Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៥៥. ឃដជាតកំ (៥-១-៥)

    355. Ghaṭajātakaṃ (5-1-5)

    ២៩.

    29.

    អញ្ញេ សោចន្តិ រោទន្តិ, អញ្ញេ អស្សុមុខា ជនា;

    Aññe socanti rodanti, aññe assumukhā janā;

    បសន្នមុខវណ្ណោសិ, កស្មា ឃដ 1 ន សោចសិ។

    Pasannamukhavaṇṇosi, kasmā ghaṭa 2 na socasi.

    ៣០.

    30.

    នាព្ភតីតហរោ សោកោ, នានាគតសុខាវហោ;

    Nābbhatītaharo soko, nānāgatasukhāvaho;

    តស្មា ធង្ក 3 ន សោចាមិ, នត្ថិ សោកេ ទុតីយតា 4។

    Tasmā dhaṅka 5 na socāmi, natthi soke dutīyatā 6.

    ៣១.

    31.

    សោចំ បណ្ឌុ កិសោ ហោតិ, ភត្តញ្ចស្ស ន រុច្ចតិ;

    Socaṃ paṇḍu kiso hoti, bhattañcassa na ruccati;

    អមិត្តា សុមនា ហោន្តិ, សល្លវិទ្ធស្ស រុប្បតោ។

    Amittā sumanā honti, sallaviddhassa ruppato.

    ៣២.

    32.

    គាមេ វា យទិ វារញ្ញេ, និន្នេ វា យទិ វា ថលេ;

    Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    ឋិតំ មំ នាគមិស្សតិ, ឯវំ ទិដ្ឋបទោ អហំ។

    Ṭhitaṃ maṃ nāgamissati, evaṃ diṭṭhapado ahaṃ.

    ៣៣.

    33.

    យស្សត្តា នាលមេកោវ, សព្ពកាមរសាហរោ;

    Yassattā nālamekova, sabbakāmarasāharo;

    សព្ពាបិ បថវី តស្ស, ន សុខំ អាវហិស្សតីតិ។

    Sabbāpi pathavī tassa, na sukhaṃ āvahissatīti.

    ឃដជាតកំ បញ្ចមំ។

    Ghaṭajātakaṃ pañcamaṃ.




    Next: ៣៥៦. កោរណ្ឌិយជាតកំ • 356. Koraṇḍiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ឃត (សី. បី.)
    2. ghata (sī. pī.)
    3. វំក (បី.)
    4. សោកោ ទុតីយកា (ក.)
    5. vaṃka (pī.)
    6. soko dutīyakā (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៥៥] ៥. ឃដជាតកវណ្ណនា • [355] 5. Ghaṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact