Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

    9. கா³தா²பி⁴கீ³தபோ⁴ஜனகதா²பஞ்ஹோ

    9. Gāthābhigītabhojanakathāpañho

    9. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா –

    9. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –

    ‘‘‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்யங் 1, ஸம்பஸ்ஸதங் ப்³ராஹ்மண நேஸ த⁴ம்மா;

    ‘‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ 2, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammā;

    கா³தா²பி⁴கீ³தங் பனுத³ந்தி பு³த்³தா⁴, த⁴ம்மே ஸதீ ப்³ராஹ்மண வுத்திரேஸா’தி.

    Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti.

    ‘‘புன ச ப⁴க³வா பரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ கதெ²ந்தோ அனுபுப்³பி³கத²ங் பட²மங் தாவ தா³னகத²ங் கதே²தி, பச்சா² ஸீலகத²ங், தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³லோகிஸ்ஸரஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் ஸுத்வா தே³வமனுஸ்ஸா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா தா³னங் தெ³ந்தி, தஸ்ஸ தங் உய்யோஜிதங் தா³னங் ஸாவகா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்ய’ந்தி, தேன ஹி ‘ப⁴க³வா தா³னகத²ங் பட²மங் கதே²தீ’தி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ தா³னகத²ங் பட²மங் கதே²தி, தேன ஹி ‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்ய’ந்தி தம்பி வசனங் மிச்சா². கிங் காரணங்? யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, த³க்கி²ணெய்யோ கி³ஹீனங் பிண்ட³பாததா³னஸ்ஸ விபாகங் கதே²தி, தஸ்ஸ தே த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தா அபராபரங் தா³னங் தெ³ந்தி, யே தங் தா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸப்³பே³ தே கா³தா²பி⁴கீ³தங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ நிபுணோ க³ம்பீ⁴ரோ தபானுப்பத்தோ, ஸோ தயா நிப்³பா³ஹிதப்³போ³’’தி.

    ‘‘Puna ca bhagavā parisāya dhammaṃ desento kathento anupubbikathaṃ paṭhamaṃ tāva dānakathaṃ katheti, pacchā sīlakathaṃ, tassa bhagavato sabbalokissarassa bhāsitaṃ sutvā devamanussā abhisaṅkharitvā dānaṃ denti, tassa taṃ uyyojitaṃ dānaṃ sāvakā paribhuñjanti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’nti, tena hi ‘bhagavā dānakathaṃ paṭhamaṃ kathetī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi dānakathaṃ paṭhamaṃ katheti, tena hi ‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’nti tampi vacanaṃ micchā. Kiṃ kāraṇaṃ? Yo so, bhante, dakkhiṇeyyo gihīnaṃ piṇḍapātadānassa vipākaṃ katheti, tassa te dhammakathaṃ sutvā pasannacittā aparāparaṃ dānaṃ denti, ye taṃ dānaṃ paribhuñjanti, sabbe te gāthābhigītaṃ paribhuñjanti. Ayampi ubhato koṭiko pañho nipuṇo gambhīro tapānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்யங், ஸம்பஸ்ஸதங் ப்³ராஹ்மண நேஸ த⁴ம்மோ. கா³தா²பி⁴கீ³தங் பனுத³ந்தி பு³த்³தா⁴, த⁴ம்மே ஸதீ ப்³ராஹ்மண வுத்திரேஸா’தி, கதே²தி ச ப⁴க³வா பட²மங் தா³னகத²ங், தஞ்ச பன கிரியங் ஸப்³பே³ஸங் ததா²க³தானங் பட²மங் தா³னகதா²ய, தத்த² சித்தங் அபி⁴ரமாபெத்வா பச்சா² ஸீலே நியோஜெந்தி. யதா², மஹாராஜ, மனுஸ்ஸா தருணதா³ரகானங் பட²மங் தாவ கீளாப⁴ண்ட³கானி தெ³ந்தி. ஸெய்யதி²த³ங், வங்ககங் க⁴டிகங் சிங்கு³லகங் பத்தாள்ஹகங் ரத²கங் த⁴னுகங், பச்சா² தே ஸகே ஸகே கம்மே நியோஜெந்தி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ பட²மங் தா³னகதா²ய சித்தங் அபி⁴ரமாபெத்வா பச்சா² ஸீலே நியோஜேதி.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo. Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti, katheti ca bhagavā paṭhamaṃ dānakathaṃ, tañca pana kiriyaṃ sabbesaṃ tathāgatānaṃ paṭhamaṃ dānakathāya, tattha cittaṃ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojenti. Yathā, mahārāja, manussā taruṇadārakānaṃ paṭhamaṃ tāva kīḷābhaṇḍakāni denti. Seyyathidaṃ, vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ, pacchā te sake sake kamme niyojenti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṃ dānakathāya cittaṃ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.

    ‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, பி⁴ஸக்கோ நாம ஆதுரானங் பட²மங் தாவ சதூஹபஞ்சாஹங் தேலங் பாயேதி ப³லகரணாய ஸினேஹனாய, பச்சா² விரேசேதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ பட²மங் தாவ தா³னகதா²ய சித்தங் அபி⁴ரமாபெத்வா பச்சா² ஸீலே நியோஜேதி. தா³யகானங், மஹாராஜ, தா³னபதீனங் சித்தங் முது³கங் ஹோதி மத்³த³வங் ஸினித்³த⁴ங், தேன தே தா³னஸேதுஸங்கமேன தா³னநாவாய ஸங்ஸாரஸாக³ரபாரமனுக³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா தேஸங் பட²மங் கம்மபூ⁴மிமனுஸாஸதி, ந ச கேனசி 3 விஞ்ஞத்திமாபஜ்ஜதீ’’தி.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, bhisakko nāma āturānaṃ paṭhamaṃ tāva catūhapañcāhaṃ telaṃ pāyeti balakaraṇāya sinehanāya, pacchā vireceti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṃ tāva dānakathāya cittaṃ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti. Dāyakānaṃ, mahārāja, dānapatīnaṃ cittaṃ mudukaṃ hoti maddavaṃ siniddhaṃ, tena te dānasetusaṅkamena dānanāvāya saṃsārasāgarapāramanugacchanti, tasmā tesaṃ paṭhamaṃ kammabhūmimanusāsati, na ca kenaci 4 viññattimāpajjatī’’ti.

    ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘விஞ்ஞத்தி’ந்தி யங் வதே³ஸி, கதி பன தா விஞ்ஞத்தியோ’’தி? ‘‘த்³வேமா, மஹாராஜ, விஞ்ஞத்தியோ காயவிஞ்ஞத்தி வசீவிஞ்ஞத்தி சாதி. தத்த² அத்தி² காயவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, அத்தி² அனவஜ்ஜா. அத்தி² வசீவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, அத்தி² அனவஜ்ஜா.

    ‘‘Bhante nāgasena, ‘viññatti’nti yaṃ vadesi, kati pana tā viññattiyo’’ti? ‘‘Dvemā, mahārāja, viññattiyo kāyaviññatti vacīviññatti cāti. Tattha atthi kāyaviññatti sāvajjā, atthi anavajjā. Atthi vacīviññatti sāvajjā, atthi anavajjā.

    ‘‘கதமா காயவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா? இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² குலானி உபக³ந்த்வா அனோகாஸே டி²தோ டா²னங் ப⁴ஞ்ஜதி, அயங் காயவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா. தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Katamā kāyaviññatti sāvajjā? Idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito ṭhānaṃ bhañjati, ayaṃ kāyaviññatti sāvajjā. Tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² குலானி உபக³ந்த்வா அனோகாஸே டி²தோ க³லங் பணாமெத்வா மோரபெக்கி²தங் பெக்க²தி ‘ஏவங் இமே பஸ்ஸந்தீ’தி, தேன ச தே பஸ்ஸந்தி. அயம்பி காயவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா. தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito galaṃ paṇāmetvā morapekkhitaṃ pekkhati ‘evaṃ ime passantī’ti, tena ca te passanti. Ayampi kāyaviññatti sāvajjā. Tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஹனுகாய வா ப⁴முகாய வா அங்கு³ட்டே²ன வா விஞ்ஞாபேதி, அயம்பி காயவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu hanukāya vā bhamukāya vā aṅguṭṭhena vā viññāpeti, ayampi kāyaviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘கதமா காயவிஞ்ஞத்தி அனவஜ்ஜா? இத⁴ பி⁴க்கு² குலானி உபக³ந்த்வா ஸதோ ஸமாஹிதோ ஸம்பஜானோ டா²னேபி அட்டா²னேபி யதா²னுஸிட்டி²ங் க³ந்த்வா டா²னே திட்ட²தி, தா³துகாமேஸு திட்ட²தி, அதா³துகாமேஸு பக்கமதி. அயங் காயவிஞ்ஞத்தி அனவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே வண்ணிதோ ஹோதி து²தோ பஸத்தோ² ஸல்லேகி²தாசாரோ, பரிஸுத்³தா⁴ஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –

    ‘‘Katamā kāyaviññatti anavajjā? Idha bhikkhu kulāni upagantvā sato samāhito sampajāno ṭhānepi aṭṭhānepi yathānusiṭṭhiṃ gantvā ṭhāne tiṭṭhati, dātukāmesu tiṭṭhati, adātukāmesu pakkamati. Ayaṃ kāyaviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye vaṇṇito hoti thuto pasattho sallekhitācāro, parisuddhājīvotveva saṅkhaṃ gacchati. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘ந வே யாசந்தி ஸப்பஞ்ஞா, தீ⁴ரோ ச வேதி³துமரஹதி 5;

    ‘Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati 6;

    உத்³தி³ஸ்ஸ அரியா திட்ட²ந்தி, ஏஸா அரியான யாசனா’தி.

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’ti.

    ‘‘கதமா வசீவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா? இத⁴, மஹாராஜ, பி⁴க்கு² வாசாய ப³ஹுவித⁴ங் விஞ்ஞாபேதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங், அயங் வசீவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Katamā vacīviññatti sāvajjā? Idha, mahārāja, bhikkhu vācāya bahuvidhaṃ viññāpeti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, ayaṃ vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² பரேஸங் ஸாவெந்தோ ஏவங் ப⁴ணதி ‘இமினா மே அத்தோ²’தி, தாய ச வாசாய பரேஸங் ஸாவிதாய தஸ்ஸ லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, அயம்பி வசீவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu paresaṃ sāvento evaṃ bhaṇati ‘iminā me attho’ti, tāya ca vācāya paresaṃ sāvitāya tassa lābho uppajjati, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² வசீவிப்பா²ரேன பரிஸாய ஸாவேதி ‘ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் தா³தப்³ப³’ந்தி, தஞ்ச தே வசனங் ஸுத்வா பரிகித்திதங் அபி⁴ஹரந்தி, அயம்பி வசீவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu vacīvipphārena parisāya sāveti ‘evañca evañca bhikkhūnaṃ dātabba’nti, tañca te vacanaṃ sutvā parikittitaṃ abhiharanti, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘நனு, மஹாராஜ, தே²ரோபி ஸாரிபுத்தோ அத்த²ங்க³தே ஸூரியே ரத்திபா⁴கே³ கி³லானோ ஸமானோ தே²ரேன மஹாமொக்³க³ல்லானேன பே⁴ஸஜ்ஜங் புச்சீ²யமானோ வாசங் பி⁴ந்தி³, தஸ்ஸ தேன வசீபே⁴தே³ன பே⁴ஸஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜி. அத² தே²ரோ ஸாரிபுத்தோ ‘வசீபே⁴தே³ன மே இமங் பே⁴ஸஜ்ஜங் உப்பன்னங், மா மே ஆஜீவோ பி⁴ஜ்ஜீ’தி ஆஜீவபே⁴த³ப⁴யா தங் பே⁴ஸஜ்ஜங் பஜஹி ந உபஜீவி. ஏவம்பி வசீவிஞ்ஞத்தி ஸாவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே ஓஞ்ஞாதோ ஹோதி ஹீளிதோ கீ²ளிதோ க³ரஹிதோ பரிபூ⁴தோ அசித்தீகதோ, பி⁴ன்னாஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Nanu, mahārāja, theropi sāriputto atthaṅgate sūriye rattibhāge gilāno samāno therena mahāmoggallānena bhesajjaṃ pucchīyamāno vācaṃ bhindi, tassa tena vacībhedena bhesajjaṃ uppajji. Atha thero sāriputto ‘vacībhedena me imaṃ bhesajjaṃ uppannaṃ, mā me ājīvo bhijjī’ti ājīvabhedabhayā taṃ bhesajjaṃ pajahi na upajīvi. Evampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti. So ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘கதமா வசீவிஞ்ஞத்தி அனவஜ்ஜா? இத⁴, மஹாராஜ, பி⁴க்கு² ஸதி பச்சயே பே⁴ஸஜ்ஜங் விஞ்ஞாபேதி ஞாதிபவாரிதேஸு குலேஸு, அயங் வசீவிஞ்ஞத்தி அனவஜ்ஜா, தாய ச விஞ்ஞாபிதங் அரியா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஸோ ச புக்³க³லோ அரியானங் ஸமயே வண்ணிதோ ஹோதி தோ²மிதோ பஸத்தோ², பரிஸுத்³தா⁴ஜீவொத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி, அனுமதோ ததா²க³தேஹி அரஹந்தேஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி.

    ‘‘Katamā vacīviññatti anavajjā? Idha, mahārāja, bhikkhu sati paccaye bhesajjaṃ viññāpeti ñātipavāritesu kulesu, ayaṃ vacīviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye vaṇṇito hoti thomito pasattho, parisuddhājīvotveva saṅkhaṃ gacchati, anumato tathāgatehi arahantehi sammāsambuddhehi.

    ‘‘யங் பன, மஹாராஜ, ததா²க³தோ கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ போ⁴ஜனங் பஜஹி 7, தங் ஆவேட²னவினிவேட²னகட்³ட⁴னநிக்³க³ஹப்படிகம்மேன நிப்³ப³த்தி, தஸ்மா ததா²க³தோ தங் பிண்ட³பாதங் படிக்கி²பி ந உபஜீவீ’’தி.

    ‘‘Yaṃ pana, mahārāja, tathāgato kasibhāradvājassa brāhmaṇassa bhojanaṃ pajahi 8, taṃ āveṭhanaviniveṭhanakaḍḍhananiggahappaṭikammena nibbatti, tasmā tathāgato taṃ piṇḍapātaṃ paṭikkhipi na upajīvī’’ti.

    ‘‘ஸப்³ப³காலங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ததா²க³தே பு⁴ஞ்ஜமானே தே³வதா தி³ப்³ப³ங் ஓஜங் பத்தே ஆகிரந்தி, உதா³ஹு ‘ஸூகரமத்³த³வே ச மது⁴பாயாஸே சா’தி த்³வீஸு யேவ பிண்ட³பாதேஸு ஆகிரிங்ஸூ’’தி? ‘‘ஸப்³ப³காலங், மஹாராஜ, ததா²க³தே பு⁴ஞ்ஜமானே தே³வதா தி³ப்³ப³ங் ஓஜங் க³ஹெத்வா உபதிட்டி²த்வா உத்³த⁴டுத்³த⁴டே ஆலோபே ஆகிரந்தி.

    ‘‘Sabbakālaṃ, bhante nāgasena, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṃ ojaṃ patte ākiranti, udāhu ‘sūkaramaddave ca madhupāyāse cā’ti dvīsu yeva piṇḍapātesu ākiriṃsū’’ti? ‘‘Sabbakālaṃ, mahārāja, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṃ ojaṃ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope ākiranti.

    ‘‘யதா² , மஹாராஜ, ரஞ்ஞோ ஸூதோ³ ரஞ்ஞோ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸூபங் க³ஹெத்வா உபதிட்டி²த்வா கப³ளே கப³ளே ஸூபங் ஆகிரதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸப்³ப³காலங் ததா²க³தே பு⁴ஞ்ஜமானே தே³வதா தி³ப்³ப³ங் ஓஜங் க³ஹெத்வா உபதிட்டி²த்வா உத்³த⁴டுத்³த⁴டே ஆலோபே தி³ப்³ப³ங் ஓஜங் ஆகிரந்தி. வேரஞ்ஜாயம்பி, மஹாராஜ , ததா²க³தஸ்ஸ ஸுக்க²யவபுலகே 9 பு⁴ஞ்ஜமானஸ்ஸ தே³வதா தி³ப்³பே³ன ஓஜேன தேமயித்வா தேமயித்வா உபஸங்ஹரிங்ஸு, தேன ததா²க³தஸ்ஸ காயோ உபசிதோ அஹோஸீ’’தி. ‘‘லாபா⁴ வத, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தாஸங் தே³வதானங், யா ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரப்படிஜக்³க³னே ஸததங் ஸமிதங் உஸ்ஸுக்கமாபன்னா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.

    ‘‘Yathā , mahārāja, rañño sūdo rañño bhuñjantassa sūpaṃ gahetvā upatiṭṭhitvā kabaḷe kabaḷe sūpaṃ ākirati, evameva kho, mahārāja, sabbakālaṃ tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṃ ojaṃ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope dibbaṃ ojaṃ ākiranti. Verañjāyampi, mahārāja , tathāgatassa sukkhayavapulake 10 bhuñjamānassa devatā dibbena ojena temayitvā temayitvā upasaṃhariṃsu, tena tathāgatassa kāyo upacito ahosī’’ti. ‘‘Lābhā vata, bhante nāgasena, tāsaṃ devatānaṃ, yā tathāgatassa sarīrappaṭijaggane satataṃ samitaṃ ussukkamāpannā. Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    கா³தா²பி⁴கீ³தபோ⁴ஜனகதா²பஞ்ஹோ நவமோ.

    Gāthābhigītabhojanakathāpañho navamo.







    Footnotes:
    1. அபோ⁴ஜனீயங் (க॰) ஸு॰ நி॰ 81 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. abhojanīyaṃ (ka.) su. ni. 81 passitabbaṃ
    3. தேன (ஸீ॰ பீ॰)
    4. tena (sī. pī.)
    5. அரியா க³ரஹந்தி யாசனங் (ஸீ॰ பீ॰)
    6. ariyā garahanti yācanaṃ (sī. pī.)
    7. பஜஹதி (க॰)
    8. pajahati (ka.)
    9. ஸுக்க²யவமூலகே (க॰)
    10. sukkhayavamūlake (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact