Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. གཝམྤཏིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Gavampatittheragāthāvaṇṇanā

    ཡོ ཨིདྡྷིཡཱ སརབྷུནྟི ཨཱཡསྨཏོ གཝམྤཏིཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ སིཁིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ པུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ཨུཔྤནྣོ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཀོཎཱགམནསྶ བྷགཝཏོ ཙེཏིཡེ ཚཏྟཉྩ ཝེདིཀཉྩ ཀཱརེསི། ཀསྶཔསྶ པན བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ། ཏསྨིཉྩ ཀུལེ བཧུཾ གོམཎྜལཾ ཨཧོསི། ཏཾ གོཔཱལཀཱ རཀྑནྟི། ཨཡཾ ཏཏྠ ཨནྟརནྟརཱ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟཾ ཝིཙཱརེནྟོ ཝིཙརཏི། སོ ཨེཀཾ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརཾ གཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ བཧིགཱམེ དེཝསིཀཾ ཨེཀསྨིཾ པདེསེ བྷཏྟཀིཙྩཾ ཀརོནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡྻོ སཱུརིཡཱཏཔེན ཀིལམིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཙཏྟཱརོ སིརཱིསདཎྜེ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ ཨུཔརི སིརཱིསསཱཁཱཡོ ཋཔེཏྭཱ སཱཁཱམཎྜཔཾ ཀཏྭཱ ཨདཱསི། ‘‘མཎྜཔསྶ སམཱིཔེ སིརཱིསརུཀྑཾ རོཔེསཱི’’ཏི ཙ ཝདནྟི། ཏསྶ ཨནུཀམྤཱཡ དེཝསིཀཾ ཐེརོ ཏཏྠ ནིསཱིདི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀེསུ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ པུརིམཀམྨསཾསཱུཙཀཾ ཝིམཱནདྭཱརེ མཧནྟཾ སིརཱིསཝནཾ ནིབྦཏྟི ཝཎྞགནྡྷསམྤནྣེཧི ཨཉྙེཧི པུཔྥེཧི སབྦཀཱལེ ཨུཔསོབྷཡམཱནཾ, ཏེན ཏཾ ཝིམཱནཾ ‘‘སེརཱིསཀ’’ནྟི པཉྙཱཡིཏྠ། སོ དེཝཔུཏྟོ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཡསཏྠེརསྶ ཙཏཱུསུ གིཧིསཧཱཡེསུ གཝམྤཏི ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨཱཡསྨཏོ ཡསསྶ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ སཧཱཡེཧི སདྡྷིཾ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི ། སཏྠཱ ཏསྶ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དེསནཱཝསཱནེ སཧཱཡེཧི སདྡྷིཾ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༣.༤༢-༤༧) –

    Yoiddhiyā sarabhunti āyasmato gavampatittherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito ekatiṃse kappe sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso pupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke uppanno aparāparaṃ puññāni karonto koṇāgamanassa bhagavato cetiye chattañca vedikañca kāresi. Kassapassa pana bhagavato kāle aññatarasmiṃ kulagehe nibbatto. Tasmiñca kule bahuṃ gomaṇḍalaṃ ahosi. Taṃ gopālakā rakkhanti. Ayaṃ tattha antarantarā yuttappayuttaṃ vicārento vicarati. So ekaṃ khīṇāsavattheraṃ gāme piṇḍāya caritvā bahigāme devasikaṃ ekasmiṃ padese bhattakiccaṃ karontaṃ disvā ‘‘ayyo sūriyātapena kilamissatī’’ti cintetvā cattāro sirīsadaṇḍe ussāpetvā tesaṃ upari sirīsasākhāyo ṭhapetvā sākhāmaṇḍapaṃ katvā adāsi. ‘‘Maṇḍapassa samīpe sirīsarukkhaṃ ropesī’’ti ca vadanti. Tassa anukampāya devasikaṃ thero tattha nisīdi. So tena puññakammena tato cavitvā cātumahārājikesu nibbatti. Tassa purimakammasaṃsūcakaṃ vimānadvāre mahantaṃ sirīsavanaṃ nibbatti vaṇṇagandhasampannehi aññehi pupphehi sabbakāle upasobhayamānaṃ, tena taṃ vimānaṃ ‘‘serīsaka’’nti paññāyittha. So devaputto ekaṃ buddhantaraṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde yasattherassa catūsu gihisahāyesu gavampati nāma hutvā āyasmato yasassa pabbajitabhāvaṃ sutvā attano sahāyehi saddhiṃ bhagavato santikaṃ agamāsi . Satthā tassa dhammaṃ desesi. So desanāvasāne sahāyehi saddhiṃ arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.42-47) –

    ‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཝིཔིནེ ཝིཙརཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ ahaṃ;

    ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགུཾ༎

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.

    ‘‘ཏསྨིཾ མཧཱཀཱརུཎིཀེ, སབྦསཏྟཧིཏེ རཏེ།

    ‘‘Tasmiṃ mahākāruṇike, sabbasattahite rate;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ནེལཔུཔྥཾ ཨཔཱུཛཡིཾ༎

    Pasannacitto sumano, nelapupphaṃ apūjayiṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཝིམུཏྟིསུཁཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ སཱཀེཏེ ཝིཧརཏི ཨཉྫནཝནེ། ཏེན ཙ སམཡེན བྷགཝཱ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ སཱཀེཏཾ གནྟྭཱ ཨཉྫནཝནེ ཝིཧཱསི། སེནཱསནཾ ནཔྤཧོསི། སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཝིཧཱརསཱམནྟཱ སརབྷུཡཱ ནདིཡཱ ཝཱལིཀཱཔུལི༹ནེ སཡིཾསུ། ཨཐ ཨཌྜྷརཏྟསམཡེ ནདིཡཱ ཨུདཀོགྷེ ཨཱགཙྪནྟེ སཱམཎེརཱདཡོ ཨུཙྩཱསདྡམཧཱསདྡཱ ཨཧེསུཾ། བྷགཝཱ ཏཾ ཉཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ གཝམྤཏིཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘གཙྪ, གཝམྤཏི, ཛལོགྷཾ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཕཱསུཝིཧཱརཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ཐེརོ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི ཨིདྡྷིབལེན ནདཱིསོཏཾ ཝིཀྑམྦྷི, ཏཾ དཱུརཏོཝ པབྦཏཀཱུཊཾ ཝིཡ ཨཊྛཱསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཐེརསྶ ཨཱནུབྷཱཝོ ལོཀེ པཱཀཊོ ཨཧོསི། ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྠཱ མཧཏིཡཱ དེཝཔརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ ཐེརཾ དིསྭཱ ལོཀཱནུཀམྤཱཡ ཏསྶ གུཎཱནཾ ཝིབྷཱཝནཏྠཾ ཏཾ པསཾསནྟོ ‘‘ཡོ ཨིདྡྷིཡཱ སརབྷུ’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā thero vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento sākete viharati añjanavane. Tena ca samayena bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ sāketaṃ gantvā añjanavane vihāsi. Senāsanaṃ nappahosi. Sambahulā bhikkhū vihārasāmantā sarabhuyā nadiyā vālikāpuḷine sayiṃsu. Atha aḍḍharattasamaye nadiyā udakoghe āgacchante sāmaṇerādayo uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ. Bhagavā taṃ ñatvā āyasmantaṃ gavampatiṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, gavampati, jaloghaṃ vikkhambhetvā bhikkhūnaṃ phāsuvihāraṃ karohī’’ti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti iddhibalena nadīsotaṃ vikkhambhi, taṃ dūratova pabbatakūṭaṃ viya aṭṭhāsi. Tato paṭṭhāya therassa ānubhāvo loke pākaṭo ahosi. Athekadivasaṃ satthā mahatiyā devaparisāya majjhe nisīditvā dhammaṃ desentaṃ theraṃ disvā lokānukampāya tassa guṇānaṃ vibhāvanatthaṃ taṃ pasaṃsanto ‘‘yo iddhiyā sarabhu’’nti gāthaṃ abhāsi.

    ༣༨. ཏཏྠ ཨིདྡྷིཡཱཏི ཨདྷིཊྛཱནིདྡྷིཡཱ། སརབྷུནྟི ཨེཝཾནཱམིཀཾ ནདིཾ, ཡཾ ལོཀེ ‘‘སརབྷུ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨཊྛཔེསཱིཏི སནྡིཏུཾ ཨདེནྟོ སོཏཾ ནིཝཏྟེཏྭཱ པབྦཏཀཱུཊཾ ཝིཡ མཧནྟཾ ཛལརཱསིཾ ཀཏྭཱ ཋཔེསི། ཨསིཏོཏི ནསིཏོ, ཏཎྷཱདིཊྛིནིསྶཡརཧིཏོ, བནྡྷནསངྑཱཏཱནཾ ཝཱ སབྦསཾཡོཛནཱནཾ སམུཙྪིནྣཏྟཱ ཀེནཙིཔི བནྡྷནེན ཨབདྡྷོ, ཏཏོ ཨེཝ ཨེཛཱནཾ ཀིལེསཱནཾ ཨབྷཱཝཏོ ཨནེཛོ སོ, གཝམྤཏི, ཏཾ སབྦསངྒཱཏིགཏཾ ཏཱདིསཾ སབྦེཔི རཱགདོསམོཧམཱནདིཊྛིསངྒེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ སབྦསངྒཱཏིགཏཾ, ཨསེཀྑམུནིབྷཱཝཏོ མཧཱམུནིཾ, ཏཏོ ཨེཝ ཀཱམཀམྨབྷཝཱདིབྷེདསྶ སཀལསྶཔི བྷཝསྶ པཱརཾ ནིབྦཱནཾ གཏཏྟཱ བྷཝསྶ པཱརགུཾ། དེཝཱ ནམསྶནྟཱིཏི དེཝཱཔི ཨིམསྶནྟི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱཏི།

    38. Tattha iddhiyāti adhiṭṭhāniddhiyā. Sarabhunti evaṃnāmikaṃ nadiṃ, yaṃ loke ‘‘sarabhu’’nti vadanti. Aṭṭhapesīti sandituṃ adento sotaṃ nivattetvā pabbatakūṭaṃ viya mahantaṃ jalarāsiṃ katvā ṭhapesi. Asitoti nasito, taṇhādiṭṭhinissayarahito, bandhanasaṅkhātānaṃ vā sabbasaṃyojanānaṃ samucchinnattā kenacipi bandhanena abaddho, tato eva ejānaṃ kilesānaṃ abhāvato anejo so, gavampati, taṃ sabbasaṅgātigataṃ tādisaṃ sabbepi rāgadosamohamānadiṭṭhisaṅge atikkamitvā ṭhitattā sabbasaṅgātigataṃ, asekkhamunibhāvato mahāmuniṃ, tato eva kāmakammabhavādibhedassa sakalassapi bhavassa pāraṃ nibbānaṃ gatattā bhavassa pāraguṃ. Devā namassantīti devāpi imassanti, pageva itarā pajāti.

    གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཐེརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘སཏྠཱརཾ པཱུཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཨིམམེཝ གཱཐཾ ཨབྷཱསཱིཏི།

    Gāthāpariyosāne mahato janakāyassa dhammābhisamayo ahosi. Thero aññaṃ byākaronto ‘‘satthāraṃ pūjessāmī’’ti imameva gāthaṃ abhāsīti.

    གཝམྤཏིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Gavampatittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. གཝམྤཏིཏྠེརགཱཐཱ • 8. Gavampatittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact