| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. গযাসীসসুত্তং
4. Gayāsīsasuttaṃ
৬৪. একং সমযং ভগৰা গযাযং ৰিহরতি গযাসীসে। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি…পে॰… ‘‘পুব্বাহং, ভিক্খৰে, সম্বোধা অনভিসম্বুদ্ধো বোধিসত্তোৰ সমানো ওভাসঞ্ঞেৰ খো সঞ্জানামি, নো চ রূপানি পস্সামি’’।
64. Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘pubbāhaṃ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsaññeva kho sañjānāmi, no ca rūpāni passāmi’’.
‘‘তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, এতদহোসি – ‘সচে খো অহং ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানেয্যং রূপানি চ পস্সেয্যং; এৰং মে ইদং ঞাণদস্সনং পরিসুদ্ধতরং অস্সা’’’তি।
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘sace kho ahaṃ obhāsañceva sañjāneyyaṃ rūpāni ca passeyyaṃ; evaṃ me idaṃ ñāṇadassanaṃ parisuddhataraṃ assā’’’ti.
‘‘সো খো অহং, ভিক্খৰে, অপরেন সমযেন অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানামি, রূপানি চ পস্সামি; নো চ খো তাহি দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠামি সল্লপামি সাকচ্ছং সমাপজ্জামি।
‘‘So kho ahaṃ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi; no ca kho tāhi devatāhi saddhiṃ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṃ samāpajjāmi.
‘‘তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, এতদহোসি – ‘সচে খো অহং ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানেয্যং, রূপানি চ পস্সেয্যং, তাহি চ দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠেয্যং সল্লপেয্যং সাকচ্ছং সমাপজ্জেয্যং; এৰং মে ইদং ঞাণদস্সনং পরিসুদ্ধতরং অস্সা’’’তি।
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘sace kho ahaṃ obhāsañceva sañjāneyyaṃ, rūpāni ca passeyyaṃ, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭheyyaṃ sallapeyyaṃ sākacchaṃ samāpajjeyyaṃ; evaṃ me idaṃ ñāṇadassanaṃ parisuddhataraṃ assā’’’ti.
‘‘সো খো অহং, ভিক্খৰে, অপরেন সমযেন অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানামি, রূপানি চ পস্সামি, তাহি চ দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠামি সল্লপামি সাকচ্ছং সমাপজ্জামি; নো চ খো তা দেৰতা জানামি – ইমা দেৰতা অমুকম্হা ৰা অমুকম্হা ৰা দেৰনিকাযাতি।
‘‘So kho ahaṃ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṃ samāpajjāmi; no ca kho tā devatā jānāmi – imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyāti.
‘‘তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, এতদহোসি – ‘সচে খো অহং ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানেয্যং, রূপানি চ পস্সেয্যং, তাহি চ দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠেয্যং সল্লপেয্যং সাকচ্ছং সমাপজ্জেয্যং, তা চ দেৰতা জানেয্যং – ইমা দেৰতা অমুকম্হা ৰা অমুকম্হা ৰা দেৰনিকাযা’তি; এৰং মে ইদং ঞাণদস্সনং পরিসুদ্ধতরং অস্সা’’’তি।
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘sace kho ahaṃ obhāsañceva sañjāneyyaṃ, rūpāni ca passeyyaṃ, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭheyyaṃ sallapeyyaṃ sākacchaṃ samāpajjeyyaṃ, tā ca devatā jāneyyaṃ – imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti; evaṃ me idaṃ ñāṇadassanaṃ parisuddhataraṃ assā’’’ti.
‘‘সো খো অহং, ভিক্খৰে, অপরেন সমযেন অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানামি, রূপানি চ পস্সামি, তাহি চ দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠামি সল্লপামি সাকচ্ছং সমাপজ্জামি, তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা অমুকম্হা ৰা অমুকম্হা ৰা দেৰনিকাযা’তি; নো চ খো তা দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা ইমস্স কম্মস্স ৰিপাকেন ইতো চুতা তত্থ উপপন্না’তি…পে॰… তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা ইমস্স কম্মস্স ৰিপাকেন ইতো চুতা তত্থ উপপন্না’তি; নো চ খো তা দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা ইমস্স কম্মস্স ৰিপাকেন এৰমাহারা এৰংসুখদুক্খপ্পটিসংৰেদিনিযো’তি …পে॰… তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা ইমস্স কম্মস্স ৰিপাকেন এৰমাহারা এৰংসুখদুক্খপ্পটিসংৰেদিনিযো’তি; নো চ খো তা দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা এৰংদীঘাযুকা এৰংচিরট্ঠিতিকা’তি…পে॰… তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা এৰংদীঘাযুকা এৰংচিরট্ঠিতিকা’তি; নো চ খো তা দেৰতা জানামি যদি ৰা মে ইমাহি দেৰতাহি সদ্ধিং সন্নিৰুত্থপুব্বং যদি ৰা ন সন্নিৰুত্থপুব্বন্তি।
‘‘So kho ahaṃ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṃ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti; no ca kho tā devatā jānāmi – ‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti…pe… tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti; no ca kho tā devatā jānāmi – ‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvediniyo’ti …pe… tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvediniyo’ti; no ca kho tā devatā jānāmi – ‘imā devatā evaṃdīghāyukā evaṃciraṭṭhitikā’ti…pe… tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā evaṃdīghāyukā evaṃciraṭṭhitikā’ti; no ca kho tā devatā jānāmi yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṃ sannivutthapubbaṃ yadi vā na sannivutthapubbanti.
‘‘তস্স ময্হং, ভিক্খৰে, এতদহোসি – ‘সচে খো অহং ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানেয্যং, রূপানি চ পস্সেয্যং, তাহি চ দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠেয্যং সল্লপেয্যং সাকচ্ছং সমাপজ্জেয্যং , তা চ দেৰতা জানেয্যং – ‘ইমা দেৰতা অমুকম্হা ৰা অমুকম্হা ৰা দেৰনিকাযা’তি, তা চ দেৰতা জানেয্যং – ‘ইমা দেৰতা ইমস্স কম্মস্স ৰিপাকেন ইতো চুতা তত্থ উপপন্না’তি, তা চ দেৰতা জানেয্যং – ‘ইমা দেৰতা এৰমাহারা এৰংসুখদুক্খপ্পটিসংৰেদিনিযো’তি, তা চ দেৰতা জানেয্যং – ‘ইমা দেৰতা এৰংদীঘাযুকা এৰংচিরট্ঠিতিকা’তি, তা চ দেৰতা জানেয্যং যদি ৰা মে ইমাহি দেৰতাহি সদ্ধিং সন্নিৰুত্থপুব্বং যদি ৰা ন সন্নিৰুত্থপুব্বন্তি; এৰং মে ইদং ঞাণদস্সনং পরিসুদ্ধতরং অস্সা’’’তি।
‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘sace kho ahaṃ obhāsañceva sañjāneyyaṃ, rūpāni ca passeyyaṃ, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭheyyaṃ sallapeyyaṃ sākacchaṃ samāpajjeyyaṃ , tā ca devatā jāneyyaṃ – ‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti, tā ca devatā jāneyyaṃ – ‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti, tā ca devatā jāneyyaṃ – ‘imā devatā evamāhārā evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvediniyo’ti, tā ca devatā jāneyyaṃ – ‘imā devatā evaṃdīghāyukā evaṃciraṭṭhitikā’ti, tā ca devatā jāneyyaṃ yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṃ sannivutthapubbaṃ yadi vā na sannivutthapubbanti; evaṃ me idaṃ ñāṇadassanaṃ parisuddhataraṃ assā’’’ti.
‘‘সো খো অহং, ভিক্খৰে, অপরেন সমযেন অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো ওভাসঞ্চেৰ সঞ্জানামি, রূপানি চ পস্সামি, তাহি চ দেৰতাহি সদ্ধিং সন্তিট্ঠামি সল্লপামি সাকচ্ছং সমাপজ্জামি, তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা অমুকম্হা ৰা অমুকম্হা ৰা দেৰনিকাযা’তি, তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা ইমস্স কম্মস্স ৰিপাকেন ইতো চুতা তত্থ উপপন্না’তি, তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা এৰমাহারা এৰংসুখদুক্খপ্পটিসংৰেদিনিযো’তি , তা চ দেৰতা জানামি – ‘ইমা দেৰতা এৰংদীঘাযুকা এৰংচিরট্ঠিতিকা’তি, তা চ দেৰতা জানামি যদি ৰা মে দেৰতাহি সদ্ধিং সন্নিৰুত্থপুব্বং যদি ৰা ন সন্নিৰুত্থপুব্বন্তি।
‘‘So kho ahaṃ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṃ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti, tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti, tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā evamāhārā evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvediniyo’ti , tā ca devatā jānāmi – ‘imā devatā evaṃdīghāyukā evaṃciraṭṭhitikā’ti, tā ca devatā jānāmi yadi vā me devatāhi saddhiṃ sannivutthapubbaṃ yadi vā na sannivutthapubbanti.
‘‘যাৰকীৰঞ্চ মে, ভিক্খৰে, এৰং অট্ঠপরিৰট্টং অধিদেৰঞাণদস্সনং ন সুৰিসুদ্ধং অহোসি, নেৰ তাৰাহং, ভিক্খৰে, ‘সদেৰকে লোকে সমারকে সব্রহ্মকে সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধো’তি 1 পচ্চঞ্ঞাসিং। যতো চ খো মে , ভিক্খৰে, এৰং অট্ঠপরিৰট্টং অধিদেৰঞাণদস্সনং সুৰিসুদ্ধং অহোসি, অথাহং, ভিক্খৰে, ‘সদেৰকে লোকে সমারকে সব্রহ্মকে সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধো’তি পচ্চঞ্ঞাসিং; ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদি; অকুপ্পা মে চেতোৰিমুত্তি 2; অযমন্তিমা জাতি নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি। চতুত্থং।
‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṃ aṭṭhaparivaṭṭaṃ adhidevañāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti 3 paccaññāsiṃ. Yato ca kho me , bhikkhave, evaṃ aṭṭhaparivaṭṭaṃ adhidevañāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ; ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi; akuppā me cetovimutti 4; ayamantimā jāti natthi dāni punabbhavo’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. গযাসীসসুত্তৰণ্ণনা • 4. Gayāsīsasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৫. ইচ্ছাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-5. Icchāsuttādivaṇṇanā
