Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৭. গযাকস্সপত্থেরগাথাৰণ্ণনা
7. Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā
পাতো মজ্ঝন্হিকন্তিআদিকা আযস্মতো গযাকস্সপত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তো ইতো একতিংসে কপ্পে সিখিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো নিস্সরণজ্ঝাসযতায ঘরাৰাসং পহায তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অরঞ্ঞাযতনে অস্সমং কারেত্ৰা ৰনমূলফলাহারো ৰসতি। তেন চ সমযেন ভগৰা একো অদুতিযো তস্স অস্সমসমীপেন গচ্ছতি। সো ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং ঠিতো ৰেলং ওলোকেত্ৰা মনোহরানি কোলফলানি সত্থু উপনেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো নিস্সরণজ্ঝাসযতায ঘরাৰাসং পহায তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা দ্ৰীহি তাপসসতেহি সদ্ধিং গযাযং ৰিহরতি। গযাযং ৰসনতো হিস্স কস্সপগোত্ততায চ গযাকস্সপোতি সমঞ্ঞা অহোসি। সো ভগৰতা সদ্ধিং পরিসায এহিভিক্খূপসম্পদং দত্ৰা আদিত্তপরিযাযদেসনায (মহাৰ॰ ৫৪) ওৰদিযমানো অরহত্তে পতিট্ঠাসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৪৫.৮-১৪) –
Pātomajjhanhikantiādikā āyasmato gayākassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane assamaṃ kāretvā vanamūlaphalāhāro vasati. Tena ca samayena bhagavā eko adutiyo tassa assamasamīpena gacchati. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito velaṃ oloketvā manoharāni kolaphalāni satthu upanesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā dvīhi tāpasasatehi saddhiṃ gayāyaṃ viharati. Gayāyaṃ vasanato hissa kassapagottatāya ca gayākassapoti samaññā ahosi. So bhagavatā saddhiṃ parisāya ehibhikkhūpasampadaṃ datvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) ovadiyamāno arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.8-14) –
‘‘অজিনেন নিৰত্থোহং, ৰাকচীরধরো তদা।
‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharo tadā;
খারিযা পূরযিত্ৰানং, কোলংহাসিং মমস্সমং॥
Khāriyā pūrayitvānaṃ, kolaṃhāsiṃ mamassamaṃ.
‘‘তম্হি কালে সিখী বুদ্ধো, একো অদুতিযো অহু।
‘‘Tamhi kāle sikhī buddho, eko adutiyo ahu;
মমস্সমং উপগচ্ছি, জানন্তো সব্বকালিকং॥
Mamassamaṃ upagacchi, jānanto sabbakālikaṃ.
‘‘সকং চিত্তং পসাদেত্ৰা, ৰন্দিত্ৰান চ সুব্বতং।
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vanditvāna ca subbataṃ;
উভো হত্থেহি পগ্গয্হ, কোলং বুদ্ধস্সদাসহং॥
Ubho hatthehi paggayha, kolaṃ buddhassadāsahaṃ.
‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং ফলমদদিং তদা।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, কোলদানস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, koladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তে পন পতিট্ঠিতো অত্তনো পটিপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা পাপপৰাহনকিত্তনমুখেন অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Arahatte pana patiṭṭhito attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pāpapavāhanakittanamukhena aññaṃ byākaronto –
৩৪৫.
345.
‘‘পাতো মজ্ঝন্হিকং সাযং, তিক্খত্তুং দিৰসস্সহং।
‘‘Pāto majjhanhikaṃ sāyaṃ, tikkhattuṃ divasassahaṃ;
ওতরিং উদকং সোহং, গযায গযফগ্গুযা॥
Otariṃ udakaṃ sohaṃ, gayāya gayaphagguyā.
৩৪৬.
346.
‘‘যং মযা পকতং পাপং, পুব্বে অঞ্ঞাসু জাতিসু।
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
তং দানীধ পৰাহেমি, এৰংদিট্ঠি পুরে অহুং॥
Taṃ dānīdha pavāhemi, evaṃdiṭṭhi pure ahuṃ.
৩৪৭.
347.
‘‘সুত্ৰা সুভাসিতং ৰাচং, ধম্মত্থসহিতং পদং।
‘‘Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, dhammatthasahitaṃ padaṃ;
তথং যাথাৰকং অত্থং, যোনিসো পচ্চৰেক্খিসং॥
Tathaṃ yāthāvakaṃ atthaṃ, yoniso paccavekkhisaṃ.
৩৪৮.
348.
‘‘নিন্হাতসব্বপাপোম্হি, নিম্মলো পযতো সুচি।
‘‘Ninhātasabbapāpomhi, nimmalo payato suci;
সুদ্ধো সুদ্ধস্স দাযাদো, পুত্তো বুদ্ধস্স ওরসো॥
Suddho suddhassa dāyādo, putto buddhassa oraso.
৩৪৯.
349.
‘‘ওগয্হট্ঠঙ্গিকং সোতং, সব্বপাপং পৰাহযিং।
‘‘Ogayhaṭṭhaṅgikaṃ sotaṃ, sabbapāpaṃ pavāhayiṃ;
তিস্সো ৰিজ্জা অজ্ঝগমিং, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥ –
Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ইমা পঞ্চ গাথা অভাসি।
Imā pañca gāthā abhāsi.
তত্থ পঠমগাথায তাৰ অযং সঙ্খেপত্থো – পাতো সূরিযুগ্গমনৰেলাযং, মজ্ঝন্হিকং মজ্ঝন্হৰেলাযং, সাযং সাযন্হৰেলাযন্তি দিৰসস্স তিক্খত্তুং তযো ৰারে অহং উদকং ওতরিং ওগাহিং। ওতরন্তো চ সোহং ন যত্থ কত্থচি যদা ৰা তদা ৰা ওতরিং, অথ খো গযায মহাজনস্স ‘‘পাপপৰাহন’’ন্তি অভিসম্মতে গযাতিত্থে, গযফগ্গুযা গযাফগ্গুনামকে ফগ্গুনীমাসস্স উত্তরফগ্গুনীনক্খত্তে অনুসংৰচ্ছরং উদকোরোহনমনুযুত্তো অহোসিন্তি।
Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – pāto sūriyuggamanavelāyaṃ, majjhanhikaṃ majjhanhavelāyaṃ, sāyaṃ sāyanhavelāyanti divasassa tikkhattuṃ tayo vāre ahaṃ udakaṃ otariṃ ogāhiṃ. Otaranto ca sohaṃ na yattha katthaci yadā vā tadā vā otariṃ, atha kho gayāya mahājanassa ‘‘pāpapavāhana’’nti abhisammate gayātitthe, gayaphagguyā gayāphaggunāmake phaggunīmāsassa uttaraphaggunīnakkhatte anusaṃvaccharaṃ udakorohanamanuyutto ahosinti.
ইদানি তদা যেনাধিপ্পাযেন উদকোরোহনমনুযুত্তং, তং দস্সেতুং ‘‘যং মযা’’তি গাথমাহ। তস্সত্থো – ‘‘যং মযা পুব্বে ইতো অঞ্ঞাসু জাতীসু পাপকম্মং উপচিতং। তং ইদানি ইধ গযাতিত্থে ইমিস্সা চ গযাফগ্গুযা ইমিনা উদকোরোহনেন পৰাহেমি অপনেমি ৰিক্খালেমী’’তি। পুরে সত্থু সাসনুপগমনতো পুব্বে এৰংদিট্ঠি এৰরূপৰিপরীতদস্সনো অহুং অহোসিং।
Idāni tadā yenādhippāyena udakorohanamanuyuttaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ mayā’’ti gāthamāha. Tassattho – ‘‘yaṃ mayā pubbe ito aññāsu jātīsu pāpakammaṃ upacitaṃ. Taṃ idāni idha gayātitthe imissā ca gayāphagguyā iminā udakorohanena pavāhemi apanemi vikkhālemī’’ti. Pure satthu sāsanupagamanato pubbe evaṃdiṭṭhi evarūpaviparītadassano ahuṃ ahosiṃ.
ধম্মত্থসহিতং পদন্তি ৰিভত্তিঅলোপেন নিদ্দেসো। ধম্মেন চ অত্থেন চ সহিতকোট্ঠাসং, আদিতো মজ্ঝতো পরিযোসানতো চ ধম্মূপসংহিতং অত্থূপসংহিতং সুট্ঠু একন্তেন নিয্যানিকং কত্ৰা ভাসিতং ৰাচং সম্মাসম্বুদ্ধৰচনং সুত্ৰা তেন পকাসিতং পরমত্থভাৰেন তচ্ছভাৰতো তথং যথারহং পৰত্তিনিৰত্তিউপাযভাৰে ব্যভিচারাভাৰতো যাথাৰকং দুক্খাদিঅত্থং যোনিসো উপাযেন পরিঞ্ঞেয্যাদিভাৰেন পচ্চৰেক্খিসং ‘‘দুক্খং পরিঞ্ঞেয্যং, সমুদযো পহাতব্বো, নিরোধো সচ্ছিকাতব্বো , মগ্গো ভাৰেতব্বো’’তি পতিঅৰেক্খিং, ঞাণচক্খুনা পস্সিং পটিৰিজ্ঝিন্তি অত্থো।
Dhammatthasahitaṃ padanti vibhattialopena niddeso. Dhammena ca atthena ca sahitakoṭṭhāsaṃ, ādito majjhato pariyosānato ca dhammūpasaṃhitaṃ atthūpasaṃhitaṃ suṭṭhu ekantena niyyānikaṃ katvā bhāsitaṃ vācaṃ sammāsambuddhavacanaṃ sutvā tena pakāsitaṃ paramatthabhāvena tacchabhāvato tathaṃ yathārahaṃ pavattinivattiupāyabhāve byabhicārābhāvato yāthāvakaṃ dukkhādiatthaṃ yoniso upāyena pariññeyyādibhāvena paccavekkhisaṃ ‘‘dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, nirodho sacchikātabbo , maggo bhāvetabbo’’ti patiavekkhiṃ, ñāṇacakkhunā passiṃ paṭivijjhinti attho.
নিন্হাতসব্বপাপোম্হীতি এৰং পটিৰিদ্ধসচ্চত্তা এৰ অরিযমগ্গজলেন ৰিক্খালিতসব্বপাপো অম্হি। ততো এৰ রাগমলাদীনং অভাৰেন নিম্মলত্তা নিম্মলো। ততো এৰ পরিসুদ্ধকাযসমাচারতায পরিসুদ্ধৰচীসমাচারতায পরিসুদ্ধমনোসমাচারতায পযতো সুচি সুদ্ধো। সৰাসনসব্বকিলেসমলৰিসুদ্ধিযা সুদ্ধস্স বুদ্ধস্স ভগৰতো লোকুত্তরধম্মদাযস্স আদিযনতো দাযাদো। তস্সেৰ দেসনাঞাণসমুট্ঠানউরোৰাযামজনিতাভিজাতিতায ওরসো পুত্তো অম্হীতি যোজনা।
Ninhātasabbapāpomhīti evaṃ paṭividdhasaccattā eva ariyamaggajalena vikkhālitasabbapāpo amhi. Tato eva rāgamalādīnaṃ abhāvena nimmalattā nimmalo. Tato eva parisuddhakāyasamācāratāya parisuddhavacīsamācāratāya parisuddhamanosamācāratāya payato sucisuddho. Savāsanasabbakilesamalavisuddhiyā suddhassa buddhassa bhagavato lokuttaradhammadāyassa ādiyanato dāyādo. Tasseva desanāñāṇasamuṭṭhānaurovāyāmajanitābhijātitāya oraso putto amhīti yojanā.
পুনপি অত্তনো পরমত্থতো ন্হাতকভাৰমেৰ ৰিভাৰেতুং ‘‘ওগয্হা’’তি ওসানগাথমাহ। তত্থ ওগয্হাতি ওগাহেত্ৰা অনুপৰিসিত্ৰা। অট্ঠঙ্গিকং সোতন্তি সম্মাদিট্ঠিআদীহি অট্ঠঙ্গসমোধানভূতং মগ্গসোতং। সব্বপাপং পৰাহযিন্তি অনৰসেসং পাপমলং পক্খালেসিং, অরিযমগ্গজলপৰাহনেন পরমত্থন্হাতকো অহোসিং। ততো এৰ তিস্সো ৰিজ্জা অজ্ঝগমিং, কতং বুদ্ধস্স সাসনন্তি ৰুত্তত্থমেৰ।
Punapi attano paramatthato nhātakabhāvameva vibhāvetuṃ ‘‘ogayhā’’ti osānagāthamāha. Tattha ogayhāti ogāhetvā anupavisitvā. Aṭṭhaṅgikaṃ sotanti sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhaṅgasamodhānabhūtaṃ maggasotaṃ. Sabbapāpaṃ pavāhayinti anavasesaṃ pāpamalaṃ pakkhālesiṃ, ariyamaggajalapavāhanena paramatthanhātako ahosiṃ. Tato eva tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsananti vuttatthameva.
গযাকস্সপত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৭. গযাকস্সপত্থেরগাথা • 7. Gayākassapattheragāthā