Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༥༥. གྷཊཛཱཏཀཾ (༥-༡-༥)

    355. Ghaṭajātakaṃ (5-1-5)

    ༢༩.

    29.

    ཨཉྙེ སོཙནྟི རོདནྟི, ཨཉྙེ ཨསྶུམུཁཱ ཛནཱ།

    Aññe socanti rodanti, aññe assumukhā janā;

    པསནྣམུཁཝཎྞོསི, ཀསྨཱ གྷཊ 1 ན སོཙསི༎

    Pasannamukhavaṇṇosi, kasmā ghaṭa 2 na socasi.

    ༣༠.

    30.

    ནཱབྦྷཏཱིཏཧརོ སོཀོ, ནཱནཱགཏསུཁཱཝཧོ།

    Nābbhatītaharo soko, nānāgatasukhāvaho;

    ཏསྨཱ དྷངྐ 3 ན སོཙཱམི, ནཏྠི སོཀེ དུཏཱིཡཏཱ 4

    Tasmā dhaṅka 5 na socāmi, natthi soke dutīyatā 6.

    ༣༡.

    31.

    སོཙཾ པཎྜུ ཀིསོ ཧོཏི, བྷཏྟཉྩསྶ ན རུཙྩཏི།

    Socaṃ paṇḍu kiso hoti, bhattañcassa na ruccati;

    ཨམིཏྟཱ སུམནཱ ཧོནྟི, སལླཝིདྡྷསྶ རུཔྤཏོ༎

    Amittā sumanā honti, sallaviddhassa ruppato.

    ༣༢.

    32.

    གཱམེ ཝཱ ཡདི ཝཱརཉྙེ, ནིནྣེ ཝཱ ཡདི ཝཱ ཐལེ།

    Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    ཋིཏཾ མཾ ནཱགམིསྶཏི, ཨེཝཾ དིཊྛཔདོ ཨཧཾ༎

    Ṭhitaṃ maṃ nāgamissati, evaṃ diṭṭhapado ahaṃ.

    ༣༣.

    33.

    ཡསྶཏྟཱ ནཱལམེཀོཝ, སབྦཀཱམརསཱཧརོ།

    Yassattā nālamekova, sabbakāmarasāharo;

    སབྦཱཔི པཐཝཱི ཏསྶ, ན སུཁཾ ཨཱཝཧིསྶཏཱིཏི༎

    Sabbāpi pathavī tassa, na sukhaṃ āvahissatīti.

    གྷཊཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Ghaṭajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. གྷཏ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. ghata (sī. pī.)
    3. ཝཾཀ (པཱི॰)
    4. སོཀོ དུཏཱིཡཀཱ (ཀ॰)
    5. vaṃka (pī.)
    6. soko dutīyakā (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༥] ༥. གྷཊཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [355] 5. Ghaṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact