Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. க³யாகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
7. Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā
பாதோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ க³யாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயதாய க⁴ராவாஸங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞாயதனே அஸ்ஸமங் காரெத்வா வனமூலப²லாஹாரோ வஸதி. தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வா ஏகோ அது³தியோ தஸ்ஸ அஸ்ஸமஸமீபேன க³ச்ச²தி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ வேலங் ஓலோகெத்வா மனோஹரானி கோலப²லானி ஸத்து² உபனேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயதாய க⁴ராவாஸங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா த்³வீஹி தாபஸஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³யாயங் விஹரதி. க³யாயங் வஸனதோ ஹிஸ்ஸ கஸ்ஸபகொ³த்ததாய ச க³யாகஸ்ஸபோதி ஸமஞ்ஞா அஹோஸி. ஸோ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பத³ங் த³த்வா ஆதி³த்தபரியாயதே³ஸனாய (மஹாவ॰ 54) ஓவதி³யமானோ அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.45.8-14) –
Pātomajjhanhikantiādikā āyasmato gayākassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane assamaṃ kāretvā vanamūlaphalāhāro vasati. Tena ca samayena bhagavā eko adutiyo tassa assamasamīpena gacchati. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito velaṃ oloketvā manoharāni kolaphalāni satthu upanesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā dvīhi tāpasasatehi saddhiṃ gayāyaṃ viharati. Gayāyaṃ vasanato hissa kassapagottatāya ca gayākassapoti samaññā ahosi. So bhagavatā saddhiṃ parisāya ehibhikkhūpasampadaṃ datvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) ovadiyamāno arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.8-14) –
‘‘அஜினேன நிவத்தோ²ஹங், வாகசீரத⁴ரோ ததா³;
‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharo tadā;
கா²ரியா பூரயித்வானங், கோலங்ஹாஸிங் மமஸ்ஸமங்.
Khāriyā pūrayitvānaṃ, kolaṃhāsiṃ mamassamaṃ.
‘‘தம்ஹி காலே ஸிகீ² பு³த்³தோ⁴, ஏகோ அது³தியோ அஹு;
‘‘Tamhi kāle sikhī buddho, eko adutiyo ahu;
மமஸ்ஸமங் உபக³ச்சி², ஜானந்தோ ஸப்³ப³காலிகங்.
Mamassamaṃ upagacchi, jānanto sabbakālikaṃ.
‘‘ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, வந்தி³த்வான ச ஸுப்³ப³தங்;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vanditvāna ca subbataṃ;
உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, கோலங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Ubho hatthehi paggayha, kolaṃ buddhassadāsahaṃ.
‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கோலதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, koladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தே பன பதிட்டி²தோ அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா பாபபவாஹனகித்தனமுகே²ன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Arahatte pana patiṭṭhito attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pāpapavāhanakittanamukhena aññaṃ byākaronto –
345.
345.
‘‘பாதோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகங் ஸாயங், திக்க²த்துங் தி³வஸஸ்ஸஹங்;
‘‘Pāto majjhanhikaṃ sāyaṃ, tikkhattuṃ divasassahaṃ;
ஓதரிங் உத³கங் ஸோஹங், க³யாய க³யப²க்³கு³யா.
Otariṃ udakaṃ sohaṃ, gayāya gayaphagguyā.
346.
346.
‘‘யங் மயா பகதங் பாபங், புப்³பே³ அஞ்ஞாஸு ஜாதிஸு;
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
தங் தா³னீத⁴ பவாஹேமி, ஏவங்தி³ட்டி² புரே அஹுங்.
Taṃ dānīdha pavāhemi, evaṃdiṭṭhi pure ahuṃ.
347.
347.
‘‘ஸுத்வா ஸுபா⁴ஸிதங் வாசங், த⁴ம்மத்த²ஸஹிதங் பத³ங்;
‘‘Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, dhammatthasahitaṃ padaṃ;
தத²ங் யாதா²வகங் அத்த²ங், யோனிஸோ பச்சவெக்கி²ஸங்.
Tathaṃ yāthāvakaṃ atthaṃ, yoniso paccavekkhisaṃ.
348.
348.
‘‘நின்ஹாதஸப்³ப³பாபொம்ஹி, நிம்மலோ பயதோ ஸுசி;
‘‘Ninhātasabbapāpomhi, nimmalo payato suci;
ஸுத்³தோ⁴ ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³, புத்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓரஸோ.
Suddho suddhassa dāyādo, putto buddhassa oraso.
349.
349.
‘‘ஓக³ய்ஹட்ட²ங்கி³கங் ஸோதங், ஸப்³ப³பாபங் பவாஹயிங்;
‘‘Ogayhaṭṭhaṅgikaṃ sotaṃ, sabbapāpaṃ pavāhayiṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அஜ்ஜ²க³மிங், கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –
Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
இமா பஞ்ச கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā pañca gāthā abhāsi.
தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – பாதோ ஸூரியுக்³க³மனவேலாயங், மஜ்ஜ²ன்ஹிகங் மஜ்ஜ²ன்ஹவேலாயங், ஸாயங் ஸாயன்ஹவேலாயந்தி தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் தயோ வாரே அஹங் உத³கங் ஓதரிங் ஓகா³ஹிங். ஓதரந்தோ ச ஸோஹங் ந யத்த² கத்த²சி யதா³ வா ததா³ வா ஓதரிங், அத² கோ² க³யாய மஹாஜனஸ்ஸ ‘‘பாபபவாஹன’’ந்தி அபி⁴ஸம்மதே க³யாதித்தே², க³யப²க்³கு³யா க³யாப²க்³கு³னாமகே ப²க்³கு³னீமாஸஸ்ஸ உத்தரப²க்³கு³னீனக்க²த்தே அனுஸங்வச்ச²ரங் உத³கோரோஹனமனுயுத்தோ அஹோஸிந்தி.
Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – pāto sūriyuggamanavelāyaṃ, majjhanhikaṃ majjhanhavelāyaṃ, sāyaṃ sāyanhavelāyanti divasassa tikkhattuṃ tayo vāre ahaṃ udakaṃ otariṃ ogāhiṃ. Otaranto ca sohaṃ na yattha katthaci yadā vā tadā vā otariṃ, atha kho gayāya mahājanassa ‘‘pāpapavāhana’’nti abhisammate gayātitthe, gayaphagguyā gayāphaggunāmake phaggunīmāsassa uttaraphaggunīnakkhatte anusaṃvaccharaṃ udakorohanamanuyutto ahosinti.
இதா³னி ததா³ யேனாதி⁴ப்பாயேன உத³கோரோஹனமனுயுத்தங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் மயா’’தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘யங் மயா புப்³பே³ இதோ அஞ்ஞாஸு ஜாதீஸு பாபகம்மங் உபசிதங். தங் இதா³னி இத⁴ க³யாதித்தே² இமிஸ்ஸா ச க³யாப²க்³கு³யா இமினா உத³கோரோஹனேன பவாஹேமி அபனேமி விக்கா²லேமீ’’தி. புரே ஸத்து² ஸாஸனுபக³மனதோ புப்³பே³ ஏவங்தி³ட்டி² ஏவரூபவிபரீதத³ஸ்ஸனோ அஹுங் அஹோஸிங்.
Idāni tadā yenādhippāyena udakorohanamanuyuttaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ mayā’’ti gāthamāha. Tassattho – ‘‘yaṃ mayā pubbe ito aññāsu jātīsu pāpakammaṃ upacitaṃ. Taṃ idāni idha gayātitthe imissā ca gayāphagguyā iminā udakorohanena pavāhemi apanemi vikkhālemī’’ti. Pure satthu sāsanupagamanato pubbe evaṃdiṭṭhi evarūpaviparītadassano ahuṃ ahosiṃ.
த⁴ம்மத்த²ஸஹிதங் பத³ந்தி விப⁴த்திஅலோபேன நித்³தே³ஸோ. த⁴ம்மேன ச அத்தே²ன ச ஸஹிதகொட்டா²ஸங், ஆதி³தோ மஜ்ஜ²தோ பரியோஸானதோ ச த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் அத்தூ²பஸங்ஹிதங் ஸுட்டு² ஏகந்தேன நிய்யானிகங் கத்வா பா⁴ஸிதங் வாசங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴வசனங் ஸுத்வா தேன பகாஸிதங் பரமத்த²பா⁴வேன தச்ச²பா⁴வதோ தத²ங் யதா²ரஹங் பவத்தினிவத்திஉபாயபா⁴வே ப்³யபி⁴சாராபா⁴வதோ யாதா²வகங் து³க்கா²தி³அத்த²ங் யோனிஸோ உபாயேன பரிஞ்ஞெய்யாதி³பா⁴வேன பச்சவெக்கி²ஸங் ‘‘து³க்க²ங் பரிஞ்ஞெய்யங், ஸமுத³யோ பஹாதப்³போ³, நிரோதோ⁴ ஸச்சி²காதப்³போ³ , மக்³கோ³ பா⁴வேதப்³போ³’’தி பதிஅவெக்கி²ங், ஞாணசக்கு²னா பஸ்ஸிங் படிவிஜ்ஜி²ந்தி அத்தோ².
Dhammatthasahitaṃ padanti vibhattialopena niddeso. Dhammena ca atthena ca sahitakoṭṭhāsaṃ, ādito majjhato pariyosānato ca dhammūpasaṃhitaṃ atthūpasaṃhitaṃ suṭṭhu ekantena niyyānikaṃ katvā bhāsitaṃ vācaṃ sammāsambuddhavacanaṃ sutvā tena pakāsitaṃ paramatthabhāvena tacchabhāvato tathaṃ yathārahaṃ pavattinivattiupāyabhāve byabhicārābhāvato yāthāvakaṃ dukkhādiatthaṃ yoniso upāyena pariññeyyādibhāvena paccavekkhisaṃ ‘‘dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, nirodho sacchikātabbo , maggo bhāvetabbo’’ti patiavekkhiṃ, ñāṇacakkhunā passiṃ paṭivijjhinti attho.
நின்ஹாதஸப்³ப³பாபொம்ஹீதி ஏவங் படிவித்³த⁴ஸச்சத்தா ஏவ அரியமக்³க³ஜலேன விக்கா²லிதஸப்³ப³பாபோ அம்ஹி. ததோ ஏவ ராக³மலாதீ³னங் அபா⁴வேன நிம்மலத்தா நிம்மலோ. ததோ ஏவ பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதாய பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதாய பரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரதாய பயதோ ஸுசி ஸுத்³தோ⁴. ஸவாஸனஸப்³ப³கிலேஸமலவிஸுத்³தி⁴யா ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ லோகுத்தரத⁴ம்மதா³யஸ்ஸ ஆதி³யனதோ தா³யாதோ³. தஸ்ஸேவ தே³ஸனாஞாணஸமுட்டா²னஉரோவாயாமஜனிதாபி⁴ஜாதிதாய ஓரஸோ புத்தோ அம்ஹீதி யோஜனா.
Ninhātasabbapāpomhīti evaṃ paṭividdhasaccattā eva ariyamaggajalena vikkhālitasabbapāpo amhi. Tato eva rāgamalādīnaṃ abhāvena nimmalattā nimmalo. Tato eva parisuddhakāyasamācāratāya parisuddhavacīsamācāratāya parisuddhamanosamācāratāya payato sucisuddho. Savāsanasabbakilesamalavisuddhiyā suddhassa buddhassa bhagavato lokuttaradhammadāyassa ādiyanato dāyādo. Tasseva desanāñāṇasamuṭṭhānaurovāyāmajanitābhijātitāya oraso putto amhīti yojanā.
புனபி அத்தனோ பரமத்த²தோ ந்ஹாதகபா⁴வமேவ விபா⁴வேதுங் ‘‘ஓக³ய்ஹா’’தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தத்த² ஓக³ய்ஹாதி ஓகா³ஹெத்வா அனுபவிஸித்வா. அட்ட²ங்கி³கங் ஸோதந்தி ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³ஹி அட்ட²ங்க³ஸமோதா⁴னபூ⁴தங் மக்³க³ஸோதங். ஸப்³ப³பாபங் பவாஹயிந்தி அனவஸேஸங் பாபமலங் பக்கா²லேஸிங், அரியமக்³க³ஜலபவாஹனேன பரமத்த²ன்ஹாதகோ அஹோஸிங். ததோ ஏவ திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அஜ்ஜ²க³மிங், கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனந்தி வுத்தத்த²மேவ.
Punapi attano paramatthato nhātakabhāvameva vibhāvetuṃ ‘‘ogayhā’’ti osānagāthamāha. Tattha ogayhāti ogāhetvā anupavisitvā. Aṭṭhaṅgikaṃ sotanti sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhaṅgasamodhānabhūtaṃ maggasotaṃ. Sabbapāpaṃ pavāhayinti anavasesaṃ pāpamalaṃ pakkhālesiṃ, ariyamaggajalapavāhanena paramatthanhātako ahosiṃ. Tato eva tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsananti vuttatthameva.
க³யாகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. க³யாகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா² • 7. Gayākassapattheragāthā