| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. г̇аяаагассабад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
7. Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā
баад̇о маж̇жханхиганд̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о г̇аяаагассабад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇о ид̇о згад̇им̣сз габбз сикисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о ниссаран̣аж̇жхаасаяад̇ааяа гхарааваасам̣ бахааяа д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа аран̃н̃ааяад̇анз ассамам̣ гаарзд̇ваа ванамуулапалаахааро васад̇и. д̇зна жа самаязна бхаг̇аваа зго ад̣̇уд̇ияо д̇асса ассамасамийбзна г̇ажчад̇и. со бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ тид̇о взлам̣ ологзд̇ваа манохараани голапалаани сад̇т̇у убанзси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о ниссаран̣аж̇жхаасаяад̇ааяа гхарааваасам̣ бахааяа д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̣̇вийхи д̇аабасасад̇зхи сад̣̇д̇хим̣ г̇аяааяам̣ вихарад̇и. г̇аяааяам̣ васанад̇о хисса гассабаг̇од̇д̇ад̇ааяа жа г̇аяаагассабод̇и саман̃н̃аа ахоси. со бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ барисааяа зхибхигкуубасамбад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа аад̣̇ид̇д̇абарияааяад̣̇зсанааяа (махаава. 54) овад̣̇ияамаано арахад̇д̇з бад̇идтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.45.8-14) –
Pātomajjhanhikantiādikā āyasmato gayākassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane assamaṃ kāretvā vanamūlaphalāhāro vasati. Tena ca samayena bhagavā eko adutiyo tassa assamasamīpena gacchati. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito velaṃ oloketvā manoharāni kolaphalāni satthu upanesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā dvīhi tāpasasatehi saddhiṃ gayāyaṃ viharati. Gayāyaṃ vasanato hissa kassapagottatāya ca gayākassapoti samaññā ahosi. So bhagavatā saddhiṃ parisāya ehibhikkhūpasampadaṃ datvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) ovadiyamāno arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.8-14) –
‘‘аж̇инзна нивад̇т̇охам̣, ваагажийрад̇харо д̇ад̣̇аа;
‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharo tadā;
каарияаа буураяид̇ваанам̣, голам̣хаасим̣ мамассамам̣.
Khāriyā pūrayitvānaṃ, kolaṃhāsiṃ mamassamaṃ.
‘‘д̇амхи гаалз сикий б̣уд̣̇д̇хо, зго ад̣̇уд̇ияо аху;
‘‘Tamhi kāle sikhī buddho, eko adutiyo ahu;
мамассамам̣ убаг̇ажчи, ж̇аананд̇о саб̣б̣агаалигам̣.
Mamassamaṃ upagacchi, jānanto sabbakālikaṃ.
‘‘сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, ванд̣̇ид̇ваана жа суб̣б̣ад̇ам̣;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vanditvāna ca subbataṃ;
убхо хад̇т̇зхи баг̇г̇аяха, голам̣ б̣уд̣̇д̇хассад̣̇аасахам̣.
Ubho hatthehi paggayha, kolaṃ buddhassadāsahaṃ.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ паламад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, голад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, koladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇з бана бад̇идтид̇о ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа баабабавааханагид̇д̇анамукзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahatte pana patiṭṭhito attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pāpapavāhanakittanamukhena aññaṃ byākaronto –
345.
345.
‘‘баад̇о маж̇жханхигам̣ сааяам̣, д̇игкад̇д̇ум̣ д̣̇ивасассахам̣;
‘‘Pāto majjhanhikaṃ sāyaṃ, tikkhattuṃ divasassahaṃ;
од̇арим̣ уд̣̇агам̣ сохам̣, г̇аяааяа г̇аяапаг̇г̇уяаа.
Otariṃ udakaṃ sohaṃ, gayāya gayaphagguyā.
346.
346.
‘‘яам̣ маяаа багад̇ам̣ баабам̣, буб̣б̣з ан̃н̃аасу ж̇аад̇ису;
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
д̇ам̣ д̣̇аанийд̇ха баваахзми, звам̣д̣̇идти бурз ахум̣.
Taṃ dānīdha pavāhemi, evaṃdiṭṭhi pure ahuṃ.
347.
347.
‘‘суд̇ваа субхаасид̇ам̣ ваажам̣, д̇хаммад̇т̇асахид̇ам̣ бад̣̇ам̣;
‘‘Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, dhammatthasahitaṃ padaṃ;
д̇ат̇ам̣ яаат̇аавагам̣ ад̇т̇ам̣, яонисо бажжавзгкисам̣.
Tathaṃ yāthāvakaṃ atthaṃ, yoniso paccavekkhisaṃ.
348.
348.
‘‘нинхаад̇асаб̣б̣абаабомхи, ниммало баяад̇о сужи;
‘‘Ninhātasabbapāpomhi, nimmalo payato suci;
суд̣̇д̇хо суд̣̇д̇хасса д̣̇ааяаад̣̇о, буд̇д̇о б̣уд̣̇д̇хасса орасо.
Suddho suddhassa dāyādo, putto buddhassa oraso.
349.
349.
‘‘ог̇аяхадтан̇г̇игам̣ сод̇ам̣, саб̣б̣абаабам̣ баваахаяим̣;
‘‘Ogayhaṭṭhaṅgikaṃ sotaṃ, sabbapāpaṃ pavāhayiṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа аж̇жхаг̇амим̣, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. –
Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
имаа бан̃жа г̇аат̇аа абхааси.
Imā pañca gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а батамаг̇аат̇ааяа д̇аава аяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – баад̇о суурияуг̇г̇аманавзлааяам̣, маж̇жханхигам̣ маж̇жханхавзлааяам̣, сааяам̣ сааяанхавзлааяанд̇и д̣̇ивасасса д̇игкад̇д̇ум̣ д̇аяо ваарз ахам̣ уд̣̇агам̣ од̇арим̣ ог̇аахим̣. од̇аранд̇о жа сохам̣ на яад̇т̇а гад̇т̇ажи яад̣̇аа ваа д̇ад̣̇аа ваа од̇арим̣, ат̇а ко г̇аяааяа махааж̇анасса ‘‘баабабаваахана’’нд̇и абхисаммад̇з г̇аяаад̇ид̇т̇з, г̇аяапаг̇г̇уяаа г̇аяаапаг̇г̇унаамагз паг̇г̇униймаасасса уд̇д̇арапаг̇г̇унийнагкад̇д̇з анусам̣важчарам̣ уд̣̇агороханамануяуд̇д̇о ахосинд̇и.
Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – pāto sūriyuggamanavelāyaṃ, majjhanhikaṃ majjhanhavelāyaṃ, sāyaṃ sāyanhavelāyanti divasassa tikkhattuṃ tayo vāre ahaṃ udakaṃ otariṃ ogāhiṃ. Otaranto ca sohaṃ na yattha katthaci yadā vā tadā vā otariṃ, atha kho gayāya mahājanassa ‘‘pāpapavāhana’’nti abhisammate gayātitthe, gayaphagguyā gayāphaggunāmake phaggunīmāsassa uttaraphaggunīnakkhatte anusaṃvaccharaṃ udakorohanamanuyutto ahosinti.
ид̣̇аани д̇ад̣̇аа язнаад̇хиббааязна уд̣̇агороханамануяуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яам̣ маяаа’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ассад̇т̇о – ‘‘яам̣ маяаа буб̣б̣з ид̇о ан̃н̃аасу ж̇аад̇ийсу баабагаммам̣ убажид̇ам̣. д̇ам̣ ид̣̇аани ид̇ха г̇аяаад̇ид̇т̇з имиссаа жа г̇аяаапаг̇г̇уяаа иминаа уд̣̇агороханзна баваахзми абанзми вигкаалзмий’’д̇и. бурз сад̇т̇у саасанубаг̇аманад̇о буб̣б̣з звам̣д̣̇идти зваруубавибарийд̇ад̣̇ассано ахум̣ ахосим̣.
Idāni tadā yenādhippāyena udakorohanamanuyuttaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ mayā’’ti gāthamāha. Tassattho – ‘‘yaṃ mayā pubbe ito aññāsu jātīsu pāpakammaṃ upacitaṃ. Taṃ idāni idha gayātitthe imissā ca gayāphagguyā iminā udakorohanena pavāhemi apanemi vikkhālemī’’ti. Pure satthu sāsanupagamanato pubbe evaṃdiṭṭhi evarūpaviparītadassano ahuṃ ahosiṃ.
д̇хаммад̇т̇асахид̇ам̣ бад̣̇анд̇и вибхад̇д̇иалобзна нид̣̇д̣̇зсо. д̇хаммзна жа ад̇т̇зна жа сахид̇агодтаасам̣, аад̣̇ид̇о маж̇жхад̇о барияосаанад̇о жа д̇хаммуубасам̣хид̇ам̣ ад̇т̇уубасам̣хид̇ам̣ судту зганд̇зна нияяаанигам̣ гад̇ваа бхаасид̇ам̣ ваажам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хаважанам̣ суд̇ваа д̇зна багаасид̇ам̣ барамад̇т̇абхаавзна д̇ажчабхаавад̇о д̇ат̇ам̣ яат̇аарахам̣ бавад̇д̇инивад̇д̇иубааяабхаавз б̣яабхижаараабхаавад̇о яаат̇аавагам̣ д̣̇угкаад̣̇иад̇т̇ам̣ яонисо убааязна барин̃н̃зяяаад̣̇ибхаавзна бажжавзгкисам̣ ‘‘д̣̇угкам̣ барин̃н̃зяяам̣, самуд̣̇аяо бахаад̇аб̣б̣о, нирод̇хо сажчигаад̇аб̣б̣о , маг̇г̇о бхаавзд̇аб̣б̣о’’д̇и бад̇иавзгким̣, н̃аан̣ажагкунаа бассим̣ бадивиж̇жхинд̇и ад̇т̇о.
Dhammatthasahitaṃ padanti vibhattialopena niddeso. Dhammena ca atthena ca sahitakoṭṭhāsaṃ, ādito majjhato pariyosānato ca dhammūpasaṃhitaṃ atthūpasaṃhitaṃ suṭṭhu ekantena niyyānikaṃ katvā bhāsitaṃ vācaṃ sammāsambuddhavacanaṃ sutvā tena pakāsitaṃ paramatthabhāvena tacchabhāvato tathaṃ yathārahaṃ pavattinivattiupāyabhāve byabhicārābhāvato yāthāvakaṃ dukkhādiatthaṃ yoniso upāyena pariññeyyādibhāvena paccavekkhisaṃ ‘‘dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, nirodho sacchikātabbo , maggo bhāvetabbo’’ti patiavekkhiṃ, ñāṇacakkhunā passiṃ paṭivijjhinti attho.
нинхаад̇асаб̣б̣абаабомхийд̇и звам̣ бадивид̣̇д̇хасажжад̇д̇аа зва арияамаг̇г̇аж̇алзна вигкаалид̇асаб̣б̣абаабо амхи. д̇ад̇о зва рааг̇амалаад̣̇ийнам̣ абхаавзна ниммалад̇д̇аа ниммало. д̇ад̇о зва барисуд̣̇д̇хагааяасамаажаарад̇ааяа барисуд̣̇д̇хаважийсамаажаарад̇ааяа барисуд̣̇д̇хаманосамаажаарад̇ааяа баяад̇о сужи суд̣̇д̇хо. саваасанасаб̣б̣агилзсамалависуд̣̇д̇хияаа суд̣̇д̇хасса б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о логуд̇д̇арад̇хаммад̣̇ааяасса аад̣̇ияанад̇о д̣̇ааяаад̣̇о. д̇ассзва д̣̇зсанаан̃аан̣асамудтаанауровааяаамаж̇анид̇аабхиж̇аад̇ид̇ааяа орасо буд̇д̇о амхийд̇и яож̇анаа.
Ninhātasabbapāpomhīti evaṃ paṭividdhasaccattā eva ariyamaggajalena vikkhālitasabbapāpo amhi. Tato eva rāgamalādīnaṃ abhāvena nimmalattā nimmalo. Tato eva parisuddhakāyasamācāratāya parisuddhavacīsamācāratāya parisuddhamanosamācāratāya payato sucisuddho. Savāsanasabbakilesamalavisuddhiyā suddhassa buddhassa bhagavato lokuttaradhammadāyassa ādiyanato dāyādo. Tasseva desanāñāṇasamuṭṭhānaurovāyāmajanitābhijātitāya oraso putto amhīti yojanā.
бунаби ад̇д̇ано барамад̇т̇ад̇о нхаад̇агабхаавамзва вибхаавзд̇ум̣ ‘‘ог̇аяхаа’’д̇и осаанаг̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а ог̇аяхаад̇и ог̇аахзд̇ваа анубависид̇ваа. адтан̇г̇игам̣ сод̇анд̇и саммаад̣̇идтиаад̣̇ийхи адтан̇г̇асамод̇хаанабхууд̇ам̣ маг̇г̇асод̇ам̣. саб̣б̣абаабам̣ баваахаяинд̇и анавасзсам̣ баабамалам̣ багкаалзсим̣, арияамаг̇г̇аж̇алабавааханзна барамад̇т̇анхаад̇аго ахосим̣. д̇ад̇о зва д̇иссо виж̇ж̇аа аж̇жхаг̇амим̣, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасананд̇и вуд̇д̇ад̇т̇амзва.
Punapi attano paramatthato nhātakabhāvameva vibhāvetuṃ ‘‘ogayhā’’ti osānagāthamāha. Tattha ogayhāti ogāhetvā anupavisitvā. Aṭṭhaṅgikaṃ sotanti sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhaṅgasamodhānabhūtaṃ maggasotaṃ. Sabbapāpaṃ pavāhayinti anavasesaṃ pāpamalaṃ pakkhālesiṃ, ariyamaggajalapavāhanena paramatthanhātako ahosiṃ. Tato eva tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsananti vuttatthameva.
г̇аяаагассабад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 7. г̇аяаагассабад̇т̇зраг̇аат̇аа • 7. Gayākassapattheragāthā
