Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၅၅. ဃဋဇာတကံ (၅-၁-၅)

    355. Ghaṭajātakaṃ (5-1-5)

    ၂၉.

    29.

    အညေ သောစန္တိ ရောဒန္တိ၊ အညေ အသ္သုမုခာ ဇနာ။

    Aññe socanti rodanti, aññe assumukhā janā;

    ပသန္နမုခဝဏ္ဏောသိ၊ ကသ္မာ ဃဋ 1 န သောစသိ။

    Pasannamukhavaṇṇosi, kasmā ghaṭa 2 na socasi.

    ၃၀.

    30.

    နာဗ္ဘတီတဟရော သောကော၊ နာနာဂတသုခာဝဟော။

    Nābbhatītaharo soko, nānāgatasukhāvaho;

    တသ္မာ ဓင္က 3 န သောစာမိ၊ နတ္ထိ သောကေ ဒုတီယတာ 4

    Tasmā dhaṅka 5 na socāmi, natthi soke dutīyatā 6.

    ၃၁.

    31.

    သောစံ ပဏ္ဍု ကိသော ဟောတိ၊ ဘတ္တဉ္စသ္သ န ရုစ္စတိ။

    Socaṃ paṇḍu kiso hoti, bhattañcassa na ruccati;

    အမိတ္တာ သုမနာ ဟောန္တိ၊ သလ္လဝိဒ္ဓသ္သ ရုပ္ပတော။

    Amittā sumanā honti, sallaviddhassa ruppato.

    ၃၂.

    32.

    ဂာမေ ဝာ ယဒိ ဝာရညေ၊ နိန္နေ ဝာ ယဒိ ဝာ ထလေ။

    Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    ဌိတံ မံ နာဂမိသ္သတိ၊ ဧဝံ ဒိဋ္ဌပဒော အဟံ။

    Ṭhitaṃ maṃ nāgamissati, evaṃ diṭṭhapado ahaṃ.

    ၃၃.

    33.

    ယသ္သတ္တာ နာလမေကောဝ၊ သဗ္ဗကာမရသာဟရော။

    Yassattā nālamekova, sabbakāmarasāharo;

    သဗ္ဗာပိ ပထဝီ တသ္သ၊ န သုခံ အာဝဟိသ္သတီတိ။

    Sabbāpi pathavī tassa, na sukhaṃ āvahissatīti.

    ဃဋဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Ghaṭajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဃတ (သီ. ပီ.)
    2. ghata (sī. pī.)
    3. ဝံက (ပီ.)
    4. သောကော ဒုတီယကာ (က.)
    5. vaṃka (pī.)
    6. soko dutīyakā (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၅၅] ၅. ဃဋဇာတကဝဏ္ဏနာ • [355] 5. Ghaṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact