| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༧. གྷཊིཀཱརཔཉྷོ
7. Ghaṭikārapañho
༧. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘གྷཊིཀཱརསྶ ཀུམྦྷཀཱརསྶ ཨཱཝེསནཾ སབྦཾ ཏེམཱསཾ ཨཱཀཱསཙྪདནཾ ཨཊྛཱསི, ན དེཝོཏིཝསྶཱི’ཏི། པུན ཙ བྷཎིཏཾ ‘ཀསྶཔསྶ ཏཐཱགཏསྶ 1 ཀུཊི ཨོཝསྶཏཱི’ཏི། ཀིསྶ པན, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏསྶ ཨེཝམུསྶནྣཀུསལམཱུལསྶ 2 ཀུཊི ཨོཝསྶཏི, ཏཐཱགཏསྶ ནཱམ སོ ཨཱནུབྷཱཝོ ཨིཙྪིཏབྦོ? ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, གྷཊིཀཱརསྶ ཀུམྦྷཀཱརསྶ ཨཱཝེསནཾ ཨནོཝསྶཾ ཨཱཀཱསཙྪདནཾ ཨཧོསི, ཏེན ཧི ‘ཏཐཱགཏསྶ ཀུཊི ཨོཝསྶཏཱི’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཏཐཱགཏསྶ ཀུཊི ཨོཝསྶཏི, ཏེན ཧི ‘གྷཊིཀཱརསྶ ཀུམྦྷཀཱརསྶ ཨཱཝེསནཾ ཨནོཝསྶཀཾ ཨཧོསི ཨཱཀཱསཙྪདན’ནྟི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
7. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ sabbaṃ temāsaṃ ākāsacchadanaṃ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘kassapassa tathāgatassa 3 kuṭi ovassatī’ti. Kissa pana, bhante nāgasena, tathāgatassa evamussannakusalamūlassa 4 kuṭi ovassati, tathāgatassa nāma so ānubhāvo icchitabbo? Yadi, bhante nāgasena, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ anovassaṃ ākāsacchadanaṃ ahosi, tena hi ‘tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatassa kuṭi ovassati, tena hi ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ anovassakaṃ ahosi ākāsacchadana’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘གྷཊིཀཱརསྶ ཀུམྦྷཀཱརསྶ ཨཱཝེསནཾ སབྦཾ ཏེམཱསཾ ཨཱཀཱསཙྪདནཾ ཨཊྛཱསི, ན དེཝོཏིཝསྶཱི’ཏི། བྷཎིཏཉྩ ‘ཀསྶཔསྶ ཏཐཱགཏསྶ ཀུཊི ཨོཝསྶཏཱི’ཏི། གྷཊིཀཱརོ, མཧཱརཱཛ, ཀུམྦྷཀཱརོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ ཨུསྶནྣཀུསལམཱུལོ ཨནྡྷེ ཛིཎྞེ མཱཏཱཔིཏརོ པོསེཏི, ཏསྶ ཨསམྨུཁཱ ཨནཱཔུཙྪཱཡེཝསྶ གྷརེ ཏིཎཾ ཧརིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཀུཊིཾ ཚཱདེསུཾ, སོ ཏེན ཏིཎཧརཎེན ཨཀམྤིཏཾ ཨསཉྩལིཏཾ སུསཎྛིཏཾ ཝིཔུལམསམཾ པཱིཏིཾ པཊིལབྷཏི, བྷིཡྻོ སོམནསྶཉྩ ཨཏུལཾ ཨུཔྤཱདེསི ‘ཨཧོ ཝཏ མེ བྷགཝཱ ལོཀུཏྟམོ སུཝིསྶཏྠོ’ཏི, ཏེན ཏསྶ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཝིཔཱཀོ ནིབྦཏྟོ། ན ཧི, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ ཏཱཝཏཀེན ཝིཀཱརེན ཙལཏི།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ sabbaṃ temāsaṃ ākāsacchadanaṃ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti. Bhaṇitañca ‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti. Ghaṭikāro, mahārāja, kumbhakāro sīlavā kalyāṇadhammo ussannakusalamūlo andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti, tassa asammukhā anāpucchāyevassa ghare tiṇaṃ haritvā bhagavato kuṭiṃ chādesuṃ, so tena tiṇaharaṇena akampitaṃ asañcalitaṃ susaṇṭhitaṃ vipulamasamaṃ pītiṃ paṭilabhati, bhiyyo somanassañca atulaṃ uppādesi ‘aho vata me bhagavā lokuttamo suvissattho’ti, tena tassa diṭṭhadhammiko vipāko nibbatto. Na hi, mahārāja, tathāgato tāvatakena vikārena calati.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, སིནེརུ གིརིརཱཛཱ ཨནེཀསཏསཧསྶཝཱཏསམྤཧཱརེནཔི ན ཀམྤཏི ན ཙལཏི, མཧོདདྷི ཝརཔྤཝརསཱགརོ ཨནེཀསཏནཧུཏམཧཱགངྒཱསཏསཧསྶེཧིཔི ན པཱུརཏི ན ཝིཀཱརམཱཔཛྫཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ ན ཏཱཝཏཀེན ཝིཀཱརེན ཙལཏི།
‘‘Yathā, mahārāja, sineru girirājā anekasatasahassavātasampahārenapi na kampati na calati, mahodadhi varappavarasāgaro anekasatanahutamahāgaṅgāsatasahassehipi na pūrati na vikāramāpajjati, evameva kho, mahārāja, tathāgato na tāvatakena vikārena calati.
‘‘ཡཾ པན, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏསྶ ཀུཊི ཨོཝསྶཏི, ཏཾ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ ཨནུཀམྤཱཡ། དྭེམེ, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠཝསེ སམྤསྶམཱནཱ ཏཐཱགཏཱ སཡཾ ནིམྨིཏཾ པཙྩཡཾ ནཔྤཊིསེཝནྟི, ‘ཨཡཾ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻོ སཏྠཱ’ཏི བྷགཝཏོ པཙྩཡཾ དཏྭཱ དེཝམནུསྶཱ སབྦདུགྒཏིཏོ པརིམུཙྩིསྶནྟཱིཏི, དསྶེཏྭཱ ཝུཏྟིཾ པརིཡེསནྟཱིཏི ‘མཱ ཨཉྙེ ཨུཔཝདེཡྻུ’ནྟི། ཨིམེ དྭེ ཨཏྠཝསེ སམྤསྶམཱནཱ ཏཐཱགཏཱ སཡཾ ནིམྨིཏཾ པཙྩཡཾ ནཔྤཊིསེཝནྟི། ཡདི, མཧཱརཱཛ, སཀྐོ ཝཱ ཏཾ ཀུཊིཾ ཨནོཝསྶཾ ཀརེཡྻ བྲཧྨཱ ཝཱ སཡཾ ཝཱ, སཱཝཛྫཾ བྷཝེཡྻ ཏཾ ཡེཝ ཀརཎཾ 5 སདོསཾ སནིགྒཧཾ, ཨིམེ ཝིབྷཱུཏཾ 6 ཀཏྭཱ ལོཀཾ སམྨོཧེནྟི ཨདྷིཀཏཾ ཀརོནྟཱིཏི, ཏསྨཱ ཏཾ ཀརཎཾ ཝཛྫནཱིཡཾ། ན, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏཱ ཝཏྠུཾ ཡཱཙནྟི, ཏཱཡ ཨཝཏྠུཡཱཙནཱཡ ཨཔརིབྷཱསིཡཱ བྷཝནྟཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Yaṃ pana, mahārāja, tathāgatassa kuṭi ovassati, taṃ mahato janakāyassa anukampāya. Dveme, mahārāja, atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṃ nimmitaṃ paccayaṃ nappaṭisevanti, ‘ayaṃ aggadakkhiṇeyyo satthā’ti bhagavato paccayaṃ datvā devamanussā sabbaduggatito parimuccissantīti, dassetvā vuttiṃ pariyesantīti ‘mā aññe upavadeyyu’nti. Ime dve atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṃ nimmitaṃ paccayaṃ nappaṭisevanti. Yadi, mahārāja, sakko vā taṃ kuṭiṃ anovassaṃ kareyya brahmā vā sayaṃ vā, sāvajjaṃ bhaveyya taṃ yeva karaṇaṃ 7 sadosaṃ saniggahaṃ, ime vibhūtaṃ 8 katvā lokaṃ sammohenti adhikataṃ karontīti, tasmā taṃ karaṇaṃ vajjanīyaṃ. Na, mahārāja, tathāgatā vatthuṃ yācanti, tāya avatthuyācanāya aparibhāsiyā bhavantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
གྷཊིཀཱརཔཉྷོ སཏྟམོ།
Ghaṭikārapañho sattamo.
Footnotes:
