Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༤. གྷཊཔཎྜིཏཛཱཏཀཾ (༡༦)

    454. Ghaṭapaṇḍitajātakaṃ (16)

    ༡༦༥.

    165.

    ཨུཊྛེཧི ཀཎྷ ཀིཾ སེསི, ཀོ ཨཏྠོ སུཔནེན ཏེ།

    Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;

    ཡོཔི ཏུཡ྄ཧཾ 1 སཀོ བྷཱཏཱ, ཧདཡཾ ཙཀྑུ ཙ 2 དཀྑིཎཾ།

    Yopi tuyhaṃ 3 sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca 4 dakkhiṇaṃ;

    ཏསྶ ཝཱཏཱ བལཱིཡནྟི, གྷཊོ ཛཔྤཏི 5 ཀེསཝ༎

    Tassa vātā balīyanti, ghaṭo jappati 6 kesava.

    ༡༦༦.

    166.

    ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, རོཧིཎེཡྻསྶ ཀེསཝོ།

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;

    ཏརམཱནརཱུཔོ ཝུཊྛཱསི, བྷཱཏུསོཀེན ཨཊྚིཏོ༎

    Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātusokena aṭṭito.

    ༡༦༧.

    167.

    ཀིཾ ནུ ཨུམྨཏྟརཱུཔོཝ, ཀེཝལཾ དྭཱརཀཾ ཨིམཾ།

    Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;

    སསོ སསོཏི ལཔསི, ཀོ ནུ ཏེ སསམཱཧརི༎

    Saso sasoti lapasi, ko nu te sasamāhari.

    ༡༦༨.

    168.

    སོཝཎྞམཡཾ མཎཱིམཡཾ, ལོཧམཡཾ ཨཐ རཱུཔིཡཱམཡཾ།

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    སངྑསིལཱཔཝཱལ༹མཡཾ, ཀཱརཡིསྶཱམི ཏེ སསཾ༎

    Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.

    ༡༦༩.

    169.

    སནྟི ཨཉྙེཔི སསཀཱ, ཨརཉྙེ ཝནགོཙརཱ།

    Santi aññepi sasakā, araññe vanagocarā;

    ཏེཔི ཏེ ཨཱནཡིསྶཱམི, ཀཱིདིསཾ སསམིཙྪསི༎

    Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasi.

    ༡༧༠.

    170.

    ན ཙཱཧམེཏེ 7 ཨིཙྪཱམི, ཡེ སསཱ པཐཝིསྶིཏཱ 8

    Na cāhamete 9 icchāmi, ye sasā pathavissitā 10;

    ཙནྡཏོ སསམིཙྪཱམི, ཏཾ མེ ཨོཧར ཀེསཝ༎

    Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesava.

    ༡༧༡.

    171.

    སོ ནཱུན མདྷུརཾ ཉཱཏི, ཛཱིཝིཏཾ ཝིཛཧིསྶསི།

    So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;

    ཨཔཏྠིཡཾ ཡོ པཏྠཡསི, ཙནྡཏོ སསམིཙྪསི༎

    Apatthiyaṃ yo patthayasi, candato sasamicchasi.

    ༡༧༢.

    172.

    ཨེཝཾ ཙེ ཀཎྷ ཛཱནཱསི, ཡདཉྙམནུསཱསསི།

    Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yadaññamanusāsasi;

    ཀསྨཱ པུརེ མཏཾ པུཏྟཾ, ཨཛྫཱཔི མནུསོཙསི༎

    Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasi.

    ༡༧༣.

    173.

    ཡཾ ན ལབྦྷཱ མནུསྶེན, ཨམནུསྶེན ཝཱ པུན 11

    Yaṃ na labbhā manussena, amanussena vā puna 12;

    ཛཱཏོ མེ མཱ མརཱི པུཏྟོ, ཀུཏོ ལབྦྷཱ ཨལབྦྷིཡཾ༎

    Jāto me mā marī putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.

    ༡༧༤.

    174.

    ན མནྟཱ མཱུལབྷེསཛྫཱ, ཨོསདྷེཧི དྷནེན ཝཱ།

    Na mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;

    སཀྐཱ ཨཱནཡིཏུཾ ཀཎྷ, ཡཾ པེཏམནུསོཙསི༎

    Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasi.

    ༡༧༥.

    175.

    ཡསྶ ཨེཏཱདིསཱ ཨསྶུ, ཨམཙྩཱ པུརིསཔཎྜིཏཱ།

    Yassa etādisā assu, amaccā purisapaṇḍitā;

    ཡཐཱ ནིཛ྄ཛྷཱཔཡེ ཨཛྫ, གྷཊོ པུརིསཔཎྜིཏོ༎

    Yathā nijjhāpaye ajja, ghaṭo purisapaṇḍito.

    ༡༧༦.

    176.

    ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༡༧༧.

    177.

    ཨབྦཧཱི ཝཏ མེ སལླཾ, ཡམཱསི ཧདཡསྶིཏཾ།

    Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པུཏྟསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ༡༧༨.

    178.

    སོཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, ཝཱིཏསོཀོ ཨནཱཝིལོ།

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན མཱཎཝ 13

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava 14.

    ༡༧༩.

    179.

    ཨེཝཾ ཀརོནྟི སཔྤཉྙཱ, ཡེ ཧོནྟི ཨནུཀམྤཀཱ།

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    ནིཝཏྟཡནྟི སོཀམྷཱ, གྷཊོ ཛེཊྛཾཝ བྷཱཏརནྟི༎

    Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti.

    གྷཊཔཎྜིཏཛཱཏཀཾ སོལ༹སམཾ།

    Ghaṭapaṇḍitajātakaṃ soḷasamaṃ.

    དསཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Dasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    དལ༹ྷ ཀཎྷ དྷནཉྫཡ སངྑཝརོ, རཛ སཏྟཧ ཀསྶ ཙ 15 ཏཀྐལིནཱ།

    Daḷha kaṇha dhanañjaya saṅkhavaro, raja sattaha kassa ca 16 takkalinā;

    དྷམྨཾ ཀུཀྐུཊ ཀུཎྜལི བྷོཛནདཱ, ཙཀྐཝཱཀ སུབྷཱུརིས སོཏྠི གྷཊོཏི༎

    Dhammaṃ kukkuṭa kuṇḍali bhojanadā, cakkavāka subhūrisa sotthi ghaṭoti.







    Footnotes:
    1. ཏཱཡཾ (པཱི॰)
    2. ཙཀྑུཾཝ (པཱི॰)
    3. tāyaṃ (pī.)
    4. cakkhuṃva (pī.)
    5. སསཾ ཛཔྤཏི (?)
    6. sasaṃ jappati (?)
    7. ན ཙཱཧམེཏཾ (སཱི॰), ན ཝཱཧམེཏེ (སྱཱ॰), ན ཝཱཧམེཏཾ (པཱི॰)
    8. པཋཝིཾསིཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    9. na cāhametaṃ (sī.), na vāhamete (syā.), na vāhametaṃ (pī.)
    10. paṭhaviṃsitā (sī. syā. pī.)
    11. པན (པེ॰ ཝ॰ ༢༡༥)
    12. pana (pe. va. 215)
    13. བྷཱཏིཀ (པེ॰ ཝ॰ ༢༢༤)
    14. bhātika (pe. va. 224)
    15. སཏྟཱཧསསཱཁ (སྱཱ॰)
    16. sattāhasasākha (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༤] ༡༦. གྷཊཔཎྜིཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [454] 16. Ghaṭapaṇḍitajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact