| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. গৰেসীসুত্তং
10. Gavesīsuttaṃ
১৮০. একং সমযং ভগৰা কোসলেসু চারিকং চরতি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং। অদ্দসা খো ভগৰা অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নো অঞ্ঞতরস্মিং পদেসে মহন্তং সালৰনং; দিস্ৰান 1 মগ্গা ওক্কম্ম 2 যেন তং সালৰনং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তং সালৰনং অজ্ঝোগাহেত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং পদেসে সিতং পাত্ৰাকাসি।
180. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ sālavanaṃ; disvāna 3 maggā okkamma 4 yena taṃ sālavanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ sālavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi.
অথ খো আযস্মতো আনন্দস্স এতদহোসি – ‘‘কো নু খো হেতু কো পচ্চযো ভগৰতো সিতস্স পাতুকম্মায? ন অকারণেন তথাগতা সিতং পাতুকরোন্তী’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো ভগৰতো সিতস্স পাতুকম্মায? ন অকারণেন তথাগতা সিতং পাতুকরোন্তী’’তি।
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti.
‘‘ভূতপুব্বং, আনন্দ, ইমস্মিং পদেসে নগরং অহোসি ইদ্ধঞ্চেৰ ফীতঞ্চ বহুজনং আকিণ্ণমনুস্সং। তং খো পনানন্দ, নগরং কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো উপনিস্সায ৰিহাসি। কস্সপস্স খো পনানন্দ, ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স গৰেসী নাম উপাসকো অহোসি সীলেসু অপরিপূরকারী। গৰেসিনা খো, আনন্দ, উপাসকেন পঞ্চমত্তানি উপাসকসতানি পটিদেসিতানি সমাদপিতানি 5 অহেসুং সীলেসু অপরিপূরকারিনো। অথ খো, আনন্দ, গৰেসিস্স উপাসকস্স এতদহোসি – ‘অহং খো ইমেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং বহূপকারো 6 পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা 7, অহঞ্চম্হি সীলেসু অপরিপূরকারী, ইমানি চ পঞ্চ উপাসকসতানি সীলেসু অপরিপূরকারিনো। ইচ্চেতং সমসমং, নত্থি কিঞ্চি অতিরেকং; হন্দাহং অতিরেকাযা’’’তি।
‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese nagaraṃ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṃ ākiṇṇamanussaṃ. Taṃ kho panānanda, nagaraṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī. Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni 8 ahesuṃ sīlesu aparipūrakārino. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro 9 pubbaṅgamo samādapetā 10, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.
‘‘অথ খো, আনন্দ, গৰেসী উপাসকো যেন তানি পঞ্চ উপাসকসতানি তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তানি পঞ্চ উপাসকসতানি এতদৰোচ – ‘অজ্জতগ্গে মং আযস্মন্তো সীলেসু পরিপূরকারিং ধারেথা’তি! অথ খো, আনন্দ, তেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং এতদহোসি – ‘অয্যো খো গৰেসী অম্হাকং বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা । অয্যো হি নাম গৰেসী সীলেসু পরিপূরকারী ভৰিস্সতি। কিমঙ্গং 11 পন ময’ন্তি 12! অথ খো, আনন্দ, তানি পঞ্চ উপাসকসতানি যেন গৰেসী উপাসকো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা গৰেসিং উপাসকং এতদৰোচুং – ‘অজ্জতগ্গে অয্যো গৰেসী ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি সীলেসু পরিপূরকারিনো ধারেতূ’তি। অথ খো, আনন্দ, গৰেসিস্স উপাসকস্স এতদহোসি – ‘অহং খো ইমেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা, অহঞ্চম্হি সীলেসু পরিপূরকারী, ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি সীলেসু পরিপূরকারিনো । ইচ্চেতং সমসমং, নত্থি কিঞ্চি অতিরেকং; হন্দাহং অতিরেকাযা’’’তি!
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṃ dhārethā’ti! Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā . Ayyo hi nāma gavesī sīlesu paripūrakārī bhavissati. Kimaṅgaṃ 13 pana maya’nti 14! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino . Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti!
‘‘অথ খো, আনন্দ, গৰেসী উপাসকো যেন তানি পঞ্চ উপাসকসতানি তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তানি পঞ্চ উপাসকসতানি এতদৰোচ – ‘অজ্জতগ্গে মং আযস্মন্তো ব্রহ্মচারিং ধারেথ আরাচারি 15 ৰিরতং মেথুনা গামধম্মা’তি। অথ খো, আনন্দ, তেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং এতদহোসি – ‘অয্যো খো গৰেসী অম্হাকং বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা। অয্যো হি নাম গৰেসী ব্রহ্মচারী ভৰিস্সতি আরাচারী ৰিরতো মেথুনা গামধম্মা। কিমঙ্গং পন ময’ন্তি! অথ খো, আনন্দ, তানি পঞ্চ উপাসকসতানি যেন গৰেসী উপাসকো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা গৰেসিং উপাসকং এতদৰোচুং – ‘অজ্জতগ্গে অয্যো গৰেসী ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি ব্রহ্মচারিনো ধারেতু আরাচারিনো ৰিরতা মেথুনা গামধম্মা’তি। অথ খো, আনন্দ, গৰেসিস্স উপাসকস্স এতদহোসি – ‘অহং খো ইমেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা। অহঞ্চম্হি সীলেসু পরিপূরকারী। ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি সীলেসু পরিপূরকারিনো। অহঞ্চম্হি ব্রহ্মচারী আরাচারী ৰিরতো মেথুনা গামধম্মা। ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি ব্রহ্মচারিনো আরাচারিনো ৰিরতা মেথুনা গামধম্মা। ইচ্চেতং সমসমং, নত্থি কিঞ্চি অতিরেকং; হন্দাহং অতিরেকাযা’’’তি।
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto brahmacāriṃ dhāretha ārācāri 16 virataṃ methunā gāmadhammā’ti. Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.
‘‘অথ খো, আনন্দ, গৰেসী উপাসকো যেন তানি পঞ্চ উপাসকসতানি তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তানি পঞ্চ উপাসকসতানি এতদৰোচ – ‘অজ্জতগ্গে মং আযস্মন্তো একভত্তিকং ধারেথ রত্তূপরতং ৰিরতং ৰিকালভোজনা’তি। অথ খো, আনন্দ, তেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং এতদহোসি – ‘অয্যো খো গৰেসী বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা। অয্যো হি নাম গৰেসী একভত্তিকো ভৰিস্সতি রত্তূপরতো ৰিরতো ৰিকালভোজনা। কিমঙ্গং পন ময’ন্তি! অথ খো, আনন্দ, তানি পঞ্চ উপাসকসতানি যেন গৰেসী উপাসকো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা গৰেসিং উপাসকং এতদৰোচুং – ‘অজ্জতগ্গে অয্যো গৰেসী ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি একভত্তিকে ধারেতু রত্তূপরতে ৰিরতে ৰিকালভোজনা’তি। অথ খো, আনন্দ, গৰেসিস্স উপাসকস্স এতদহোসি – ‘অহং খো ইমেসং পঞ্চন্নং উপাসকসতানং বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা। অহঞ্চম্হি সীলেসু পরিপূরকারী। ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি সীলেসু পরিপূরকারিনো। অহঞ্চম্হি ব্রহ্মচারী আরাচারী ৰিরতো মেথুনা গামধম্মা। ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি ব্রহ্মচারিনো আরাচারিনো ৰিরতা মেথুনা গামধম্মা। অহঞ্চম্হি একভত্তিকো রত্তূপরতো ৰিরতো ৰিকালভোজনা। ইমানিপি পঞ্চ উপাসকসতানি একভত্তিকা রত্তূপরতা ৰিরতা ৰিকালভোজনা। ইচ্চেতং সমসমং, নত্থি কিঞ্চি অতিরেকং; হন্দাহং অতিরেকাযা’’’তি।
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca – ‘ajjatagge maṃ āyasmanto ekabhattikaṃ dhāretha rattūparataṃ virataṃ vikālabhojanā’ti. Atha kho, ānanda, tesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā gavesiṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti. Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi – ‘ahaṃ kho imesaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī. Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino. Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā. Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā. Iccetaṃ samasamaṃ, natthi kiñci atirekaṃ; handāhaṃ atirekāyā’’’ti.
‘‘অথ খো, আনন্দ, গৰেসী উপাসকো যেন কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তেনুপসঙ্কমি ; উপসঙ্কমিত্ৰা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘লভেয্যাহং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং লভেয্যং উপসম্পদ’ন্তি। অলত্থ খো, আনন্দ, গৰেসী উপাসকো কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদং। অচিরূপসম্পন্নো খো পনানন্দ, গৰেসী ভিক্খু একো ৰূপকট্ঠো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো নচিরস্সেৰ – যস্সত্থায কুলপুত্তা সম্মদেৰ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজন্তি, তদনুত্তরং – ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহাসি। ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি অব্ভঞ্ঞাসি। অঞ্ঞতরো চ পনানন্দ, গৰেসী ভিক্খু অরহতং অহোসি।
‘‘Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyaṃ upasampada’nti. Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṃ ahosi.
‘‘অথ খো, আনন্দ, তেস পঞ্চন্নং উপাসকসতানং এতদহোসি – ‘অয্যো খো গৰেসী অম্হাকং বহূপকারো পুব্বঙ্গমো সমাদপেতা। অয্যো হি নাম গৰেসী কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিস্সতি। কিমঙ্গং পন ময’ন্তি! অথ খো, আনন্দ, তানি পঞ্চ উপাসকসতানি যেন কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তেনুপসঙ্কমিংসু ; উপসঙ্কমিত্ৰা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচুং – ‘লভেয্যাম মযং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যাম উপসম্পদ’ন্তি। অলভিংসু খো, আনন্দ, তানি পঞ্চ উপাসকসতানি কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স সন্তিকে পব্বজ্জং, অলভিংসু উপসম্পদং।
‘‘Atha kho, ānanda, tesa pañcannaṃ upāsakasatānaṃ etadahosi – ‘ayyo kho gavesī amhākaṃ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā. Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati. Kimaṅgaṃ pana maya’nti! Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – ‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’nti. Alabhiṃsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alabhiṃsu upasampadaṃ.
‘‘অথ খো, আনন্দ, গৰেসিস্স ভিক্খুনো এতদহোসি – ‘অহং খো ইমস্স অনুত্তরস্স ৰিমুত্তিসুখস্স নিকামলাভী হোমি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। অহো ৰতিমানিপি পঞ্চ ভিক্খুসতানি ইমস্স অনুত্তরস্স ৰিমুত্তিসুখস্স নিকামলাভিনো অস্সু অকিচ্ছলাভিনো অকসিরলাভিনো’তি। অথ খো, আনন্দ, তানি পঞ্চ ভিক্খুসতানি ৰূপকট্ঠা 17 অপ্পমত্তা আতাপিনো পহিতত্তা ৰিহরন্তা নচিরস্সেৰ – যস্সত্থায কুলপুত্তা সম্মদেৰ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজন্তি, তদনুত্তরং – ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরিংসু। ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি অব্ভঞ্ঞিংসু’’।
‘‘Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi – ‘ahaṃ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī. Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti. Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā 18 appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṃsu. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññiṃsu’’.
‘‘ইতি খো , আনন্দ, তানি পঞ্চ ভিক্খুসতানি গৰেসীপমুখানি উত্তরুত্তরি 19 পণীতপণীতং ৰাযমমানা অনুত্তরং ৰিমুত্তিং সচ্ছাকংসু। তস্মাতিহ, আনন্দ, এৰং সিক্খিতব্বং – ‘উত্তরুত্তরি পণীতপণীতং ৰাযমমানা অনুত্তরং ৰিমুত্তিং সচ্ছিকরিস্সামা’তি। এৰঞ্হি ৰো, আনন্দ, সিক্খিতব্ব’’ন্তি। দসমং।
‘‘Iti kho , ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari 20 paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchākaṃsu. Tasmātiha, ānanda, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘uttaruttari paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarissāmā’ti. Evañhi vo, ānanda, sikkhitabba’’nti. Dasamaṃ.
উপাসকৰগ্গো ততিযো।
Upāsakavaggo tatiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সারজ্জং ৰিসারদো নিরযং, ৰেরং চণ্ডালপঞ্চমং।
Sārajjaṃ visārado nirayaṃ, veraṃ caṇḍālapañcamaṃ;
পীতি ৰণিজ্জা রাজানো, গিহী চেৰ গৰেসিনাতি॥
Pīti vaṇijjā rājāno, gihī ceva gavesināti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. গৰেসীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Gavesīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. গৰেসীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Gavesīsuttavaṇṇanā
