Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༣. གྷཊསུཏྟཾ
3. Ghaṭasuttaṃ
༢༣༧. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཙ སཱརིཔུཏྟོ ཨཱཡསྨཱ ཙ མཧཱམོགྒལླཱནོ རཱཛགཧེ ཝིཧརནྟི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ ཨེཀཝིཧཱརེ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ སཱཡནྷསམཡཾ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོ ཡེནཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨཏཱ མཧཱམོགྒལླཱནེན སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨེཏདཝོཙ –
237. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe ekavihāre. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca –
‘‘ཝིཔྤསནྣཱནི ཁོ ཏེ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན, ཨིནྡྲིཡཱནི; པརིསུདྡྷོ མུཁཝཎྞོ པརིཡོདཱཏོ སནྟེན ནཱུནཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཨཛྫ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱསཱི’’ཏི། ‘‘ཨོལཱ༹རིཀེན ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཛྫ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱསིཾ། ཨཔི ཙ, མེ ཨཧོསི དྷམྨཱི ཀཐཱ’’ཏི། ‘‘ཀེན སདྡྷིཾ པནཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ ཨཧོསི དྷམྨཱི ཀཐཱ’’ཏི? ‘‘བྷགཝཏཱ ཁོ མེ, ཨཱཝུསོ, སདྡྷིཾ ཨཧོསི དྷམྨཱི ཀཐཱ’’ཏི། ‘‘དཱུརེ ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཱ ཨེཏརཧི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཡསྨཱ, མཧཱམོགྒལླཱནོ བྷགཝནྟཾ ཨིདྡྷིཡཱ ཨུཔསངྐམི; ཨུདཱཧུ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨིདྡྷིཡཱ ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི? ‘‘ན ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝནྟཾ ཨིདྡྷིཡཱ ཨུཔསངྐམིཾ; ནཔི མཾ བྷགཝཱ ཨིདྡྷིཡཱ ཨུཔསངྐམི། ཨཔི ཙ, མེ ཡཱཝཏཱ བྷགཝཱ ཨེཏྟཱཝཏཱ དིབྦཙཀྑུ ཝིསུཛ྄ཛྷི དིབྦཱ ཙ སོཏདྷཱཏུ། བྷགཝཏོཔི ཡཱཝཏཱཧཾ ཨེཏྟཱཝཏཱ དིབྦཙཀྑུ ཝིསུཛ྄ཛྷི དིབྦཱ ཙ སོཏདྷཱཏཱུ’’ཏི། ‘‘ཡཐཱཀཐཾ པནཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཨཧོསི དྷམྨཱི ཀཐཱ’’ཏི?
‘‘Vippasannāni kho te, āvuso moggallāna, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto santena nūnāyasmā mahāmoggallāno ajja vihārena vihāsī’’ti. ‘‘Oḷārikena khvāhaṃ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṃ. Api ca, me ahosi dhammī kathā’’ti. ‘‘Kena saddhiṃ panāyasmato mahāmoggallānassa ahosi dhammī kathā’’ti? ‘‘Bhagavatā kho me, āvuso, saddhiṃ ahosi dhammī kathā’’ti. ‘‘Dūre kho, āvuso, bhagavā etarahi sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Kiṃ nu kho, āyasmā, mahāmoggallāno bhagavantaṃ iddhiyā upasaṅkami; udāhu bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ iddhiyā upasaṅkamī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, bhagavantaṃ iddhiyā upasaṅkamiṃ; napi maṃ bhagavā iddhiyā upasaṅkami. Api ca, me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu. Bhagavatopi yāvatāhaṃ ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātū’’ti. ‘‘Yathākathaṃ panāyasmato mahāmoggallānassa bhagavatā saddhiṃ ahosi dhammī kathā’’ti?
‘‘ཨིདྷཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙཾ – ‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོཏི, བྷནྟེ, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཧོཏཱི’ཏི? ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, མཾ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཨིདྷ, མོགྒལླཱན, བྷིཀྑུ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཝིཧརཏི – ཀཱམཾ ཏཙོ ཙ ནྷཱརུ ཙ ཨཊྛཱི ཙ ཨཝསིསྶཏུ, སརཱིརེ ཨུཔསུསྶཏུ མཾསལོཧིཏཾ, ཡཾ ཏཾ པུརིསཐཱམེན པུརིསཝཱིརིཡེན པུརིསཔརཀྐམེན པཏྟབྦཾ ན ཏཾ ཨཔཱཔུཎིཏྭཱ ཝཱིརིཡསྶ སཎྛཱནཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི། ཨེཝཾ ཁོ, མོགྒལླཱན, ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཧོཏཱི’ཏི། ཨེཝཾ ཁོ མེ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཨཧོསི དྷམྨཱི ཀཐཱ’’ཏི།
‘‘Idhāhaṃ, āvuso, bhagavantaṃ etadavocaṃ – ‘āraddhavīriyo āraddhavīriyoti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, āraddhavīriyo hotī’ti? Evaṃ vutte, maṃ, āvuso, bhagavā etadavoca – ‘idha, moggallāna, bhikkhu āraddhavīriyo viharati – kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhī ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatīti. Evaṃ kho, moggallāna, āraddhavīriyo hotī’ti. Evaṃ kho me, āvuso, bhagavatā saddhiṃ ahosi dhammī kathā’’ti.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, ཨཱཝུསོ, ཧིམཝཏོ པབྦཏརཱཛསྶ པརིཏྟཱ པཱསཱཎསཀྑརཱ ཡཱཝདེཝ ཨུཔནིཀྑེཔནམཏྟཱཡ ; ཨེཝམེཝ ཁོ མཡཾ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ ཡཱཝདེཝ ཨུཔནིཀྑེཔནམཏྟཱཡ། ཨཱཡསྨཱ ཧི མཧཱམོགྒལླཱནོ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ ཨཱཀངྑམཱནོ ཀཔྤཾ ཏིཊྛེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Seyyathāpi, āvuso, himavato pabbatarājassa parittā pāsāṇasakkharā yāvadeva upanikkhepanamattāya ; evameva kho mayaṃ āyasmato mahāmoggallānassa yāvadeva upanikkhepanamattāya. Āyasmā hi mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo ākaṅkhamāno kappaṃ tiṭṭheyyā’’ti.
‘‘སེཡྻཐཱཔི , ཨཱཝུསོ, མཧཏིཡཱ ལོཎགྷཊཱཡ པརིཏྟཱ ལོཎསཀྑརཱཡ ཡཱཝདེཝ ཨུཔནིཀྑེཔནམཏྟཱཡ; ཨེཝམེཝ ཁོ མཡཾ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ ཡཱཝདེཝ ཨུཔནིཀྑེཔནམཏྟཱཡ། ཨཱཡསྨཱ ཧི སཱརིཔུཏྟོ བྷགཝཏཱ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཐོམིཏོ ཝཎྞིཏོ པསཏྠོ –
‘‘Seyyathāpi , āvuso, mahatiyā loṇaghaṭāya parittā loṇasakkharāya yāvadeva upanikkhepanamattāya; evameva kho mayaṃ āyasmato sāriputtassa yāvadeva upanikkhepanamattāya. Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho –
‘‘སཱརིཔུཏྟོཝ པཉྙཱཡ, སཱིལེན ཨུཔསམེན ཙ།
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
ཡོཔི པཱརངྒཏོ བྷིཀྑུ, ཨེཏཱཝཔརམོ སིཡཱ’’ཏི༎
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
ཨིཏིཧ ཏེ ཨུབྷོ མཧཱནཱགཱ ཨཉྙམཉྙསྶ སུབྷཱསིཏཾ སུལཔིཏཾ སམནུམོདིཾསཱུཏི། ཏཏིཡཾ།
Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanumodiṃsūti. Tatiyaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. གྷཊསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Ghaṭasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. གྷཊསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Ghaṭasuttavaṇṇanā