজ্জতি, তস্স তদেৰ পুরিমং পরিৰাসদানং, যো পরিৰাসো দিন্নো, সুদিন্নো, যো পরিৰুত্থো, সুপরিৰুত্থো, যং মানত্তং দিন্নং, সুদিন্নং, যং মানত্তং চিণ্ণং, তং সুচিণ্ণং, সো ভিক্খু অব্ভেতব্বো।
246. Sace koci bhikkhu parivasanto vibbhamati, sāmaṇero vā hoti, vibbhamantassa sāmaṇerassa ca parivāso na ruhati. So ce puna upasampajjati, tassa tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, avaseso parivasitabbo. Sacepi mānattāraho mānattaṃ caranto abbhānāraho vā vibbhamati, sāmaṇero vā hoti, so ce puna upasampajjati, tassa tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, yaṃ mānattaṃ dinnaṃ, sudinnaṃ, yaṃ mānattaṃ ciṇṇaṃ, taṃ suciṇṇaṃ, so bhikkhu abbhetabbo.
সচে কোচি ভিক্খু পরিৰসন্তো উম্মত্তকো হোতি খিত্তচিত্তো ৰেদনাট্টো, উম্মত্তকস্স খিত্তচিত্তস্স ৰেদনাট্টস্স চ পরিৰাসো ন রুহতি। সো চে পুন অনুম্মত্তকো হোতি অখিত্তচিত্তো অৰেদনাট্টো, তদেৰ পুরিমং পরিৰাসদানং, যো পরিৰাসো দিন্নো, সুদিন্নো, যো পরিৰুত্থো, সুপরিৰুত্থো, অৰসেসো পরিৰসিতব্বো। মানত্তারহাদীসুপি এসেৰ নযো।
Sace koci bhikkhu parivasanto ummattako hoti khittacitto vedanāṭṭo, ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ca parivāso na ruhati. So ce puna anummattako hoti akhittacitto avedanāṭṭo, tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, avaseso parivasitabbo. Mānattārahādīsupi eseva nayo.
সচে কোচি পরিৰসন্তো উক্খিত্তকো হোতি, উক্খিত্তকস্স পরিৰাসো ন রুহতি। সচে পুন ওসারীযতি, তস্স তদেৰ পুরিমং পরিৰাসদানং, যো পরিৰাসো দিন্নো, সুদিন্নো, যো পরিৰুত্থো, সুপরিৰুত্থো, অৰসেসো পরিৰসিতব্বো। মানত্তারহাদীসুপি এসেৰ নযো।
Sace koci parivasanto ukkhittako hoti, ukkhittakassa parivāso na ruhati. Sace puna osārīyati, tassa tadeva purimaṃ parivāsadānaṃ, yo parivāso dinno, sudinno, yo parivuttho, suparivuttho, avaseso parivasitabbo. Mānattārahādīsupi eseva nayo.
সচে কস্সচি ভিক্খুনো ইত্থিলিঙ্গং পাতুভৰতি, তস্স সাযেৰ উপজ্ঝা, সাযেৰ উপসম্পদা, পুন উপজ্ঝা ন গহেতব্বা, উপসম্পদা চ ন কাতব্বা, ভিক্খুউপসম্পদতো পভুতি যাৰ ৰস্সগণনা, সাযেৰ ৰস্সগণনা , ন ইতো পট্ঠায ৰস্সগণনা কাতব্বা। অপ্পতিরূপং দানিস্সা ভিক্খূনং মজ্ঝে ৰসিতুং, তস্মা ভিক্খুনুপস্সযং গন্ত্ৰা ভিক্খুনীহি সদ্ধিং ৰসিতব্বং। যা দেসনাগামিনিযো ৰা ৰুট্ঠানগামিনিযো ৰা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি সাধারণা, তাসং ভিক্খুনীহি কাতব্বং, ৰিনযকম্মমেৰ ভিক্খুনীনং সন্তিকে কাতব্বং। যা পন ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা সুক্কৰিস্সট্ঠিআদিকা আপত্তিযো, তাহি আপত্তীহি অনাপত্তি, লিঙ্গে পরিৰত্তে তা আপত্তিযো ৰুট্ঠিতাৰ হোন্তি, পুন পকতিলিঙ্গে উপ্পন্নেপি তাহি আপত্তীহি তস্স অনাপত্তিযেৰ। ভিক্খুনিযা পুরিসলিঙ্গে পাতুভূতেপি এসেৰ নযো। ৰুত্তঞ্চেতং –
Sace kassaci bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhavati, tassa sāyeva upajjhā, sāyeva upasampadā, puna upajjhā na gahetabbā, upasampadā ca na kātabbā, bhikkhuupasampadato pabhuti yāva vassagaṇanā, sāyeva vassagaṇanā , na ito paṭṭhāya vassagaṇanā kātabbā. Appatirūpaṃ dānissā bhikkhūnaṃ majjhe vasituṃ, tasmā bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīhi saddhiṃ vasitabbaṃ. Yā desanāgāminiyo vā vuṭṭhānagāminiyo vā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā, tāsaṃ bhikkhunīhi kātabbaṃ, vinayakammameva bhikkhunīnaṃ santike kātabbaṃ. Yā pana bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā sukkavissaṭṭhiādikā āpattiyo, tāhi āpattīhi anāpatti, liṅge parivatte tā āpattiyo vuṭṭhitāva honti, puna pakatiliṅge uppannepi tāhi āpattīhi tassa anāpattiyeva. Bhikkhuniyā purisaliṅge pātubhūtepi eseva nayo. Vuttañcetaṃ –
‘‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো ইত্থিলিঙ্গং পাতুভূতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি ভিক্খৰে তংযেৰ উপজ্ঝং, তংযেৰ উপসম্পদং, তানিযেৰ ৰস্সানি ভিক্খুনীহি সঙ্গমিতুং, যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি সাধারণা, তা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং সন্তিকে ৰুট্ঠাতুং। যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা, তাহি আপত্তীহি অনাপত্তি।
‘‘Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave taṃyeva upajjhaṃ, taṃyeva upasampadaṃ, tāniyeva vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ, yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā, tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā, tāhi āpattīhi anāpatti.
‘‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরিস্সা ভিক্খুনিযা পুরিসলিঙ্গং পাতুভূতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি ভিক্খৰে তংযেৰ উপজ্ঝং, তংযেৰ উপসম্পদং, তানিযেৰ ৰস্সানি ভিক্খূহি সঙ্গমিতুং, যা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি সাধারণা, তা আপত্তিযো ভিক্খূনং সন্তিকে ৰুট্ঠাতুং। যা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি অসাধারণা, তাহি আপত্তীহি অনাপত্তী’’তি (পারা॰ ৬৯)।
‘‘Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi bhikkhave taṃyeva upajjhaṃ, taṃyeva upasampadaṃ, tāniyeva vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ, yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā, tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā, tāhi āpattīhi anāpattī’’ti (pārā. 69).
২৪৭. অযং পনেত্থ পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযো (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৬৯) – ইমেসু দ্ৰীসু লিঙ্গেসু পুরিসলিঙ্গং উত্তমং, ইত্থিলিঙ্গং হীনং, তস্মা পুরিসলিঙ্গং বলৰঅকুসলেন অন্তরধাযতি, ইত্থিলিঙ্গং দুব্বলকুসলেন পতিট্ঠাতি। ইত্থিলিঙ্গং পন অন্তরধাযন্তং দুব্বলঅকুসলেন অন্তরধাযতি, পুরিসলিঙ্গং বলৰকুসলেন পতিট্ঠাতি। এৰং উভযম্পি অকুসলেন অন্তরধাযতি, কুসলেন পটিলব্ভতি।
247.Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo (pārā. aṭṭha. 1.69) – imesu dvīsu liṅgesu purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnaṃ, tasmā purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati, itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhāti. Itthiliṅgaṃ pana antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyati, purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhāti. Evaṃ ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhati.
তত্থ সচে দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং একতো সজ্ঝাযং ৰা ধম্মসাকচ্ছং ৰা কত্ৰা একাগারে নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দং ওক্কন্তানং একস্স ইত্থিলিঙ্গং পাতুভৰতি, উভিন্নম্পি সহসেয্যাপত্তি হোতি। সো চে পটিবুজ্ঝিত্ৰা অত্তনো ৰিপ্পকারং দিস্ৰা দুক্খী দুম্মনো রত্তিভাগেযেৰ ইতরস্স আরোচেয্য, তেন সমস্সাসেতব্বো ‘‘হোতু মা চিন্তযিত্থ, ৰট্টস্সেৰেসো দোসো, সম্মাসম্বুদ্ধেন দ্ৰারং দিন্নং, ভিক্খু ৰা হোতু ভিক্খুনী ৰা, অনাৰটো ধম্মো, অৰারিতো সগ্গমগ্গো’’তি। সমস্সাসেত্ৰা এৰং ৰত্তব্বং ‘‘তুম্হেহি ভিক্খুনুপস্সযং গন্তুং ৰট্টতি, অত্থি পন তে কাচি সন্দিট্ঠা ভিক্খুনিযো’’তি। সচস্সা হোন্তি তাদিসা ভিক্খুনিযো, ‘‘অত্থী’’তি, নো চে হোন্তি, ‘‘নত্থী’’তি ৰত্ৰা সো ভিক্খু ৰত্তব্বো ‘‘মম সঙ্গহং করোথ, ইদানি মং পঠমং ভিক্খুনুপস্সযং নেথা’’তি। তেন ভিক্খুনা তং গহেত্ৰা তস্সা ৰা সন্দিট্ঠানং অত্তনো ৰা সন্দিট্ঠানং ভিক্খুনীনং সন্তিকং গন্তব্বং। গচ্ছন্তেন চ ন এককেন গন্তব্বং, চতূহি পঞ্চহি ভিক্খূহি সদ্ধিং জোতিকঞ্চ কত্তরদণ্ডকঞ্চ গহেত্ৰা সংৰিদহনং পরিমোচেত্ৰা ‘‘মযং অসুকং নাম ঠানং গচ্ছামা’’তি গন্তব্বং। সচে বহিগামে দূরে ৰিহারো হোতি, অন্তরামগ্গে গামন্তরনদীপাররত্তিৰিপ্পৰাসগণওহীযনাপত্তীহি অনাপত্তি। ভিক্খুনুপস্সযং গন্ত্ৰা তা ভিক্খুনিযো ৰত্তব্বা ‘‘অসুকং নাম ভিক্খুং জানাথা’’তি? ‘‘আম, অয্যা’’তি। তস্স ইত্থিলিঙ্গং পাতুভূতং, সঙ্গহং দানিস্সা করোথাতি। তা চে ‘‘সাধু অয্যা, ইদানি মযম্পি সজ্ঝাযিস্সাম, ধম্মং সোস্সাম, গচ্ছথ তুম্হে’’তি ৰত্ৰা সঙ্গহং করোন্তি, আরাধিকা চ হোন্তি সঙ্গাহিকা লজ্জিনিযো, তা কোপেত্ৰা অঞ্ঞত্থ ন গন্তব্বং। গচ্ছতি চে, গামন্তরনদীপাররত্তিৰিপ্পৰাসগণওহীযনাপত্তীহি ন মুচ্চতি।
Tattha sace dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekato sajjhāyaṃ vā dhammasākacchaṃ vā katvā ekāgāre nipajjitvā niddaṃ okkantānaṃ ekassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, ubhinnampi sahaseyyāpatti hoti. So ce paṭibujjhitvā attano vippakāraṃ disvā dukkhī dummano rattibhāgeyeva itarassa āroceyya, tena samassāsetabbo ‘‘hotu mā cintayittha, vaṭṭasseveso doso, sammāsambuddhena dvāraṃ dinnaṃ, bhikkhu vā hotu bhikkhunī vā, anāvaṭo dhammo, avārito saggamaggo’’ti. Samassāsetvā evaṃ vattabbaṃ ‘‘tumhehi bhikkhunupassayaṃ gantuṃ vaṭṭati, atthi pana te kāci sandiṭṭhā bhikkhuniyo’’ti. Sacassā honti tādisā bhikkhuniyo, ‘‘atthī’’ti, no ce honti, ‘‘natthī’’ti vatvā so bhikkhu vattabbo ‘‘mama saṅgahaṃ karotha, idāni maṃ paṭhamaṃ bhikkhunupassayaṃ nethā’’ti. Tena bhikkhunā taṃ gahetvā tassā vā sandiṭṭhānaṃ attano vā sandiṭṭhānaṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ gantabbaṃ. Gacchantena ca na ekakena gantabbaṃ, catūhi pañcahi bhikkhūhi saddhiṃ jotikañca kattaradaṇḍakañca gahetvā saṃvidahanaṃ parimocetvā ‘‘mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti gantabbaṃ. Sace bahigāme dūre vihāro hoti, antarāmagge gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi anāpatti. Bhikkhunupassayaṃ gantvā tā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘asukaṃ nāma bhikkhuṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ayyā’’ti. Tassa itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ, saṅgahaṃ dānissā karothāti. Tā ce ‘‘sādhu ayyā, idāni mayampi sajjhāyissāma, dhammaṃ sossāma, gacchatha tumhe’’ti vatvā saṅgahaṃ karonti, ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi na muccati.
সচে পন লজ্জিনিযো হোন্তি, ন সঙ্গাহিকাযো, অঞ্ঞত্থ গন্তুং লব্ভতি। সচেপি অলজ্জিনিযো হোন্তি, সঙ্গহং পন করোন্তি, তাপি পরিচ্চজিত্ৰা অঞ্ঞত্থ গন্তুং লব্ভতি। সচে লজ্জিনিযো চ সঙ্গাহিকা চ, ঞাতিকা ন হোন্তি, আসন্নগামে পন অঞ্ঞা ঞাতিকা হোন্তি পটিজগ্গনিকা, তাসম্পি সন্তিকং গন্তুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি। গন্ত্ৰা সচে ভিক্খুভাৰেপি নিস্সযপটিপন্নো, পতিরূপায ভিক্খুনিযা সন্তিকে নিস্সযো গহেতব্বো, মাতিকা ৰা ৰিনযো ৰা উগ্গহিতো সুগ্গহিতো, পুন উগ্গণ্হনকারণং নত্থি। সচে ভিক্খুভাৰেপি পরিসাৰচরো, তস্স সন্তিকেযেৰ উপসম্পন্না সূপসম্পন্না, অঞ্ঞস্স সন্তিকে নিস্সযো গহেতব্বো। পুব্বে তং নিস্সায ৰসন্তেহিপি অঞ্ঞস্স সন্তিকে নিস্সযো গহেতব্বো। পরিপুণ্ণৰস্সসামণেরেনপি অঞ্ঞস্স সন্তিকে উপজ্ঝা গহেতব্বা।
Sace pana lajjiniyo honti, na saṅgāhikāyo, aññattha gantuṃ labbhati. Sacepi alajjiniyo honti, saṅgahaṃ pana karonti, tāpi pariccajitvā aññattha gantuṃ labbhati. Sace lajjiniyo ca saṅgāhikā ca, ñātikā na honti, āsannagāme pana aññā ñātikā honti paṭijagganikā, tāsampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatīti vadanti. Gantvā sace bhikkhubhāvepi nissayapaṭipanno, patirūpāya bhikkhuniyā santike nissayo gahetabbo, mātikā vā vinayo vā uggahito suggahito, puna uggaṇhanakāraṇaṃ natthi. Sace bhikkhubhāvepi parisāvacaro, tassa santikeyeva upasampannā sūpasampannā, aññassa santike nissayo gahetabbo. Pubbe taṃ nissāya vasantehipi aññassa santike nissayo gahetabbo. Paripuṇṇavassasāmaṇerenapi aññassa santike upajjhā gahetabbā.
যং পনস্স ভিক্খুভাৰে অধিট্ঠিতং তিচীৰরঞ্চ পত্তো চ, তং অধিট্ঠানং ৰিজহতি, পুন অধিট্ঠাতব্বং। সঙ্কচ্চিকা চ উদকসাটিকা চ গহেতব্বা। যং অতিরেকচীৰরং ৰা অতিরেকপত্তো ৰা ৰিনযকম্মং কত্ৰা ঠপিতো হোতি, তম্পি সব্বং ৰিনযকম্মং ৰিজহতি, পুন কাতব্বং। পটিগ্গহিততেলমধুফাণিতাদীনিপি পটিগ্গহণং ৰিজহন্তি। সচে পটিগ্গহণতো সত্তমে দিৰসে লিঙ্গং পরিৰত্ততি, পুন পটিগ্গহেত্ৰা সত্তাহং ৰট্টতি। যং পন ভিক্খুকালে অঞ্ঞস্স ভিক্খুনো সন্তকং পটিগ্গহিতং, তং পটিগ্গহণং ন ৰিজহতি। যম্পি উভিন্নং সাধারণং অৰিভজিত্ৰা ঠপিতং, তং পকতত্তো রক্খতি। যং পন ৰিভত্তং এতস্সেৰ সন্তকং, তং পটিগ্গহণং ৰিজহতি। ৰুত্তঞ্চেতং পরিৰারে –
Yaṃ panassa bhikkhubhāve adhiṭṭhitaṃ ticīvarañca patto ca, taṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati, puna adhiṭṭhātabbaṃ. Saṅkaccikā ca udakasāṭikā ca gahetabbā. Yaṃ atirekacīvaraṃ vā atirekapatto vā vinayakammaṃ katvā ṭhapito hoti, tampi sabbaṃ vinayakammaṃ vijahati, puna kātabbaṃ. Paṭiggahitatelamadhuphāṇitādīnipi paṭiggahaṇaṃ vijahanti. Sace paṭiggahaṇato sattame divase liṅgaṃ parivattati, puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭati. Yaṃ pana bhikkhukāle aññassa bhikkhuno santakaṃ paṭiggahitaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ na vijahati. Yampi ubhinnaṃ sādhāraṇaṃ avibhajitvā ṭhapitaṃ, taṃ pakatatto rakkhati. Yaṃ pana vibhattaṃ etasseva santakaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati. Vuttañcetaṃ parivāre –
‘‘তেলং মধু ফাণিতঞ্চাপি সপ্পিং, সামং গহেত্ৰা নিক্খিপেয্য।
‘‘Telaṃ madhu phāṇitañcāpi sappiṃ, sāmaṃ gahetvā nikkhipeyya;
অৰীতিৰত্তে সত্তাহে, সতি পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তস্স আপত্তি।
Avītivatte sattāhe, sati paccaye paribhuñjantassa āpatti;
পঞ্হা মেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥ (পরি॰ ৪৮০)।
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 480);
ইদঞ্হি লিঙ্গপরিৰত্তনং সন্ধায ৰুত্তং। পটিগ্গহণং নাম লিঙ্গপরিৰত্তনেন, কালকিরিযায, সিক্খাপচ্চক্খানেন, হীনাযাৰত্তনেন, অনুপসম্পন্নস্স দানেন, অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন, অচ্ছিন্দিত্ৰা গহণেন চ ৰিজহতি। তস্মা সচেপি হরীতকখণ্ডম্পি পটিগ্গহেত্ৰা ঠপিতমত্থি, সব্বমস্স পটিগ্গহণং ৰিজহতি। ভিক্খুৰিহারে পন যং কিঞ্চিস্সা সন্তকং পটিগ্গহেত্ৰা ৰা অপ্পটিগ্গহেত্ৰা ৰা ঠপিতং, সব্বস্স সাৰ ইস্সরা, আহরাপেত্ৰা গহেতব্বং। যং পনেত্থ থাৰরং তস্সা সন্তকং সেনাসনং ৰা উপরোপকা ৰা, তে যস্সিচ্ছতি, তস্স দাতব্বা। তেরসসু সম্মুতীসু যা ভিক্খুকালে লদ্ধা সম্মুতি, সব্বা পটিপ্পস্সম্ভতি, পুরিমিকায সেনাসনগ্গাহো পটিপ্পস্সম্ভতি। সচে পচ্ছিমিকায সেনাসনে গহিতে লিঙ্গং পরিৰত্ততি, ভিক্খুসঙ্ঘো চস্সা উপ্পন্নলাভং দাতুকামো হোতি, অপলোকেত্ৰা দাতব্বো।
Idañhi liṅgaparivattanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭiggahaṇaṃ nāma liṅgaparivattanena, kālakiriyāya, sikkhāpaccakkhānena, hīnāyāvattanena, anupasampannassa dānena, anapekkhavissajjanena, acchinditvā gahaṇena ca vijahati. Tasmā sacepi harītakakhaṇḍampi paṭiggahetvā ṭhapitamatthi, sabbamassa paṭiggahaṇaṃ vijahati. Bhikkhuvihāre pana yaṃ kiñcissā santakaṃ paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā ṭhapitaṃ, sabbassa sāva issarā, āharāpetvā gahetabbaṃ. Yaṃ panettha thāvaraṃ tassā santakaṃ senāsanaṃ vā uparopakā vā, te yassicchati, tassa dātabbā. Terasasu sammutīsu yā bhikkhukāle laddhā sammuti, sabbā paṭippassambhati, purimikāya senāsanaggāho paṭippassambhati. Sace pacchimikāya senāsane gahite liṅgaṃ parivattati, bhikkhusaṅgho cassā uppannalābhaṃ dātukāmo hoti, apaloketvā dātabbo.
সচে ভিক্খুনীহি সাধারণায পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰসন্তস্স লিঙ্গং পরিৰত্ততি, পুন পক্খমানত্তমেৰ দাতব্বং। সচে মানত্তং চরন্তস্স পরিৰত্ততি , পুন পক্খমানত্তমেৰ দাতব্বং। সচে চিণ্ণমানত্তস্স পরিৰত্ততি, ভিক্খুনীহি অব্ভানকম্মং কাতব্বং। সচে অকুসলৰিপাকে পরিক্খীণে পক্খমানত্তকালে পুনদেৰ লিঙ্গং পরিৰত্ততি, ছারত্তং মানত্তমেৰ দাতব্বং। সচে চিণ্ণে পক্খমানত্তে পরিৰত্ততি, ভিক্খূহি অব্ভানকম্মং কাতব্বন্তি।
Sace bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyā parivasantassa liṅgaṃ parivattati, puna pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace mānattaṃ carantassa parivattati , puna pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattassa parivattati, bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ. Sace akusalavipāke parikkhīṇe pakkhamānattakāle punadeva liṅgaṃ parivattati, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇe pakkhamānatte parivattati, bhikkhūhi abbhānakammaṃ kātabbanti.
ভিক্খুনিযা লিঙ্গপরিৰত্তনেপি ৰুত্তনযেনেৰ সব্বো ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। অযং পন ৰিসেসো – সচে ভিক্খুনিকালে আপন্না সঞ্চরিত্তাপত্তি পটিচ্ছন্না হোতি, পরিৰাসদানং নত্থি, ছারত্তং মানত্তমেৰ দাতব্বং। সচে পক্খমানত্তং চরন্তিযা লিঙ্গং পরিৰত্ততি, ন তেনত্থো, ছারত্তং মানত্তমেৰ দাতব্বং। সচে চিণ্ণমানত্তায পরিৰত্ততি, পুন মানত্তং অদত্ৰা ভিক্খূহি অব্ভেতব্বো। অথ ভিক্খূহি মানত্তে অদিন্নে পুন লিঙ্গং পরিৰত্ততি, ভিক্খুনীহি পক্খমানত্তমেৰ দাতব্বং। অথ ছারত্তং মানত্তং চরন্তস্স পুন পরিৰত্ততি, পক্খমানত্তমেৰ দাতব্বং। চিণ্ণমানত্তস্স পন লিঙ্গপরিৰত্তে জাতে ভিক্খুনীহি অব্ভানকম্মং কাতব্বং। পুন পরিৰত্তে চ লিঙ্গে ভিক্খুনিভাৰে ঠিতাযপি যা আপত্তিযো পুব্বে পটিপ্পস্সদ্ধা, তা সুপ্পটিপ্পস্সদ্ধা এৰাতি।
Bhikkhuniyā liṅgaparivattanepi vuttanayeneva sabbo vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace bhikkhunikāle āpannā sañcarittāpatti paṭicchannā hoti, parivāsadānaṃ natthi, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace pakkhamānattaṃ carantiyā liṅgaṃ parivattati, na tenattho, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattāya parivattati, puna mānattaṃ adatvā bhikkhūhi abbhetabbo. Atha bhikkhūhi mānatte adinne puna liṅgaṃ parivattati, bhikkhunīhi pakkhamānattameva dātabbaṃ. Atha chārattaṃ mānattaṃ carantassa puna parivattati, pakkhamānattameva dātabbaṃ. Ciṇṇamānattassa pana liṅgaparivatte jāte bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ. Puna parivatte ca liṅge bhikkhunibhāve ṭhitāyapi yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhā, tā suppaṭippassaddhā evāti.
২৪৮. ইতো পরং পারিৰাসিকাদীনং ৰত্তং দস্সযিস্সাম – পারিৰাসিকেন (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৭৬) ভিক্খুনা উপজ্ঝাযেন হুত্ৰা ন উপসম্পাদেতব্বং, ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰা পন উপসম্পাদেতুং ৰট্টতি। আচরিযেন হুত্ৰাপি কম্মৰাচা ন সাৰেতব্বা, অঞ্ঞস্মিং অসতি ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰা সাৰেতুং ৰট্টতি। আগন্তুকানং নিস্সযো ন দাতব্বো। যেহিপি পকতিযাৰ নিস্সযো গহিতো, তে ৰত্তব্বা ‘‘অহং ৰিনযকম্মং করোমি, অসুকত্থেরস্স নাম সন্তিকে নিস্সযং গণ্হথ, ময্হং ৰত্তং মা করোথ, মা মং গামপ্পৰেসনং আপুচ্ছথা’’তি। সচে এৰং ৰুত্তেপি করোন্তিযেৰ, ৰারিতকালতো পট্ঠায করোন্তেসুপি অনাপত্তি। অঞ্ঞো সামণেরোপি ন গহেতব্বো, উপজ্ঝং দত্ৰা গহিতসামণেরোপি ৰত্তব্বো ‘‘অহং ৰিনযকম্মং করোমি, ময্হং ৰত্তং মা করোথ, মা মং গামপ্পৰেসনং আপুচ্ছথা’’তি। সচে এৰং ৰুত্তেপি করোন্তিযেৰ, ৰারিতকালতো পট্ঠায করোন্তেসুপি অনাপত্তি। ন ভিক্খুনোৰাদকসম্মুতি সাদিতব্বা, সম্মতেনপি ভিক্খুনিযো ন ওৰদিতব্বা, তস্মা ভিক্খুসঙ্ঘস্স ৰত্তব্বং ‘‘ভন্তে, অহং ৰিনযকম্মং করোমি, ভিক্খুনোৰাদকং জানাথা’’তি। পটিবলস্স ৰা ভিক্খুস্স ভারো কাতব্বো। আগতা ভিক্খুনিযো ‘‘সঙ্ঘস্স সন্তিকং গচ্ছথ, সঙ্ঘো ৰো ওৰাদদাযকং জানিস্সতী’’তি ৰা ‘‘অহং ৰিনযকম্মং করোমি, অসুকভিক্খুস্স নাম সন্তিকং গচ্ছথ, সো ৰো ওৰাদং দস্সতী’’তি ৰা ৰত্তব্বা।
248. Ito paraṃ pārivāsikādīnaṃ vattaṃ dassayissāma – pārivāsikena (cūḷava. aṭṭha. 76) bhikkhunā upajjhāyena hutvā na upasampādetabbaṃ, vattaṃ nikkhipitvā pana upasampādetuṃ vaṭṭati. Ācariyena hutvāpi kammavācā na sāvetabbā, aññasmiṃ asati vattaṃ nikkhipitvā sāvetuṃ vaṭṭati. Āgantukānaṃ nissayo na dātabbo. Yehipi pakatiyāva nissayo gahito, te vattabbā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, asukattherassa nāma santike nissayaṃ gaṇhatha, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace evaṃ vuttepi karontiyeva, vāritakālato paṭṭhāya karontesupi anāpatti. Añño sāmaṇeropi na gahetabbo, upajjhaṃ datvā gahitasāmaṇeropi vattabbo ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace evaṃ vuttepi karontiyeva, vāritakālato paṭṭhāya karontesupi anāpatti. Na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā, tasmā bhikkhusaṅghassa vattabbaṃ ‘‘bhante, ahaṃ vinayakammaṃ karomi, bhikkhunovādakaṃ jānāthā’’ti. Paṭibalassa vā bhikkhussa bhāro kātabbo. Āgatā bhikkhuniyo ‘‘saṅghassa santikaṃ gacchatha, saṅgho vo ovādadāyakaṃ jānissatī’’ti vā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, asukabhikkhussa nāma santikaṃ gacchatha, so vo ovādaṃ dassatī’’ti vā vattabbā.
যায আপত্তিযা সঙ্ঘেন পরিৰাসো দিন্নো হোতি, সা আপত্তি ন আপজ্জিতব্বা, অঞ্ঞা ৰা তাদিসিকা ততো ৰা পাপিট্ঠতরা, কম্মং ন গরহিতব্বং, কম্মিকা ন গরহিতব্বা, ন পকতত্তস্স ভিক্খুনো উপোসথো ঠপেতব্বো, ন পৰারণা ঠপেতব্বা, পলিবোধত্থায ৰা পক্কোসনত্থায ৰা সৰচনীযং ন কাতব্বং। পলিবোধত্থায হি করোন্তো ‘‘অহং আযস্মন্তং ইমস্মিং ৰত্থুস্মিং সৰচনীযং করোমি, ইমম্হা আৰাসা পরম্পি মা পক্কম, যাৰ ন তং অধিকরণং ৰূপসন্তং হোতী’’তি এৰং করোতি, পক্কোসনত্থায করোন্তো ‘‘অহং তং সৰচনীযং করোমি, এহি মযা সদ্ধিং ৰিনযধরানং সম্মুখীভাৰং গচ্ছাহী’’তি এৰং করোতি, তদুভযম্পি ন কাতব্বং। ৰিহারে জেট্ঠকট্ঠানং ন কাতব্বং, পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰা ধম্মজ্ঝেসকেন ৰা ন ভৰিতব্বং, নপি তেরসসু সম্মুতীসু একসম্মুতিৰসেনপি ইস্সরিযকম্মং কাতব্বং, ‘‘করোতু মে আযস্মা ওকাসং, অহং তং ৰত্তুকামো’’তি এৰং পকতত্তস্স ওকাসো ন কারেতব্বো, ৰত্থুনা ৰা আপত্তিযা ৰা ন চোদেতব্বো, ‘‘অযং তে দোসো’’তি ন সারেতব্বো, ভিক্খূহি অঞ্ঞমঞ্ঞং যোজেত্ৰা কলহো ন কারেতব্বো, সঙ্ঘত্থেরেন হুত্ৰা পকতত্তস্স ভিক্খুনো পুরতো ন গন্তব্বং ন নিসীদিতব্বং, দ্ৰাদসহত্থং উপচারং মুঞ্চিত্ৰা এককেনেৰ গন্তব্বঞ্চেৰ নিসীদিতব্বঞ্চ, যো হোতি সঙ্ঘস্স আসনপরিযন্তো সেয্যাপরিযন্তো ৰিহারপরিযন্তো, সো তস্স দাতব্বো।
Yāya āpattiyā saṅghena parivāso dinno hoti, sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā tato vā pāpiṭṭhatarā, kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā, na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, palibodhatthāya vā pakkosanatthāya vā savacanīyaṃ na kātabbaṃ. Palibodhatthāya hi karonto ‘‘ahaṃ āyasmantaṃ imasmiṃ vatthusmiṃ savacanīyaṃ karomi, imamhā āvāsā parampi mā pakkama, yāva na taṃ adhikaraṇaṃ vūpasantaṃ hotī’’ti evaṃ karoti, pakkosanatthāya karonto ‘‘ahaṃ taṃ savacanīyaṃ karomi, ehi mayā saddhiṃ vinayadharānaṃ sammukhībhāvaṃ gacchāhī’’ti evaṃ karoti, tadubhayampi na kātabbaṃ. Vihāre jeṭṭhakaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ, pātimokkhuddesakena vā dhammajjhesakena vā na bhavitabbaṃ, napi terasasu sammutīsu ekasammutivasenapi issariyakammaṃ kātabbaṃ, ‘‘karotu me āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ pakatattassa okāso na kāretabbo, vatthunā vā āpattiyā vā na codetabbo, ‘‘ayaṃ te doso’’ti na sāretabbo, bhikkhūhi aññamaññaṃ yojetvā kalaho na kāretabbo, saṅghattherena hutvā pakatattassa bhikkhuno purato na gantabbaṃ na nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ upacāraṃ muñcitvā ekakeneva gantabbañceva nisīditabbañca, yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto, so tassa dātabbo.
তত্থ আসনপরিযন্তো নাম ভত্তগ্গাদীসু সঙ্ঘনৰকাসনং, স্ৰস্স দাতব্বো, তত্থ নিসীদিতব্বং। সেয্যাপরিযন্তো নাম সেয্যানং পরিযন্তো সব্বলামকং মঞ্চপীঠং। অযঞ্হি ৰস্সগ্গেন অত্তনো পত্তট্ঠানে সেয্যং গহেতুং ন লভতি, সব্বভিক্খূহি ৰিচিনিত্ৰা গহিতাৰসেসা মঙ্গুলগূথভরিতা ৰেত্তলতাদিৰিনদ্ধা লামকসেয্যাৰস্স দাতব্বা। যথা চ সেয্যা, এৰং ৰসনআৰাসোপি ৰস্সগ্গেন অত্তনো পত্তট্ঠানে তস্স ন ৰট্টতি, সব্বভিক্খূহি ৰিচিনিত্ৰা গহিতাৰসেসা পন রজোহতভূমি জতুকমূসিকভরিতা পণ্ণসালা অস্স দাতব্বা। সচে পকতত্তা সব্বে রুক্খমূলিকা অব্ভোকাসিকা চ হোন্তি, ছন্নং ন উপেন্তি, সব্বেপি এতেহি ৰিস্সট্ঠাৰাসা নাম হোন্তি, তেসু যং ইচ্ছতি, তং লভতি।
Tattha āsanapariyanto nāma bhattaggādīsu saṅghanavakāsanaṃ, svassa dātabbo, tattha nisīditabbaṃ. Seyyāpariyanto nāma seyyānaṃ pariyanto sabbalāmakaṃ mañcapīṭhaṃ. Ayañhi vassaggena attano pattaṭṭhāne seyyaṃ gahetuṃ na labhati, sabbabhikkhūhi vicinitvā gahitāvasesā maṅgulagūthabharitā vettalatādivinaddhā lāmakaseyyāvassa dātabbā. Yathā ca seyyā, evaṃ vasanaāvāsopi vassaggena attano pattaṭṭhāne tassa na vaṭṭati, sabbabhikkhūhi vicinitvā gahitāvasesā pana rajohatabhūmi jatukamūsikabharitā paṇṇasālā assa dātabbā. Sace pakatattā sabbe rukkhamūlikā abbhokāsikā ca honti, channaṃ na upenti, sabbepi etehi vissaṭṭhāvāsā nāma honti, tesu yaṃ icchati, taṃ labhati.
ৰস্সূপনাযিকদিৰসে পচ্চযং একপস্সে ঠত্ৰা ৰস্সগ্গেন গণ্হিতুং লভতি, সেনাসনং ন লভতি, নিবদ্ধৰস্সাৰাসিকং সেনাসনং গণ্হিতু কামেন ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰা গহেতব্বং। ঞাতিপৰারিতট্ঠানে ‘‘এত্তকে ভিক্খূ গহেত্ৰা আগচ্ছথা’’তি নিমন্তিতেন ‘‘ভন্তে, অসুকং নাম কুলং ভিক্খূ নিমন্তেসি, এথ, তত্থ গচ্ছামা’’তি এৰং সংৰিধায ভিক্খূনং পুরেসমণেন ৰা পচ্ছাসমণেন ৰা হুত্ৰা কুলানি ন উপসঙ্কমিতব্বানি, ‘‘ভন্তে, অসুকস্মিং নাম গামে মনুস্সা ভিক্খূনং আগমনং ইচ্ছন্তি, সাধু ৰতস্স, সচে তেসং সঙ্গহং করেয্যাথা’’তি এৰং পনস্স ৰিনযপরিযাযেন কথেতুং ৰট্টতি। আগতাগতানং আরোচেতুং হরাযমানেন আরঞ্ঞিকধুতঙ্গং ন সমাদাতব্বং। যেনপি পকতিযা সমাদিন্নং, তেন দুতিযং ভিক্খুং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে অরুণং উট্ঠাপেতব্বং, ন এককেন ৰত্থব্বং। তথা ভত্তগ্গাদীসু আসনপরিযন্তে নিসজ্জায হরাযমানেন পিণ্ডপাতিকধুতঙ্গম্পি ন সমাদাতব্বং। যো পন পকতিযাৰ পিণ্ডপাতিকো, তস্স পটিসেধো নত্থি, ন চ তপ্পচ্চযা পিণ্ডপাতো নীহরাপেতব্বো ‘‘মা মং জানিংসূ’’তি। নীহটভত্তো হুত্ৰা ৰিহারেযেৰ নিসীদিত্ৰা ভুঞ্জন্তো ‘‘রত্তিযো গণযিস্সামি, গচ্ছতো মে ভিক্খুং দিস্ৰা অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো সিযা’’তি ইমিনা কারণেন পিণ্ডপাতো ন নীহরাপেতব্বো, ‘‘মা মং একভিক্খুপি জানাতূ’’তি চ ইমিনা অজ্ঝাসযেন ৰিহারে সামণেরেহি পচাপেত্ৰা ভুঞ্জিতুম্পি ন লভতি, গামং পিণ্ডায পৰিসিতব্বমেৰ। গিলানস্স পন নৰকম্মআচরিযুপজ্ঝাযকিচ্চাদিপসুতস্স ৰা ৰিহারেযেৰ অচ্ছিতুং ৰট্টতি।
Vassūpanāyikadivase paccayaṃ ekapasse ṭhatvā vassaggena gaṇhituṃ labhati, senāsanaṃ na labhati, nibaddhavassāvāsikaṃ senāsanaṃ gaṇhitu kāmena vattaṃ nikkhipitvā gahetabbaṃ. Ñātipavāritaṭṭhāne ‘‘ettake bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti nimantitena ‘‘bhante, asukaṃ nāma kulaṃ bhikkhū nimantesi, etha, tattha gacchāmā’’ti evaṃ saṃvidhāya bhikkhūnaṃ puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā hutvā kulāni na upasaṅkamitabbāni, ‘‘bhante, asukasmiṃ nāma gāme manussā bhikkhūnaṃ āgamanaṃ icchanti, sādhu vatassa, sace tesaṃ saṅgahaṃ kareyyāthā’’ti evaṃ panassa vinayapariyāyena kathetuṃ vaṭṭati. Āgatāgatānaṃ ārocetuṃ harāyamānena āraññikadhutaṅgaṃ na samādātabbaṃ. Yenapi pakatiyā samādinnaṃ, tena dutiyaṃ bhikkhuṃ gahetvā araññe aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ, na ekakena vatthabbaṃ. Tathā bhattaggādīsu āsanapariyante nisajjāya harāyamānena piṇḍapātikadhutaṅgampi na samādātabbaṃ. Yo pana pakatiyāva piṇḍapātiko, tassa paṭisedho natthi, na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo ‘‘mā maṃ jāniṃsū’’ti. Nīhaṭabhatto hutvā vihāreyeva nisīditvā bhuñjanto ‘‘rattiyo gaṇayissāmi, gacchato me bhikkhuṃ disvā anārocentassa ratticchedo siyā’’ti iminā kāraṇena piṇḍapāto na nīharāpetabbo, ‘‘mā maṃ ekabhikkhupi jānātū’’ti ca iminā ajjhāsayena vihāre sāmaṇerehi pacāpetvā bhuñjitumpi na labhati, gāmaṃ piṇḍāya pavisitabbameva. Gilānassa pana navakammaācariyupajjhāyakiccādipasutassa vā vihāreyeva acchituṃ vaṭṭati.
সচেপি গামে অনেকসতা ভিক্খূ ৰিচরন্তি, ন সক্কা হোতি আরোচেতুং, গামকাৰাসং গন্ত্ৰা সভাগট্ঠানে ৰসিতুং ৰট্টতি। যস্মা ‘‘পারিৰাসিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা আগন্তুকেন আরোচেতব্বং, আগন্তুকস্স আরোচেতব্বং, উপোসথে আরোচেতব্বং, পৰারণায আরোচেতব্বং, সচে গিলানো হোতি, দূতেনপি আরোচেতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৭৬) ৰুত্তং , তস্মা কঞ্চি ৰিহারং গতেন আগন্তুকেন তত্থ ভিক্খূনং আরোচেতব্বং। সচে সব্বে একট্ঠানে ঠিতে পস্সতি, একট্ঠানে ঠিতেনেৰ আরোচেতব্বং। অথ রুক্খমূলাদীসু ৰিসুং ঠিতা হোন্তি, তত্থ তত্থ গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং, সঞ্চিচ্চ অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চ হোতি, ৰত্তভেদে চ দুক্কটং। অথ ৰিচিনন্তো একচ্চে ন পস্সতি, রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং।
Sacepi gāme anekasatā bhikkhū vicaranti, na sakkā hoti ārocetuṃ, gāmakāvāsaṃ gantvā sabhāgaṭṭhāne vasituṃ vaṭṭati. Yasmā ‘‘pārivāsikena, bhikkhave, bhikkhunā āgantukena ārocetabbaṃ, āgantukassa ārocetabbaṃ, uposathe ārocetabbaṃ, pavāraṇāya ārocetabbaṃ, sace gilāno hoti, dūtenapi ārocetabba’’nti (cūḷava. 76) vuttaṃ , tasmā kañci vihāraṃ gatena āgantukena tattha bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace sabbe ekaṭṭhāne ṭhite passati, ekaṭṭhāne ṭhiteneva ārocetabbaṃ. Atha rukkhamūlādīsu visuṃ ṭhitā honti, tattha tattha gantvā ārocetabbaṃ, sañcicca anārocentassa ratticchedo ca hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Atha vicinanto ekacce na passati, ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ.
আগন্তুকস্সপি অত্তনো ৰসনৰিহারং আগতস্স একস্স ৰা বহূনং ৰা ৰুত্তনযেনেৰ আরোচেতব্বং, রত্তিচ্ছেদৰত্তভেদাপি চেত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। সচে আগন্তুকা মুহুত্তং ৰিস্সমিত্ৰা ৰা অৰিস্সমিত্ৰা এৰ ৰা ৰিহারমজ্ঝেন গচ্ছন্তি, তেসম্পি আরোচেতব্বং। সচে তস্স অজানন্তস্সেৰ গচ্ছন্তি, অযঞ্চ গতকালে জানাতি, গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং, সম্পাপুণিতুং ৰা সাৰেতুং ৰা অসক্কোন্তস্স রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং। যেপি অন্তোৰিহারং অপ্পৰিসিত্ৰা উপচারসীমং ওক্কমিত্ৰা গচ্ছন্তি, অযঞ্চ নেসং ছত্তসদ্দং ৰা উক্কাসিতসদ্দং ৰা খিপিতসদ্দং ৰা সুত্ৰা আগন্তুকভাৰং জানাতি, গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং, গতকালে জানন্তেনপি অনুবন্ধিত্ৰা আরোচেতব্বমেৰ, সম্পাপুণিতুং অসক্কোন্তস্স রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং। যোপি রত্তিং আগন্ত্ৰা রত্তিংযেৰ গচ্ছতি, সোপিস্স রত্তিচ্ছেদং করোতি, অঞ্ঞাতত্তা পন ৰত্তভেদে দুক্কটং নত্থি। সচে অজানিত্ৰাৰ অব্ভানং করোতি, অকতমেৰ হোতীতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং, তস্মা অধিকা রত্তিযো গহেত্ৰা কাতব্বং। অযং অপণ্ণকপটিপদা।
Āgantukassapi attano vasanavihāraṃ āgatassa ekassa vā bahūnaṃ vā vuttanayeneva ārocetabbaṃ, ratticchedavattabhedāpi cettha vuttanayeneva veditabbā. Sace āgantukā muhuttaṃ vissamitvā vā avissamitvā eva vā vihāramajjhena gacchanti, tesampi ārocetabbaṃ. Sace tassa ajānantasseva gacchanti, ayañca gatakāle jānāti, gantvā ārocetabbaṃ, sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ. Yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchanti, ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvā āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ, gatakāle jānantenapi anubandhitvā ārocetabbameva, sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ. Yopi rattiṃ āgantvā rattiṃyeva gacchati, sopissa ratticchedaṃ karoti, aññātattā pana vattabhede dukkaṭaṃ natthi. Sace ajānitvāva abbhānaṃ karoti, akatameva hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ, tasmā adhikā rattiyo gahetvā kātabbaṃ. Ayaṃ apaṇṇakapaṭipadā.
নদীআদীসু নাৰায গচ্ছন্তম্পি পরতীরে ঠিতম্পি আকাসে গচ্ছন্তম্পি পব্বততলঅরঞ্ঞাদীসু দূরে ঠিতম্পি ভিক্খুং দিস্ৰা সচে ‘‘ভিক্খূ’’তি ৰৰত্থানং অত্থি, নাৰাদীহি গন্ত্ৰা ৰা মহাসদ্দং কত্ৰা ৰা ৰেগেন অনুবন্ধিত্ৰা ৰা আরোচেতব্বং, অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদে দুক্কটঞ্চ। সচে ৰাযমন্তোপি সম্পাপুণিতুং ৰা সাৰেতুং ৰা ন সক্কোতি, রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং। সঙ্ঘসেনাভযত্থেরো পন ৰিসযাৰিসযেন কথেতি ‘‘ৰিসযে কির অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদে দুক্কটঞ্চ হোতি, অৰিসযে পন উভযম্পি নত্থী’’তি। করৰীকতিস্সত্থেরো ‘‘সমণো অযন্তি ৰৰত্থানমেৰ পমাণং। সচেপি অৰিসযো হোতি, ৰত্তভেদে দুক্কটমেৰ নত্থি, রত্তিচ্ছেদো পন হোতিযেৰা’’তি আহ।
Nadīādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāse gacchantampi pabbatatalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi gantvā vā mahāsaddaṃ katvā vā vegena anubandhitvā vā ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca. Sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhede dukkaṭaṃ. Saṅghasenābhayatthero pana visayāvisayena katheti ‘‘visaye kira anārocentassa ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca hoti, avisaye pana ubhayampi natthī’’ti. Karavīkatissatthero ‘‘samaṇo ayanti vavatthānameva pamāṇaṃ. Sacepi avisayo hoti, vattabhede dukkaṭameva natthi, ratticchedo pana hotiyevā’’ti āha.
উপোসথদিৰসে ‘‘উপোসথং সম্পাপুণিস্সামা’’তি আগন্তুকা ভিক্খূ আগচ্ছন্তি, ইদ্ধিযা গচ্ছন্তাপি উপোসথভাৰং ঞত্ৰা ওতরিত্ৰা উপোসথং করোন্তি, তস্মা আগন্তুকসোধনত্থং উপোসথদিৰসেপি আরোচেতব্বং। পৰারণাযপি এসেৰ নযো। গন্তুং অসমত্থেন গিলানেন ভিক্খুং পেসেত্ৰা আরোচাপেতব্বং, অনুপসম্পন্নং পেসেতুং ন ৰট্টতি।
Uposathadivase ‘‘uposathaṃ sampāpuṇissāmā’’ti āgantukā bhikkhū āgacchanti, iddhiyā gacchantāpi uposathabhāvaṃ ñatvā otaritvā uposathaṃ karonti, tasmā āgantukasodhanatthaṃ uposathadivasepi ārocetabbaṃ. Pavāraṇāyapi eseva nayo. Gantuṃ asamatthena gilānena bhikkhuṃ pesetvā ārocāpetabbaṃ, anupasampannaṃ pesetuṃ na vaṭṭati.
ন পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা সভিক্খুকা আৰাসা ৰা অনাৰাসা ৰা অভিক্খুকো নানাসংৰাসকেহি ৰা সভিক্খুকো আৰাসো ৰা অনাৰাসো ৰা গন্তব্বো অঞ্ঞত্র পকতত্তেন অঞ্ঞত্র অন্তরাযা। যত্থ হি একোপি ভিক্খু নত্থি, তত্থ ন ৰসিতব্বং। ন হি তত্থ ৰুত্থরত্তিযো গণনূপিকা হোন্তি। দসৰিধে অন্তরাযে পন সচেপি রত্তিযো গণনূপিকা ন হোন্তি, অন্তরাযতো পরিমুচ্চনত্থায গন্তব্বমেৰ। তেন ৰুত্তং ‘‘অঞ্ঞত্র অন্তরাযা’’তি। নানাসংৰাসকেহি সদ্ধিং ৰিনযকম্মং কাতুং ন ৰট্টতি, তেসং অনারোচনেপি রত্তিচ্ছেদো নত্থি, অভিক্খুকাৰাসসদিসমেৰ হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘নানাসংৰাসকেহি ৰা সভিক্খুকো’’তি।
Na pārivāsikena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā vā anāvāsā vā abhikkhuko nānāsaṃvāsakehi vā sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo aññatra pakatattena aññatra antarāyā. Yattha hi ekopi bhikkhu natthi, tattha na vasitabbaṃ. Na hi tattha vuttharattiyo gaṇanūpikā honti. Dasavidhe antarāye pana sacepi rattiyo gaṇanūpikā na honti, antarāyato parimuccanatthāya gantabbameva. Tena vuttaṃ ‘‘aññatra antarāyā’’ti. Nānāsaṃvāsakehi saddhiṃ vinayakammaṃ kātuṃ na vaṭṭati, tesaṃ anārocanepi ratticchedo natthi, abhikkhukāvāsasadisameva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘nānāsaṃvāsakehi vā sabhikkhuko’’ti.
ন পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একচ্ছন্নে আৰাসে ৰা অনাৰাসে ৰা ৰত্থব্বং। তত্থ আৰাসো নাম ৰসনত্থায কতসেনাসনং। অনাৰাসো নাম চেতিযঘরং বোধিঘরং সম্মুঞ্জনীঅট্টকো দারুঅট্টকো পানীযমাল়ো ৰচ্চকুটি দ্ৰারকোট্ঠকোতি এৰমাদি। ‘‘এতেসু যত্থ কত্থচি একচ্ছন্নে ছদনতো উদকপতনট্ঠানপরিচ্ছিন্নে ওকাসে উক্খিত্তকোৰ ৰসিতুং ন লভতি, পারিৰাসিকো পন অন্তোআৰাসেযেৰ ন লভতী’’তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। মহাঅট্ঠকথাযং অৰিসেসেন ‘‘উদকপাতেন ৰারিত’’ন্তি ৰুত্তং। কুরুন্দিযং পন ‘‘এতেসু এত্তকেসু পঞ্চৰণ্ণচ্ছদনবদ্ধট্ঠানেসু পারিৰাসিকস্স চ উক্খিত্তকস্স চ পকতত্তেন সদ্ধিং উদকপাতেন ৰারিত’’ন্তি ৰুত্তং। তস্মা নানূপচারেপি একচ্ছন্নে ন ৰট্টতি। সচে পনেত্থ তদহুপসম্পন্নেপি পকতত্তে পঠমং পৰিসিত্ৰা নিপন্নেপি সট্ঠিৰস্সিকোপি পারিৰাসিকো পচ্ছা পৰিসিত্ৰা জানন্তো নিপজ্জতি, রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদে দুক্কটঞ্চ, অজানন্তস্স রত্তিচ্ছেদোৰ, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং। সচে পন তস্মিং নিসিন্নে পচ্ছা পকতত্তো পৰিসিত্ৰা নিপজ্জতি, পারিৰাসিকো চ জানাতি, রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদে দুক্কটঞ্চ। নো চে জানাতি, রত্তিচ্ছেদোৰ, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং।
Na pārivāsikena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ. Tattha āvāso nāma vasanatthāya katasenāsanaṃ. Anāvāso nāma cetiyagharaṃ bodhigharaṃ sammuñjanīaṭṭako dāruaṭṭako pānīyamāḷo vaccakuṭi dvārakoṭṭhakoti evamādi. ‘‘Etesu yattha katthaci ekacchanne chadanato udakapatanaṭṭhānaparicchinne okāse ukkhittakova vasituṃ na labhati, pārivāsiko pana antoāvāseyeva na labhatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ avisesena ‘‘udakapātena vārita’’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘etesu ettakesu pañcavaṇṇacchadanabaddhaṭṭhānesu pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca pakatattena saddhiṃ udakapātena vārita’’nti vuttaṃ. Tasmā nānūpacārepi ekacchanne na vaṭṭati. Sace panettha tadahupasampannepi pakatatte paṭhamaṃ pavisitvā nipannepi saṭṭhivassikopi pārivāsiko pacchā pavisitvā jānanto nipajjati, ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca, ajānantassa ratticchedova, na vattabhede dukkaṭaṃ. Sace pana tasmiṃ nisinne pacchā pakatatto pavisitvā nipajjati, pārivāsiko ca jānāti, ratticchedo ceva vattabhede dukkaṭañca. No ce jānāti, ratticchedova, na vattabhede dukkaṭaṃ.
পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা পকতত্তং ভিক্খুং তদহুপসম্পন্নম্পি দিস্ৰা আসনা ৰুট্ঠাতব্বং, ৰুট্ঠায চ ‘‘অহং ইমিনা সুখনিসিন্নো ৰুট্ঠাপিতো’’তি পরম্মুখেনপি ন গন্তব্বং, ‘‘ইদং আচরিয আসনং, এত্থ নিসীদথা’’তি এৰং পকতত্তো ভিক্খু আসনেন নিমন্তেতব্বোযেৰ। নৰকেন পন ‘‘মহাথেরং ওবদ্ধং করোমী’’তি পারিৰাসিকত্থেরস্স সন্তিকং ন গন্তব্বং। পারিৰাসিকেন পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং ন একাসনে নিসীদিতব্বং, ন নীচে আসনে নিসিন্নে উচ্চে আসনে নিসীদিতব্বং, ন ছমাযং নিসিন্নে আসনে নিসীদিতব্বং, দ্ৰাদসহত্থং পন উপচারং মুঞ্চিত্ৰা নিসীদিতুং ৰট্টতি। পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা পকতত্তেন সদ্ধিং ন একচঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন নীচে চঙ্কমে চঙ্কমন্তে উচ্চে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন ছমাযং চঙ্কমন্তে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং। এত্থ পন অকতপরিচ্ছেদায ভূমিযা চঙ্কমন্তে পরিচ্ছেদং কত্ৰা ৰালুকং আকিরিত্ৰা আলম্বনং যোজেত্ৰা কতচঙ্কমে নীচেপি ন চঙ্কমিতব্বং, কো পন ৰাদো ইট্ঠকচযেন সম্পন্নে ৰেদিকাপরিক্খিত্তে। সচে পন পাকারপরিক্খিত্তো হোতি, দ্ৰারকোট্ঠকযুত্তো পব্বতন্তরৰনন্তরগুম্বন্তরেসু ৰা সুপ্পটিচ্ছন্নো, তাদিসে চঙ্কমে চঙ্কমিতুং ৰট্টতি, অপ্পটিচ্ছন্নেপি উপচারং মুঞ্চিত্ৰা ৰট্টতি।
Pārivāsikena bhikkhunā pakatattaṃ bhikkhuṃ tadahupasampannampi disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, vuṭṭhāya ca ‘‘ahaṃ iminā sukhanisinno vuṭṭhāpito’’ti parammukhenapi na gantabbaṃ, ‘‘idaṃ ācariya āsanaṃ, ettha nisīdathā’’ti evaṃ pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabboyeva. Navakena pana ‘‘mahātheraṃ obaddhaṃ karomī’’ti pārivāsikattherassa santikaṃ na gantabbaṃ. Pārivāsikena pakatattena bhikkhunā saddhiṃ na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭati. Pārivāsikena bhikkhunā pakatattena saddhiṃ na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ. Ettha pana akataparicchedāya bhūmiyā caṅkamante paricchedaṃ katvā vālukaṃ ākiritvā ālambanaṃ yojetvā katacaṅkame nīcepi na caṅkamitabbaṃ, ko pana vādo iṭṭhakacayena sampanne vedikāparikkhitte. Sace pana pākāraparikkhitto hoti, dvārakoṭṭhakayutto pabbatantaravanantaragumbantaresu vā suppaṭicchanno, tādise caṅkame caṅkamituṃ vaṭṭati, appaṭicchannepi upacāraṃ muñcitvā vaṭṭati.
পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা পারিৰাসিকৰুড্ঢতরেন ভিক্খুনা সদ্ধিং মূলাযপটিকস্সনারহেন মানত্তারহেন মানত্তচারিকেন অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সদ্ধিং ন একচ্ছন্নে আৰাসে ৰা অনাৰাসে ৰা ৰত্থব্বং। এত্থ পন সচে ৰুড্ঢতরে পারিৰাসিকে পঠমং নিপন্নে ইতরো জানন্তো পচ্ছা নিপজ্জতি, রত্তিচ্ছেদো চস্স হোতি, ৰত্তভেদে চ দুক্কটং। ৰুড্ঢতরস্স পন রত্তিচ্ছেদোৰ, ন ৰত্তভেদে দুক্কটং। অজানিত্ৰা নিপজ্জতি, দ্ৰিন্নম্পি ৰত্তভেদো নত্থি, রত্তিচ্ছেদো পন হোতি। অথ নৰকপারিৰাসিকে পঠমং নিপন্নে ৰুড্ঢতরো পচ্ছা নিপজ্জতি, নৰকো চ জানাতি, রত্তি চস্স ছিজ্জতি, ৰত্তভেদে চ দুক্কটং হোতি। ৰুড্ঢতরস্স রত্তিচ্ছেদোৰ, ন ৰত্তভেদো। নো চে জানাতি, দ্ৰিন্নম্পি ৰত্তভেদো নত্থি, রত্তিচ্ছেদো পন হোতি। সচে অপচ্ছাপুরিমং নিপজ্জন্তি, ৰুড্ঢতরস্স রত্তিচ্ছেদোৰ, ইতরস্স ৰত্তভেদোপীতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং।
Pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ mūlāyapaṭikassanārahena mānattārahena mānattacārikena abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ. Ettha pana sace vuḍḍhatare pārivāsike paṭhamaṃ nipanne itaro jānanto pacchā nipajjati, ratticchedo cassa hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Vuḍḍhatarassa pana ratticchedova, na vattabhede dukkaṭaṃ. Ajānitvā nipajjati, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Atha navakapārivāsike paṭhamaṃ nipanne vuḍḍhataro pacchā nipajjati, navako ca jānāti, ratti cassa chijjati, vattabhede ca dukkaṭaṃ hoti. Vuḍḍhatarassa ratticchedova, na vattabhedo. No ce jānāti, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Sace apacchāpurimaṃ nipajjanti, vuḍḍhatarassa ratticchedova, itarassa vattabhedopīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
দ্ৰে পারিৰাসিকা সমৰস্সা, একো পঠমং নিপন্নো, একো জানন্তোৰ পচ্ছা নিপজ্জতি, রত্তি চস্স ছিজ্জতি, ৰত্তভেদে চ দুক্কটং। পঠমং নিপন্নস্স রত্তিচ্ছেদোৰ, ন ৰত্তভেদো। সচে পচ্ছা নিপজ্জন্তোপি ন জানাতি, দ্ৰিন্নম্পি ৰত্তভেদো নত্থি, রত্তিচ্ছেদো পন হোতি। সচে দ্ৰেপি অপচ্ছাপুরিমং নিপজ্জন্তি, দ্ৰিন্নম্পি রত্তিচ্ছেদোযেৰ, ন ৰত্তভেদো। সচে হি দ্ৰে পারিৰাসিকা একতো ৰসেয্যুং, তে অঞ্ঞমঞ্ঞস্স অজ্ঝাচারং ঞত্ৰা অগারৰা ৰা ৰিপ্পটিসারিনো ৰা হুত্ৰা তং ৰা আপত্তিং আপজ্জেয্যুং ততো পাপিট্ঠতরং ৰা, ৰিব্ভমেয্যুং ৰা, তস্মা নেসং সহসেয্যা সব্বপকারেন পটিক্খিত্তা। মূলাযপটিকস্সনারহাদযো চেত্থ পারিৰাসিকানং পকতত্তট্ঠানে ঠিতাতি ৰেদিতব্বা। তস্মা পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা মূলাযপটিকস্সনারহেন মানত্তারহেন মানত্তচারিকেন অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সদ্ধিং ন একাসনে নিসীদিতব্বং, ন নীচে আসনে নিসিন্নে উচ্চে আসনে নিসীদিতব্বং, ন ছমায নিসিন্নে আসনে নিসীদিতব্বং, ন একচঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন নীচে চঙ্কমে চঙ্কমন্তে উচ্চে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং, ন ছমায চঙ্কমন্তে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্বং।
Dve pārivāsikā samavassā, eko paṭhamaṃ nipanno, eko jānantova pacchā nipajjati, ratti cassa chijjati, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ nipannassa ratticchedova, na vattabhedo. Sace pacchā nipajjantopi na jānāti, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Sace dvepi apacchāpurimaṃ nipajjanti, dvinnampi ratticchedoyeva, na vattabhedo. Sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā taṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ tato pāpiṭṭhataraṃ vā, vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbapakārena paṭikkhittā. Mūlāyapaṭikassanārahādayo cettha pārivāsikānaṃ pakatattaṭṭhāne ṭhitāti veditabbā. Tasmā pārivāsikena bhikkhunā mūlāyapaṭikassanārahena mānattārahena mānattacārikena abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāya nisinne āsane nisīditabbaṃ, na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāya caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.
‘‘ন, ভিক্খৰে, পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা সাদিতব্বং পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং অঞ্জলিকম্মং সামীচিকম্মং আসনাভিহারো সেয্যাভিহারো পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং পত্তচীৰরপটিগ্গহণং নহানে পিট্ঠিপরিকম্মং, যো সাদিযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৭৫) ৰচনতো পকতত্তানং ভিক্খূনং ঠপেত্ৰা নৰকতরং পারিৰাসিকং অৰসেসানং অন্তমসো মূলাযপটিকস্সনারহাদীনম্পি অভিৰাদনাদিং সাদিযন্তস্স দুক্কটং, সদ্ধিৰিহারিকানম্পি সাদিযন্তস্স দুক্কটমেৰ। তস্মা তে ৰত্তব্বা ‘‘অহং ৰিনযকম্মং করোমি, ময্হং ৰত্তং মা করোথ, মা মং গামপ্পৰেসনং আপুচ্ছথা’’তি। সচে সদ্ধাপব্বজিতা কুলপুত্তা ‘‘তুম্হে, ভন্তে, তুম্হাকং ৰিনযকম্মং করোথা’’তি ৰত্ৰা ৰত্তং করোন্তি, গামপ্পৰেসনম্পি আপুচ্ছন্তিযেৰ, ৰারিতকালতো পট্ঠায অনাপত্তি।
‘‘Na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ āsanābhihāro seyyābhihāro pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ nahāne piṭṭhiparikammaṃ, yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 75) vacanato pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ ṭhapetvā navakataraṃ pārivāsikaṃ avasesānaṃ antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampi abhivādanādiṃ sādiyantassa dukkaṭaṃ, saddhivihārikānampi sādiyantassa dukkaṭameva. Tasmā te vattabbā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace saddhāpabbajitā kulaputtā ‘‘tumhe, bhante, tumhākaṃ vinayakammaṃ karothā’’ti vatvā vattaṃ karonti, gāmappavesanampi āpucchantiyeva, vāritakālato paṭṭhāya anāpatti.
‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পারিৰাসিকানং ভিক্খূনং মিথূ যথাৰুড্ঢং অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং অঞ্জলিকম্মং সামীচিকম্মং আসনাভিহারং সেয্যাভিহারং পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং পত্তচীৰরপটিগ্গহণং নহানে পিট্ঠিপরিকম্ম’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৭৫) ৰচনতো পন পারিৰাসিকানং ভিক্খূনং অঞ্ঞমঞ্ঞং যো যো ৰুড্ঢো, তেন তেন নৰকতরস্স অভিৰাদনাদিং সাদিতুং ৰট্টতি।
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ mithū yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ āsanābhihāraṃ seyyābhihāraṃ pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ nahāne piṭṭhiparikamma’’nti (cūḷava. 75) vacanato pana pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ aññamaññaṃ yo yo vuḍḍho, tena tena navakatarassa abhivādanādiṃ sādituṃ vaṭṭati.
‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পারিৰাসিকানং ভিক্খূনং পঞ্চ যথাৰুড্ঢং উপোসথং পৰারণং ৰস্সিকসাটিকং ওণোজনং ভত্ত’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৭৫) ৰচনতো ইমানি উপোসথাদীনি পঞ্চ পকতত্তেহিপি সদ্ধিং ৰুড্ঢপটিপাটিযা কাতুং ৰট্টতি, তস্মা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৭৫) পাতিমোক্খে উদ্দিস্সমানে হত্থপাসে নিসীদিতুং ৰট্টতি। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘পাল়িযা অনিসীদিত্ৰা পাল়িং ৰিহায হত্থপাসং অমুঞ্চন্তেন নিসীদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। পারিসুদ্ধিউপোসথে করিযমানে সঙ্ঘনৰকট্ঠানে নিসীদিত্ৰা তত্থেৰ নিসিন্নেন অত্তনো পাল়িযা পারিসুদ্ধিউপোসথো কাতব্বো। পৰারণাযপি সঙ্ঘনৰকট্ঠানে নিসীদিত্ৰা তত্থেৰ নিসিন্নেন অত্তনো পাল়িযা পৰারেতব্বং। সঙ্ঘেন ঘণ্টিং পহরিত্ৰা ভাজিযমানং ৰস্সিকসাটিকম্পি অত্তনো পত্তট্ঠানে গহেতুং ৰট্টতি।
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ uposathaṃ pavāraṇaṃ vassikasāṭikaṃ oṇojanaṃ bhatta’’nti (cūḷava. 75) vacanato imāni uposathādīni pañca pakatattehipi saddhiṃ vuḍḍhapaṭipāṭiyā kātuṃ vaṭṭati, tasmā (cūḷava. aṭṭha. 75) pātimokkhe uddissamāne hatthapāse nisīdituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘pāḷiyā anisīditvā pāḷiṃ vihāya hatthapāsaṃ amuñcantena nisīditabba’’nti vuttaṃ. Pārisuddhiuposathe kariyamāne saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pārisuddhiuposatho kātabbo. Pavāraṇāyapi saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pavāretabbaṃ. Saṅghena ghaṇṭiṃ paharitvā bhājiyamānaṃ vassikasāṭikampi attano pattaṭṭhāne gahetuṃ vaṭṭati.
ওণোজনন্তি ৰিস্সজ্জনং ৰুচ্চতি। সচে হি পারিৰাসিকস্স দ্ৰে তীণি উদ্দেসভত্তাদীনি পাপুণন্তি, অঞ্ঞা চস্স পুগ্গলিকভত্তপচ্চাসা হোতি, তানি পটিপাটিযা গহেত্ৰা ‘‘ভন্তে, হেট্ঠা গাহেথ, অজ্জ ময্হং ভত্তপচ্চাসা অত্থি, স্ৰেৰ গণ্হিস্সামী’’তি ৰত্ৰা ৰিস্সজ্জেতব্বানি। এৰং তানি পুনদিৰসেসু গণ্হিতুং লভতি। ‘‘পুনদিৰসে সব্বপঠমং তস্স দাতব্ব’’ন্তি কুরুন্দিযং ৰুত্তং। যদি পন ন গণ্হাতি ন ৰিস্সজ্জেতি, পুনদিৰসে ন লভতি। ইদং ওণোজনং নাম পারিৰাসিকস্সেৰ ওদিস্স অনুঞ্ঞাতং। কস্মা? তস্স হি সঙ্ঘনৰকট্ঠানে নিসিন্নস্স ভত্তগ্গে যাগুখজ্জকাদীনি পাপুণন্তি ৰা ন ৰা, তস্মা ‘‘সো ভিক্খাহারেন মা কিলমিত্থা’’তি ইদমস্স সঙ্গহকরণত্থায ওদিস্স অনুঞ্ঞাতং।
Oṇojananti vissajjanaṃ vuccati. Sace hi pārivāsikassa dve tīṇi uddesabhattādīni pāpuṇanti, aññā cassa puggalikabhattapaccāsā hoti, tāni paṭipāṭiyā gahetvā ‘‘bhante, heṭṭhā gāhetha, ajja mayhaṃ bhattapaccāsā atthi, sveva gaṇhissāmī’’ti vatvā vissajjetabbāni. Evaṃ tāni punadivasesu gaṇhituṃ labhati. ‘‘Punadivase sabbapaṭhamaṃ tassa dātabba’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Yadi pana na gaṇhāti na vissajjeti, punadivase na labhati. Idaṃ oṇojanaṃ nāma pārivāsikasseva odissa anuññātaṃ. Kasmā? Tassa hi saṅghanavakaṭṭhāne nisinnassa bhattagge yāgukhajjakādīni pāpuṇanti vā na vā, tasmā ‘‘so bhikkhāhārena mā kilamitthā’’ti idamassa saṅgahakaraṇatthāya odissa anuññātaṃ.
ভত্তন্তি আগতাগতেহি ৰুড্ঢপটিপাটিযা গহেত্ৰা গন্তব্বং ৰিহারে সঙ্ঘস্স চতুস্সালভত্তং। এতং যথাৰুড্ঢং লভতি, পাল়িযা পন গন্তুং ৰা ঠাতুং ৰা ন লভতি, তস্মা পাল়িতো ওসক্কিত্ৰা হত্থপাসে ঠিতেন হত্থং পসারেত্ৰা যথা সেনো নিপতিত্ৰা গণ্হাতি, এৰং গণ্হিতব্বং। আরামিকসমণুদ্দেসেহি আহরাপেতুং ন লভতি। সচে সযমেৰ আহরন্তি, ৰট্টতি। রঞ্ঞো মহাপেল়ভত্তেপি এসেৰ নযো। চতুস্সালভত্তে পন সচে ওণোজনং কত্তুকামো হোতি, অত্তনো অত্থায উক্খিত্তে পিণ্ডে ‘‘অজ্জ মে ভত্তং অত্থি, স্ৰেৰ গণ্হিস্সামী’’তি ৰত্তব্বং। ‘‘পুনদিৰসে দ্ৰে পিণ্ডে লভতী’’তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। উদ্দেসভত্তাদীনিপি পাল়িতো ওসক্কিত্ৰাৰ গহেতব্বানি, যত্থ পন নিসীদাপেত্ৰা পরিৰিসন্তি, তত্থ সামণেরানং জেট্ঠকেন, ভিক্খূনং সঙ্ঘনৰকেন হুত্ৰা নিসীদিতব্বং। ইদং পারিৰাসিকৰত্তং।
Bhattanti āgatāgatehi vuḍḍhapaṭipāṭiyā gahetvā gantabbaṃ vihāre saṅghassa catussālabhattaṃ. Etaṃ yathāvuḍḍhaṃ labhati, pāḷiyā pana gantuṃ vā ṭhātuṃ vā na labhati, tasmā pāḷito osakkitvā hatthapāse ṭhitena hatthaṃ pasāretvā yathā seno nipatitvā gaṇhāti, evaṃ gaṇhitabbaṃ. Ārāmikasamaṇuddesehi āharāpetuṃ na labhati. Sace sayameva āharanti, vaṭṭati. Rañño mahāpeḷabhattepi eseva nayo. Catussālabhatte pana sace oṇojanaṃ kattukāmo hoti, attano atthāya ukkhitte piṇḍe ‘‘ajja me bhattaṃ atthi, sveva gaṇhissāmī’’ti vattabbaṃ. ‘‘Punadivase dve piṇḍe labhatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Uddesabhattādīnipi pāḷito osakkitvāva gahetabbāni, yattha pana nisīdāpetvā parivisanti, tattha sāmaṇerānaṃ jeṭṭhakena, bhikkhūnaṃ saṅghanavakena hutvā nisīditabbaṃ. Idaṃ pārivāsikavattaṃ.
মূলাযপটিকস্সনারহানং মানত্তারহানং মানত্তচারিকানং অব্ভানারহানঞ্চ ইদমেৰ ৰত্তন্তি ৰেদিতব্বং। মানত্তচারিকস্স ৰত্তে পন ‘‘দেৰসিকং আরোচেতব্ব’’ন্তি ৰিসেসো। রত্তিচ্ছেদেসু চ ‘‘তযো খো, উপালি, পারিৰাসিকস্স ভিক্খুনো রত্তিচ্ছেদা, সহৰাসো ৰিপ্পৰাসো অনারোচনা’’তি (চূল়ৰ॰ ৮৩) ৰচনতো য্ৰাযং ‘‘পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একচ্ছন্নে’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তো সহৰাসো, যো চ একস্সেৰ ৰাসো, যা চাযং আগন্তুকাদীনং অনারোচনা, এতেসু তীসু একেনপি কারণেন পারিৰাসিকস্স ভিক্খুনো রত্তিচ্ছেদো হোতি।
Mūlāyapaṭikassanārahānaṃ mānattārahānaṃ mānattacārikānaṃ abbhānārahānañca idameva vattanti veditabbaṃ. Mānattacārikassa vatte pana ‘‘devasikaṃ ārocetabba’’nti viseso. Ratticchedesu ca ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā, sahavāso vippavāso anārocanā’’ti (cūḷava. 83) vacanato yvāyaṃ ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā nayena vutto sahavāso, yo ca ekasseva vāso, yā cāyaṃ āgantukādīnaṃ anārocanā, etesu tīsu ekenapi kāraṇena pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedo hoti.
মানত্তচারিকস্স পন ‘‘চত্তারো খো, উপালি, মানত্তচারিকস্স ভিক্খুনো রত্তিচ্ছেদা, সহৰাসো, ৰিপ্পৰাসো, অনারোচনা, ঊনে গণে চরণ’’ন্তি ৰচনতো ইমেসু চতূসু কারণেসু একেনপি রত্তিচ্ছেদো হোতি। গণোতি চেত্থ চত্তারো ৰা অতিরেকা ৰা। তস্মা সচেপি তীহি ভিক্খূহি সদ্ধিং ৰসতি, রত্তিচ্ছেদো হোতিযেৰ।
Mānattacārikassa pana ‘‘cattāro kho, upāli, mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā, sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūne gaṇe caraṇa’’nti vacanato imesu catūsu kāraṇesu ekenapi ratticchedo hoti. Gaṇoti cettha cattāro vā atirekā vā. Tasmā sacepi tīhi bhikkhūhi saddhiṃ vasati, ratticchedo hotiyeva.
ইতি পাল়িমুত্তকৰিনযৰিনিচ্ছযসঙ্গহে
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe
গরুকাপত্তিৰুট্ঠানৰিনিচ্ছযকথা সমত্তা।
Garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā samattā.
