| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. গৰেসীসুত্তৰণ্ণনা
10. Gavesīsuttavaṇṇanā
১৮০. দসমে সিতং পাত্ৰাকাসীতি মহামগ্গেনেৰ গচ্ছন্তো তং সালৰনং ওলোকেত্ৰা ‘‘অত্থি নু খো ইমস্মিং ঠানে কিঞ্চি সুকারণং উপ্পন্নপুব্ব’’ন্তি অদ্দস কস্সপবুদ্ধকালে গৰেসিনা উপাসকেন কতং সুকারণং। অথস্স এতদহোসি – ‘‘ইদং সুকারণং ভিক্খুসঙ্ঘস্স অপাকটং পটিচ্ছন্নং, হন্দ নং ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাকটং করোমী’’তি মগ্গা ওক্কম্ম অঞ্ঞতরস্মিং পদেসে ঠিতোৰ সিতপাতুকম্মং অকাসি, অগ্গগ্গদন্তে দস্সেত্ৰা মন্দহসিতং হসি । যথা হি লোকিযমনুস্সা উদরং পহরন্তা ‘‘কহং কহ’’ন্তি হসন্তি, ন এৰং বুদ্ধা। বুদ্ধানং পন হসিতং হট্ঠপহট্ঠাকারমত্তমেৰ হোতি।
180. Dasame sitaṃ pātvākāsīti mahāmaggeneva gacchanto taṃ sālavanaṃ oloketvā ‘‘atthi nu kho imasmiṃ ṭhāne kiñci sukāraṇaṃ uppannapubba’’nti addasa kassapabuddhakāle gavesinā upāsakena kataṃ sukāraṇaṃ. Athassa etadahosi – ‘‘idaṃ sukāraṇaṃ bhikkhusaṅghassa apākaṭaṃ paṭicchannaṃ, handa naṃ bhikkhusaṅghassa pākaṭaṃ karomī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ padese ṭhitova sitapātukammaṃ akāsi, aggaggadante dassetvā mandahasitaṃ hasi . Yathā hi lokiyamanussā udaraṃ paharantā ‘‘kahaṃ kaha’’nti hasanti, na evaṃ buddhā. Buddhānaṃ pana hasitaṃ haṭṭhapahaṭṭhākāramattameva hoti.
হসিতঞ্চ নামেতং তেরসহি সোমনস্সসহগতচিত্তেহি হোতি। তত্থ লোকিযমহাজনো অকুসলতো চতূহি, কামাৰচরকুসলতো চতূহীতি অট্ঠহি চিত্তেহি হসতি, সেখা অকুসলতো দিট্ঠিগতসম্পযুত্তানি দ্ৰে অপনেত্ৰা ছহি চিত্তেহি হসন্তি, খীণাসৰা চতূহি সহেতুককিরিযচিত্তেহি, একেন অহেতুককিরিযচিত্তেনাতি পঞ্চহি চিত্তেহি হসন্তি। তেসুপি বলৰারম্মণে আপাথমাগতে দ্ৰীহি ঞাণসম্পযুত্তচিত্তেহি হসন্তি, দুব্বলারম্মণে দুহেতুকচিত্তদ্ৰযেন চ অহেতুকচিত্তেন চাতি তীহি চিত্তেহি হসন্তি। ইমস্মিং পন ঠানে কিরিযাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতুসোমনস্সসহগতচিত্তং ভগৰতো পহট্ঠাকারমত্তহসিতং উপ্পাদেতি।
Hasitañca nāmetaṃ terasahi somanassasahagatacittehi hoti. Tattha lokiyamahājano akusalato catūhi, kāmāvacarakusalato catūhīti aṭṭhahi cittehi hasati, sekhā akusalato diṭṭhigatasampayuttāni dve apanetvā chahi cittehi hasanti, khīṇāsavā catūhi sahetukakiriyacittehi, ekena ahetukakiriyacittenāti pañcahi cittehi hasanti. Tesupi balavārammaṇe āpāthamāgate dvīhi ñāṇasampayuttacittehi hasanti, dubbalārammaṇe duhetukacittadvayena ca ahetukacittena cāti tīhi cittehi hasanti. Imasmiṃ pana ṭhāne kiriyāhetukamanoviññāṇadhātusomanassasahagatacittaṃ bhagavato pahaṭṭhākāramattahasitaṃ uppādeti.
তং পনেতং হসিতং এৰং অপ্পমত্তকম্পি থেরস্স পাকটং অহোসি। কথং? তথারূপে হি কালে তথাগতস্স চতূহি দাঠাহি চাতুদ্দীপিকমহামেঘমুখতো সমোসরিতা ৰিজ্জুলতা ৰিয ৰিরোচমানা মহাতালক্খন্ধপ্পমাণা রস্মিৰট্টিযো উট্ঠহিত্ৰা তিক্খত্তুং সিরৰরং পদক্খিণং কত্ৰা দাঠগ্গেসুযেৰ অন্তরধাযন্তি। তেন সঞ্ঞাণেন আযস্মা আনন্দো ভগৰতো পচ্ছতো গচ্ছমানোপি সিতপাতুভাৰং জানাতি।
Taṃ panetaṃ hasitaṃ evaṃ appamattakampi therassa pākaṭaṃ ahosi. Kathaṃ? Tathārūpe hi kāle tathāgatassa catūhi dāṭhāhi cātuddīpikamahāmeghamukhato samosaritā vijjulatā viya virocamānā mahātālakkhandhappamāṇā rasmivaṭṭiyo uṭṭhahitvā tikkhattuṃ siravaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dāṭhaggesuyeva antaradhāyanti. Tena saññāṇena āyasmā ānando bhagavato pacchato gacchamānopi sitapātubhāvaṃ jānāti.
ইদ্ধন্তি সমিদ্ধং। ফীতন্তি অতিসমিদ্ধং সব্বপালিফুল্লং ৰিয। আকিণ্ণমনুস্সন্তি জনসমাকুলং। সীলেসু অপরিপূরকারীতি পঞ্চসু সীলেসু অসমত্তকারী। পটিদেসিতানীতি উপাসকভাৰং পটিদেসিতানি। সমাদপিতানীতি সরণেসু পতিট্ঠাপিতানীতি অত্থো। ইচ্চেতং সমসমন্তি ইতি এতং কারণং সব্বাকারতো সমভাৰেনেৰ সমং, ন একদেসেন। নত্থি কিঞ্চি অতিরেকন্তি ময্হং ইমেহি কিঞ্চি অতিরেকং নত্থি। হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো। অতিরেকাযাতি ৰিসেসকারণত্থায পটিপজ্জামীতি অত্থো। সীলেসু পরিপূরকারিং ধারেথাতি পঞ্চসু সীলেসু সমত্তকারীতি জানাথ। এত্তাৰতা তেন পঞ্চ সীলানি সমাদিন্নানি নাম হোন্তি। কিমঙ্গ পন ন মযন্তি মযং পন কেনেৰ কারণেন পরিপূরকারিনো ন ভৰিস্সাম। সেসমেত্থ উত্তানমেৰাতি।
Iddhanti samiddhaṃ. Phītanti atisamiddhaṃ sabbapāliphullaṃ viya. Ākiṇṇamanussanti janasamākulaṃ. Sīlesu aparipūrakārīti pañcasu sīlesu asamattakārī. Paṭidesitānīti upāsakabhāvaṃ paṭidesitāni. Samādapitānīti saraṇesu patiṭṭhāpitānīti attho. Iccetaṃ samasamanti iti etaṃ kāraṇaṃ sabbākārato samabhāveneva samaṃ, na ekadesena. Natthi kiñci atirekanti mayhaṃ imehi kiñci atirekaṃ natthi. Handāti vavassaggatthe nipāto. Atirekāyāti visesakāraṇatthāya paṭipajjāmīti attho. Sīlesu paripūrakāriṃ dhārethāti pañcasu sīlesu samattakārīti jānātha. Ettāvatā tena pañca sīlāni samādinnāni nāma honti. Kimaṅga pana na mayanti mayaṃ pana keneva kāraṇena paripūrakārino na bhavissāma. Sesamettha uttānamevāti.
উপাসকৰগ্গো ততিযো।
Upāsakavaggo tatiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. গৰেসীসুত্তং • 10. Gavesīsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. গৰেসীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Gavesīsuttavaṇṇanā
