Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਘਤਮਣ੍ਡਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Ghatamaṇḍadāyakattheraapadānaṃ

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    ਉਪવਿਟ੍ਠਂ ਮਹਾਰਞ੍ਞਂ, વਾਤਾਬਾਧੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤਂ॥

    Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਘਤਮਣ੍ਡਮੁਪਾਨਯਿਂ।

    ‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;

    ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਚਿਤਤ੍ਤਾ 1 ਚ, ਗਙ੍ਗਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਅਯਂ॥

    Katattā ācitattā 2 ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਘਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;

    ਅਯਞ੍ਚ ਪਥવੀ ਘੋਰਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥

    Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਭવਤੇ ਮਧੁਸਕ੍ਕਰਾ 3

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā 4;

    ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਾ ਇਮੇ ਰੁਕ੍ਖਾ, ਪਾਦਪਾ ਧਰਣੀਰੁਹਾ॥

    Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;

    ਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ 5 ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito 6 kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਘਤਮਣ੍ਡਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਘਤਮਣ੍ਡਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ghatamaṇḍadāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਘਤਮਣ੍ਡਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Ghatamaṇḍadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. upacitattā (syā. ka.)
    3. ਮਧੁਸਕ੍ਖਰਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. madhusakkharā (syā. ka.)
    5. ਛਨવੁਤੇ ਇਤੋ (ਸੀ॰)
    6. chanavute ito (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact