| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. ঘটসুত্তৰণ্ণনা
3. Ghaṭasuttavaṇṇanā
২৩৭. ততিযে একৰিহারেতি একস্মিং গব্ভে। তদা কির বহূ আগন্তুকা ভিক্খূ সন্নিপতিংসু। তস্মিং পরিৰেণগ্গেন ৰা ৰিহারগ্গেন ৰা সেনাসনেসু অপাপুণন্তেসু দ্ৰিন্নং থেরানং একো গব্ভো সম্পত্তো। তে দিৰা পাটিযেক্কেসু ঠানেসু নিসীদন্তি, রত্তিং পন নেসং অন্তরে চীৰরসাণিং পসারেন্তি। তে অত্তনো অত্তনো পত্তপত্তট্ঠানেযেৰ নিসীদন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘একৰিহারে’’তি। ওল়ারিকেনাতি ইদং ওল়ারিকারম্মণতং সন্ধায ৰুত্তং। দিব্বচক্খুদিব্বসোতধাতুৰিহারেন হি সো ৰিহাসি, তেসঞ্চ রূপাযতনসদ্দাযতনসঙ্খাতং ওল়ারিকং আরম্মণং। ইতি দিব্বচক্খুনা রূপস্স দিট্ঠত্তা দিব্বায চ সোতধাতুযা সদ্দস্স সুতত্তা সো ৰিহারো ওল়ারিকো নাম জাতো। দিব্বচক্খু ৰিসুজ্ঝীতি ভগৰতো রূপদস্সনত্থায ৰিসুদ্ধং অহোসি। দিব্বা চ সোতধাতূতি সাপি ভগৰতো সদ্দসুণনত্থং ৰিসুজ্ঝি । ভগৰতোপি থেরস্স রূপদস্সনত্থঞ্চেৰ সদ্দসুণনত্থঞ্চ তদুভযং ৰিসুজ্ঝি। তদা কির থেরো ‘‘কথং নু খো এতরহি সত্থা ৰিহরতী’’তি আলোকং ৰড্ঢেত্ৰা দিব্বেন চক্খুনা সত্থারং জেতৰনে ৰিহারে গন্ধকুটিযং নিসিন্নং দিস্ৰা তস্স দিব্বায সোতধাতুযা সদ্দং সুণি। সত্থাপি তথেৰ অকাসি। এৰং তে অঞ্ঞমঞ্ঞং পস্সিংসু চেৰ, সদ্দঞ্চ অস্সোসুং।
237. Tatiye ekavihāreti ekasmiṃ gabbhe. Tadā kira bahū āgantukā bhikkhū sannipatiṃsu. Tasmiṃ pariveṇaggena vā vihāraggena vā senāsanesu apāpuṇantesu dvinnaṃ therānaṃ eko gabbho sampatto. Te divā pāṭiyekkesu ṭhānesu nisīdanti, rattiṃ pana nesaṃ antare cīvarasāṇiṃ pasārenti. Te attano attano pattapattaṭṭhāneyeva nisīdanti. Tena vuttaṃ ‘‘ekavihāre’’ti. Oḷārikenāti idaṃ oḷārikārammaṇataṃ sandhāya vuttaṃ. Dibbacakkhudibbasotadhātuvihārena hi so vihāsi, tesañca rūpāyatanasaddāyatanasaṅkhātaṃ oḷārikaṃ ārammaṇaṃ. Iti dibbacakkhunā rūpassa diṭṭhattā dibbāya ca sotadhātuyā saddassa sutattā so vihāro oḷāriko nāma jāto. Dibbacakkhu visujjhīti bhagavato rūpadassanatthāya visuddhaṃ ahosi. Dibbā ca sotadhātūti sāpi bhagavato saddasuṇanatthaṃ visujjhi . Bhagavatopi therassa rūpadassanatthañceva saddasuṇanatthañca tadubhayaṃ visujjhi. Tadā kira thero ‘‘kathaṃ nu kho etarahi satthā viharatī’’ti ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbena cakkhunā satthāraṃ jetavane vihāre gandhakuṭiyaṃ nisinnaṃ disvā tassa dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇi. Satthāpi tatheva akāsi. Evaṃ te aññamaññaṃ passiṃsu ceva, saddañca assosuṃ.
আরদ্ধৰীরিযোতি পরিপুণ্ণৰীরিযো পগ্গহিতৰীরিযো। যাৰদেৰ উপনিক্খেপনমত্তাযাতি তিযোজনসহস্সৰিত্থারস্স হিমৰতো সন্তিকে ঠপিতা সাসপমত্তা পাসাণসক্খরা ‘‘হিমৰা নু খো মহা, অযং নু খো পাসাণসক্খরা’’তি এৰং যাৰ উপনিক্খেপনমত্তস্সেৰ অত্থায ভৰেয্যাতি ৰুত্তং হোতি। পরতোপি এসেৰ নযো। কপ্পন্তি আযুকপ্পং। লোণঘটাযাতি চক্কৰাল়মুখৰট্টিযা আধারকং কত্ৰা মুখৰট্টিযা ব্রহ্মলোকং আহচ্চ ঠিতায লোণচাটিযাতি দস্সেতি।
Āraddhavīriyoti paripuṇṇavīriyo paggahitavīriyo. Yāvadeva upanikkhepanamattāyāti tiyojanasahassavitthārassa himavato santike ṭhapitā sāsapamattā pāsāṇasakkharā ‘‘himavā nu kho mahā, ayaṃ nu kho pāsāṇasakkharā’’ti evaṃ yāva upanikkhepanamattasseva atthāya bhaveyyāti vuttaṃ hoti. Paratopi eseva nayo. Kappanti āyukappaṃ. Loṇaghaṭāyāti cakkavāḷamukhavaṭṭiyā ādhārakaṃ katvā mukhavaṭṭiyā brahmalokaṃ āhacca ṭhitāya loṇacāṭiyāti dasseti.
ইমে পন থেরা উপমং আহরন্তা সরিক্খকেনেৰ চ ৰিজ্জমানগুণেন চ আহরিংসু। কথং? অযঞ্হি ইদ্ধি নাম অচ্চুগ্গতট্ঠেন চেৰ ৰিপুলট্ঠেন চ হিমৰন্তসদিসা, পঞ্ঞা চতুভূমকধম্মে অনুপৰিসিত্ৰা ঠিতট্ঠেন সব্বব্যঞ্জনেসু অনুপৰিট্ঠলোণরসসদিসা। এৰং তাৰ সরিক্খকট্ঠেন আহরিংসু। সমাধিলক্খণং পন মহামোগ্গল্লানত্থেরস্স ৰিভূতং পাকটং। কিঞ্চাপি সারিপুত্তত্থেরস্স অৰিজ্জমানইদ্ধি নাম নত্থি, ভগৰতা পন ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং ইদ্ধিমন্তানং যদিদং মহামোগ্গল্লানো’’তি অযমেৰ এতদগ্গে ঠপিতো। ৰিপস্সনালক্খণং পন সারিপুত্তত্থেরস্স ৰিভূতং পাকটং। কিঞ্চাপি মহামোগ্গল্লানত্থেরস্সাপি পঞ্ঞা অত্থি, ভগৰতা পন ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং মহাপঞ্ঞানং যদিদং সারিপুত্তো’’তি (অ॰ নি॰ ১.১৮৯) অযমেৰ এতদগ্গে ঠপিতো। তস্মা যথা এতে অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ধুরং ন পাপুণন্তি, এৰং ৰিজ্জমানগুণেন আহরিংসু। সমাধিলক্খণস্মিঞ্হি মহামোগ্গল্লানো নিপ্ফত্তিং গতো, ৰিপস্সনালক্খণে সারিপুত্তত্থেরো, দ্ৰীসুপি এতেসু সম্মাসম্বুদ্ধোতি। ততিযং।
Ime pana therā upamaṃ āharantā sarikkhakeneva ca vijjamānaguṇena ca āhariṃsu. Kathaṃ? Ayañhi iddhi nāma accuggataṭṭhena ceva vipulaṭṭhena ca himavantasadisā, paññā catubhūmakadhamme anupavisitvā ṭhitaṭṭhena sabbabyañjanesu anupaviṭṭhaloṇarasasadisā. Evaṃ tāva sarikkhakaṭṭhena āhariṃsu. Samādhilakkhaṇaṃ pana mahāmoggallānattherassa vibhūtaṃ pākaṭaṃ. Kiñcāpi sāriputtattherassa avijjamānaiddhi nāma natthi, bhagavatā pana ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno’’ti ayameva etadagge ṭhapito. Vipassanālakkhaṇaṃ pana sāriputtattherassa vibhūtaṃ pākaṭaṃ. Kiñcāpi mahāmoggallānattherassāpi paññā atthi, bhagavatā pana ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto’’ti (a. ni. 1.189) ayameva etadagge ṭhapito. Tasmā yathā ete aññamaññassa dhuraṃ na pāpuṇanti, evaṃ vijjamānaguṇena āhariṃsu. Samādhilakkhaṇasmiñhi mahāmoggallāno nipphattiṃ gato, vipassanālakkhaṇe sāriputtatthero, dvīsupi etesu sammāsambuddhoti. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. ঘটসুত্তং • 3. Ghaṭasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. ঘটসুত্তৰণ্ণনা • 3. Ghaṭasuttavaṇṇanā
