| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৪. রাজৰগ্গো
4. Rājavaggo
১. ঘটিকারসুত্তং
1. Ghaṭikārasuttaṃ
২৮২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা কোসলেসু চারিকং চরতি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং। অথ খো ভগৰা মগ্গা ওক্কম্ম অঞ্ঞতরস্মিং পদেসে সিতং পাত্ৰাকাসি। অথ খো আযস্মতো আনন্দস্স এতদহোসি – ‘‘কো নু খো হেতু, কো পচ্চযো ভগৰতো সিতস্স পাতুকম্মায? ন অকারণেন 1 তথাগতা সিতং পাতুকরোন্তী’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো একংসং চীৰরং 2 কত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু, কো পচ্চযো ভগৰতো সিতস্স পাতুকম্মায? ন অকারণেন তথাগতা সিতং পাতুকরোন্তী’’তি। ‘‘ভূতপুব্বং, আনন্দ, ইমস্মিং পদেসে ৰেগল়িঙ্গং 3 নাম গামনিগমো অহোসি ইদ্ধো চেৰ ফীতো চ বহুজনো আকিণ্ণমনুস্সো। ৰেগল়িঙ্গং খো, আনন্দ, গামনিগমং কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো উপনিস্সায ৰিহাসি। ইধ সুদং, আনন্দ, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স আরামো অহোসি। ইধ সুদং, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো নিসিন্নকো ভিক্খুসঙ্ঘং ওৰদতী’’তি। অথ খো আযস্মা আনন্দো চতুগ্গুণং সঙ্ঘাটিং পঞ্ঞপেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘তেন হি, ভন্তে, ভগৰা নিসীদতু এত্থ। অযং ভূমিপদেসো দ্ৰীহি অরহন্তেহি সম্মাসম্বুদ্ধেহি পরিভুত্তো ভৰিস্সতী’’তি। নিসীদি ভগৰা পঞ্ঞত্তে আসনে। নিসজ্জ খো ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি –
282. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena 4 tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. Atha kho āyasmā ānando ekaṃsaṃ cīvaraṃ 5 katvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya? Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti. ‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese vegaḷiṅgaṃ 6 nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso. Vegaḷiṅgaṃ kho, ānanda, gāmanigamaṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Idha sudaṃ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi. Idha sudaṃ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṃ ovadatī’’ti. Atha kho āyasmā ānando catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhante, bhagavā nisīdatu ettha. Ayaṃ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī’’ti. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi –
‘‘ভূতপুব্বং, আনন্দ, ইমস্মিং পদেসে ৰেগল়িঙ্গং নাম গামনিগমো অহোসি ইদ্ধো চেৰ ফীতো চ বহুজনো আকিণ্ণমনুস্সো। ৰেগল়িঙ্গং খো, আনন্দ, গামনিগমং কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো উপনিস্সায ৰিহাসি। ইধ সুদং, আনন্দ, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স আরামো অহোসি। ইধ সুদং, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো নিসিন্নকো ভিক্খুসঙ্ঘং ওৰদতি।
‘‘Bhūtapubbaṃ, ānanda, imasmiṃ padese vegaḷiṅgaṃ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso. Vegaḷiṅgaṃ kho, ānanda, gāmanigamaṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Idha sudaṃ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi. Idha sudaṃ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṃ ovadati.
২৮৩. ‘‘ৰেগল়িঙ্গে খো, আনন্দ, গামনিগমে ঘটিকারো 7 নাম কুম্ভকারো কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স উপট্ঠাকো অহোসি অগ্গুপট্ঠাকো। ঘটিকারস্স খো, আনন্দ, কুম্ভকারস্স জোতিপালো নাম মাণৰো সহাযো অহোসি পিযসহাযো। অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো জোতিপালং মাণৰং আমন্তেসি – ‘আযাম, সম্ম জোতিপাল, কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সাম। সাধুসম্মতঞ্হি মে তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। এৰং ৰুত্তে, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘অলং, সম্ম ঘটিকার। কিং পন তেন মুণ্ডকেন সমণকেন দিট্ঠেনা’তি? দুতিযম্পি খো, আনন্দ…পে॰… ততিযম্পি খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো জোতিপালং মাণৰং এতদৰোচ – ‘আযাম, সম্ম জোতিপাল, কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সাম। সাধুসম্মতঞ্হি মে তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। ততিযম্পি খো, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘অলং, সম্ম ঘটিকার। কিং পন তেন মুণ্ডকেন সমণকেন দিট্ঠেনা’তি? ‘তেন হি, সম্ম জোতিপাল, সোত্তিসিনানিং 8 আদায 9 নদিং গমিস্সাম সিনাযিতু’ন্তি। ‘এৰং সম্মা’তি খো, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স পচ্চস্সোসি। অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো চ কুম্ভকারো জোতিপালো চ মাণৰো সোত্তিসিনানিং আদায নদিং অগমংসু সিনাযিতুং’।
283. ‘‘Vegaḷiṅge kho, ānanda, gāmanigame ghaṭikāro 10 nāma kumbhakāro kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Ghaṭikārassa kho, ānanda, kumbhakārassa jotipālo nāma māṇavo sahāyo ahosi piyasahāyo. Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya upasaṅkamissāma. Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. Evaṃ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma ghaṭikāra. Kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti? Dutiyampi kho, ānanda…pe… tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ etadavoca – ‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya upasaṅkamissāma. Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma ghaṭikāra. Kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti? ‘Tena hi, samma jotipāla, sottisināniṃ 11 ādāya 12 nadiṃ gamissāma sināyitu’nti. ‘Evaṃ sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi. Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo sottisināniṃ ādāya nadiṃ agamaṃsu sināyituṃ’.
২৮৪. ‘‘অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো জোতিপালং মাণৰং আমন্তেসি – ‘অযং, সম্ম জোতিপাল, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স অৰিদূরে আরামো। আযাম, সম্ম জোতিপাল, কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সাম। সাধুসম্মতঞ্হি মে তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। এৰং ৰুত্তে, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘অলং, সম্ম ঘটিকার। কিং পন তেন মুণ্ডকেন সমণকেন দিট্ঠেনা’তি? দুতিযম্পি খো, আনন্দ…পে॰… ততিযম্পি খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো জোতিপালং মাণৰং এতদৰোচ – ‘অযং, সম্ম জোতিপাল, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স অৰিদূরে আরামো। আযাম, সম্ম জোতিপাল, কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সাম। সাধুসম্মতঞ্হি মে তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। ততিযম্পি খো, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘অলং, সম্ম ঘটিকার। কিং পন তেন মুণ্ডকেন সমণকেন দিট্ঠেনা’তি? অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো জোতিপালং মাণৰং ওৰট্টিকাযং পরামসিত্ৰা এতদৰোচ – ‘অযং, সম্ম জোতিপাল, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স অৰিদূরে আরামো। আযাম, সম্ম জোতিপাল, কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সাম। সাধুসম্মতঞ্হি মে তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। অথ খো, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ওৰট্টিকং ৰিনিৰট্টেত্ৰা 13 ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘অলং, সম্ম ঘটিকার। কিং পন তেন মুণ্ডকেন সমণকেন দিট্ঠেনা’তি? অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো জোতিপালং মাণৰং সীসংন্হাতং 14 কেসেসু পরামসিত্ৰা এতদৰোচ – ‘অযং, সম্ম জোতিপাল, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স অৰিদূরে আরামো। আযাম, সম্ম জোতিপাল, কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সাম । সাধুসম্মতঞ্হি মে তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। অথ খো, আনন্দ, জোতিপালস্স মাণৰস্স এতদহোসি – ‘অচ্ছরিযং ৰত, ভো, অব্ভুতং ৰত, ভো! যত্র হি নামাযং ঘটিকারো কুম্ভকারো ইত্তরজচ্চো সমানো অম্হাকং সীসংন্হাতানং কেসেসু পরামসিতব্বং মঞ্ঞিস্সতি; ন ৰতিদং কির ওরকং মঞ্ঞে ভৰিস্সতী’তি; ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘যাৰতাদোহিপি 15, সম্ম ঘটিকারা’তি? ‘যাৰতাদোহিপি, সম্ম জোতিপাল। তথা হি পন মে সাধুসম্মতং তস্স ভগৰতো দস্সনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’তি। ‘তেন হি, সম্ম ঘটিকার, মুঞ্চ; গমিস্সামা’তি।
284. ‘‘Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘ayaṃ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo. Āyāma, samma jotipāla, kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya upasaṅkamissāma. Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. Evaṃ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma ghaṭikāra. Kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti? Dutiyampi kho, ānanda…pe… tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ etadavoca – ‘ayaṃ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo. Āyāma, samma jotipāla, kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya upasaṅkamissāma. Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma ghaṭikāra. Kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti? Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ ovaṭṭikāyaṃ parāmasitvā etadavoca – ‘ayaṃ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo. Āyāma, samma jotipāla, kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya upasaṅkamissāma. Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ovaṭṭikaṃ vinivaṭṭetvā 16 ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma ghaṭikāra. Kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti? Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṃ māṇavaṃ sīsaṃnhātaṃ 17 kesesu parāmasitvā etadavoca – ‘ayaṃ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo. Āyāma, samma jotipāla, kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya upasaṅkamissāma . Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. Atha kho, ānanda, jotipālassa māṇavassa etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yatra hi nāmāyaṃ ghaṭikāro kumbhakāro ittarajacco samāno amhākaṃ sīsaṃnhātānaṃ kesesu parāmasitabbaṃ maññissati; na vatidaṃ kira orakaṃ maññe bhavissatī’ti; ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘yāvatādohipi 18, samma ghaṭikārā’ti? ‘Yāvatādohipi, samma jotipāla. Tathā hi pana me sādhusammataṃ tassa bhagavato dassanaṃ arahato sammāsambuddhassā’ti. ‘Tena hi, samma ghaṭikāra, muñca; gamissāmā’ti.
২৮৫. ‘‘অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো চ কুম্ভকারো জোতিপালো চ মাণৰো যেন কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ঘটিকারো কুম্ভকারো কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। জোতিপালো পন মাণৰো কস্সপেন ভগৰতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘অযং মে, ভন্তে, জোতিপালো মাণৰো সহাযো পিযসহাযো। ইমস্স ভগৰা ধম্মং দেসেতূ’তি। অথ খো, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ঘটিকারঞ্চ কুম্ভকারং জোতিপালঞ্চ মাণৰং ধম্মিযা কথায সন্দস্সেসি সমাদপেসি সমুত্তেজেসি সম্পহংসেসি। অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো চ কুম্ভকারো জোতিপালো চ মাণৰো কস্সপেন ভগৰতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন ধম্মিযা কথায সন্দস্সিতা সমাদপিতা সমুত্তেজিতা সম্পহংসিতা কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কমিংসু।
285. ‘‘Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Jotipālo pana māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘ayaṃ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo. Imassa bhagavā dhammaṃ desetū’ti. Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho ghaṭikārañca kumbhakāraṃ jotipālañca māṇavaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.
২৮৬. ‘‘অথ খো, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো ঘটিকারং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘ইমং নু ত্ৰং, সম্ম ঘটিকার, ধম্মং সুণন্তো অথ চ পন অগারস্মা অনগারিযং ন পব্বজিস্সসী’তি? ‘ননু মং, সম্ম জোতিপাল, জানাসি, অন্ধে জিণ্ণে মাতাপিতরো পোসেমী’তি? ‘তেন হি, সম্ম ঘটিকার, অহং অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিস্সামী’তি। অথ খো, আনন্দ, ঘটিকারো চ কুম্ভকারো জোতিপালো চ মাণৰো যেন কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তেনুপসঙ্কমিংসু ; উপসঙ্কমিত্ৰা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্নো খো, আনন্দ, ঘটিকারো কুম্ভকারো কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘অযং মে, ভন্তে, জোতিপালো মাণৰো সহাযো পিযসহাযো। ইমং ভগৰা পব্বাজেতূ’তি। অলত্থ খো, আনন্দ, জোতিপালো মাণৰো কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদং।
286. ‘‘Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘imaṃ nu tvaṃ, samma ghaṭikāra, dhammaṃ suṇanto atha ca pana agārasmā anagāriyaṃ na pabbajissasī’ti? ‘Nanu maṃ, samma jotipāla, jānāsi, andhe jiṇṇe mātāpitaro posemī’ti? ‘Tena hi, samma ghaṭikāra, ahaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmī’ti. Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘ayaṃ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo. Imaṃ bhagavā pabbājetū’ti. Alattha kho, ānanda, jotipālo māṇavo kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ.
২৮৭. ‘‘অথ খো, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো অচিরূপসম্পন্নে জোতিপালে মাণৰে অড্ঢমাসুপসম্পন্নে ৰেগল়িঙ্গে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন বারাণসী তেন চারিকং পক্কামি। অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন বারাণসী তদৰসরি। তত্র সুদং, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো বারাণসিযং ৰিহরতি ইসিপতনে মিগদাযে । অস্সোসি খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা – ‘কস্সপো কির ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো বারাণসিং অনুপ্পত্তো বারাণসিযং ৰিহরতি ইসিপতনে মিগদাযে’তি। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা ভদ্রানি ভদ্রানি যানানি যোজাপেত্ৰা ভদ্রং 19 যানং অভিরুহিত্ৰা ভদ্রেহি ভদ্রেহি যানেহি বারাণসিযা নিয্যাসি মহচ্চরাজানুভাৰেন 20 কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং দস্সনায। যাৰতিকা যানস্স ভূমি যানেন গন্ত্ৰা যানা পচ্চোরোহিত্ৰা পত্তিকোৰ যেন কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো, আনন্দ, কিকিং কাসিরাজানং কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ধম্মিযা কথায সন্দস্সেসি সমাদপেসি সমুত্তেজেসি সম্পহংসেসি। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা কস্সপেন ভগৰতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন ধম্মিযা কথায সন্দস্সিতো সমাদপিতো সমুত্তেজিতো সম্পহংসিতো কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘অধিৰাসেতু মে, ভন্তে, ভগৰা স্ৰাতনায ভত্তং সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেনা’তি। অধিৰাসেসি খো, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তুণ্হীভাৰেন। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা কস্সপস্স ভগৰতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন সকে নিৰেসনে পণীতং খাদনীযং ভোজনীযং পটিযাদাপেত্ৰা পণ্ডুপুটকস্স 21 সালিনো ৰিগতকাল়কং অনেকসূপং অনেকব্যঞ্জনং, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স কালং আরোচাপেসি – ‘কালো, ভন্তে, নিট্ঠিতং ভত্ত’ন্তি।
287. ‘‘Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho acirūpasampanne jotipāle māṇave aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge yathābhirantaṃ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena bārāṇasī tadavasari. Tatra sudaṃ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye . Assosi kho, ānanda, kikī kāsirājā – ‘kassapo kira bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bārāṇasiṃ anuppatto bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye’ti. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṃ 22 yānaṃ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bārāṇasiyā niyyāsi mahaccarājānubhāvena 23 kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dassanāya. Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho, ānanda, kikiṃ kāsirājānaṃ kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’ti. Adhivāsesi kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tuṇhībhāvena. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapassa bhagavato sammāsambuddhassa adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā paṇḍupuṭakassa 24 sālino vigatakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kālaṃ ārocāpesi – ‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’nti.
২৮৮. ‘‘অথ খো, আনন্দ, কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন কিকিস্স কাসিরঞ্ঞো নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেন। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন সহত্থা সন্তপ্পেসি সম্পৰারেসি। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং অঞ্ঞতরং নীচং আসনং গহেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘অধিৰাসেতু মে, ভন্তে, ভগৰা বারাণসিযং ৰস্সাৰাসং; এৰরূপং সঙ্ঘস্স উপট্ঠানং ভৰিস্সতী’তি। ‘অলং, মহারাজ। অধিৰুত্থো মে ৰস্সাৰাসো’তি। দুতিযম্পি খো, আনন্দ… ততিযম্পি খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘অধিৰাসেতু মে, ভন্তে, ভগৰা বারাণসিযং ৰস্সাৰাসং; এৰরূপং সঙ্ঘস্স উপট্ঠানং ভৰিস্সতী’তি। ‘অলং, মহারাজ। অধিৰুত্থো মে ৰস্সাৰাসো’তি। অথ খো, আনন্দ, কিকিস্স কাসিরঞ্ঞো ‘ন মে কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো অধিৰাসেতি বারাণসিযং ৰস্সাৰাস’ন্তি অহুদেৰ অঞ্ঞথত্তং , অহু দোমনস্সং। অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা কস্সপং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং এতদৰোচ – ‘অত্থি নু খো, ভন্তে, অঞ্ঞো কোচি মযা উপট্ঠাকতরো’তি?
288. ‘‘Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kikissa kāsirañño nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṃ vassāvāsaṃ; evarūpaṃ saṅghassa upaṭṭhānaṃ bhavissatī’ti. ‘Alaṃ, mahārāja. Adhivuttho me vassāvāso’ti. Dutiyampi kho, ānanda… tatiyampi kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṃ vassāvāsaṃ; evarūpaṃ saṅghassa upaṭṭhānaṃ bhavissatī’ti. ‘Alaṃ, mahārāja. Adhivuttho me vassāvāso’ti. Atha kho, ānanda, kikissa kāsirañño ‘na me kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṃ vassāvāsa’nti ahudeva aññathattaṃ , ahu domanassaṃ. Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘atthi nu kho, bhante, añño koci mayā upaṭṭhākataro’ti?
‘‘‘অত্থি, মহারাজ, ৰেগল়িঙ্গং নাম গামনিগমো। তত্থ ঘটিকারো নাম কুম্ভকারো; সো মে উপট্ঠাকো অগ্গুপট্ঠাকো। তুয্হং খো পন, মহারাজ, ন মে কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো অধিৰাসেতি বারাণসিযং ৰস্সাৰাসন্তি অত্থেৰ 25 অঞ্ঞথত্তং, অত্থি দোমনস্সং। তযিদং ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স 26 নত্থি চ ন চ ভৰিস্সতি। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো বুদ্ধং সরণং গতো, ধম্মং সরণং গতো, সঙ্ঘং সরণং গতো। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো পাণাতিপাতা পটিৰিরতো, অদিন্নাদানা পটিৰিরতো, কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো, মুসাৰাদা পটিৰিরতো, সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতো, ধম্মে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতো, সঙ্ঘে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতো, অরিযকন্তেহি সীলেহি সমন্নাগতো। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো দুক্খে নিক্কঙ্খো, দুক্খসমুদযে নিক্কঙ্খো, দুক্খনিরোধে নিক্কঙ্খো, দুক্খনিরোধগামিনিযা পটিপদায নিক্কঙ্খো। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো একভত্তিকো ব্রহ্মচারী সীলৰা কল্যাণধম্মো। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো নিক্খিত্তমণিসুৰণ্ণো অপেতজাতরূপরজতো । ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো পন্নমুসলো ন সহত্থা পথৰিং খণতি 27। যং হোতি কূলপলুগ্গং ৰা মূসিকুক্করো 28 ৰা তং কাজেন আহরিত্ৰা ভাজনং করিত্ৰা এৰমাহ – ‘‘এত্থ যো ইচ্ছতি তণ্ডুলপটিভস্তানি 29 ৰা মুগ্গপটিভস্তানি ৰা কল়াযপটিভস্তানি ৰা নিক্খিপিত্ৰা যং ইচ্ছতি তং হরতূ’’তি। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো অন্ধে জিণ্ণে মাতাপিতরো পোসেতি। ঘটিকারো খো, মহারাজ, কুম্ভকারো পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পরিক্খযা ওপপাতিকো তত্থ পরিনিব্বাযী অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা।
‘‘‘Atthi, mahārāja, vegaḷiṅgaṃ nāma gāmanigamo. Tattha ghaṭikāro nāma kumbhakāro; so me upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko. Tuyhaṃ kho pana, mahārāja, na me kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṃ vassāvāsanti attheva 30 aññathattaṃ, atthi domanassaṃ. Tayidaṃ ghaṭikārassa kumbhakārassa 31 natthi ca na ca bhavissati. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme aveccappasādena samannāgato, saṅghe aveccappasādena samannāgato, ariyakantehi sīlehi samannāgato. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro dukkhe nikkaṅkho, dukkhasamudaye nikkaṅkho, dukkhanirodhe nikkaṅkho, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro ekabhattiko brahmacārī sīlavā kalyāṇadhammo. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato . Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṃ khaṇati 32. Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro 33 vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni 34 vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti. Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
২৮৯. ‘‘‘একমিদাহং , মহারাজ, সমযং ৰেগল়িঙ্গে নাম গামনিগমে ৰিহরামি। অথ খ্ৰাহং, মহারাজ, পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমিং; উপসঙ্কমিত্ৰা ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স মাতাপিতরো এতদৰোচং – ‘‘হন্দ, কো নু খো অযং ভগ্গৰো গতো’’তি? ‘‘নিক্খন্তো খো তে, ভন্তে, উপট্ঠাকো অন্তোকুম্ভিযা ওদনং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জা’’তি। অথ খ্ৰাহং, মহারাজ, কুম্ভিযা ওদনং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কমিং 35। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারো কুম্ভকারো যেন মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মাতাপিতরো এতদৰোচ – ‘‘কো কুম্ভিযা ওদনং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কন্তো’’তি? ‘‘কস্সপো, তাত, ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো কুম্ভিযা ওদনং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কন্তো’’তি? অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স এতদহোসি – ‘‘লাভা ৰত মে, সুলদ্ধং ৰত মে, যস্স মে কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো এৰং অভিৰিস্সত্থো’’তি। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারং কুম্ভকারং অড্ঢমাসং পীতিসুখং ন ৰিজহতি 36, সত্তাহং মাতাপিতূনং।
289. ‘‘‘Ekamidāhaṃ , mahārāja, samayaṃ vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi. Atha khvāhaṃ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṃ – ‘‘handa, ko nu kho ayaṃ bhaggavo gato’’ti? ‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti. Atha khvāhaṃ, mahārāja, kumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ 37. Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ko kumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti? ‘‘Kassapo, tāta, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho kumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti? Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho evaṃ abhivissattho’’ti. Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ aḍḍhamāsaṃ pītisukhaṃ na vijahati 38, sattāhaṃ mātāpitūnaṃ.
২৯০. ‘‘‘একমিদাহং, মহারাজ, সমযং তত্থেৰ ৰেগল়িঙ্গে নাম গামনিগমে ৰিহরামি। অথ খ্ৰাহং, মহারাজ, পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমিং; উপসঙ্কমিত্ৰা ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স মাতাপিতরো এতদৰোচং – ‘‘হন্দ, কো নু খো অযং ভগ্গৰো গতো’’তি? ‘‘নিক্খন্তো খো তে, ভন্তে, উপট্ঠাকো অন্তো কল়োপিযা কুম্মাসং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জা’’তি। অথ খ্ৰাহং, মহারাজ, কল়োপিযা কুম্মাসং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কমিং। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারো কুম্ভকারো যেন মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মাতাপিতরো এতদৰোচ – ‘‘কো কল়োপিযা কুম্মাসং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কন্তো’’তি? ‘‘কস্সপো, তাত, ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো কল়োপিযা কুম্মাসং গহেত্ৰা পরিযোগা সূপং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কন্তো’’তি। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স এতদহোসি – ‘‘লাভা ৰত মে, সুলদ্ধং ৰত মে, যস্স মে কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো এৰং অভিৰিস্সত্থো’’তি। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারং কুম্ভকারং অড্ঢমাসং পীতিসুখং ন ৰিজহতি, সত্তাহং মাতাপিতূনং।
290. ‘‘‘Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi. Atha khvāhaṃ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṃ – ‘‘handa, ko nu kho ayaṃ bhaggavo gato’’ti? ‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti. Atha khvāhaṃ, mahārāja, kaḷopiyā kummāsaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ. Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ko kaḷopiyā kummāsaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti? ‘‘Kassapo, tāta, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho kaḷopiyā kummāsaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti. Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho evaṃ abhivissattho’’ti. Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ aḍḍhamāsaṃ pītisukhaṃ na vijahati, sattāhaṃ mātāpitūnaṃ.
২৯১. ‘‘‘একমিদাহং, মহারাজ, সমযং তত্থেৰ ৰেগল়িঙ্গে নাম গামনিগমে ৰিহরামি। তেন খো পন সমযেন কুটি 39 ওৰস্সতি। অথ খ্ৰাহং, মহারাজ, ভিক্খূ আমন্তেসিং – ‘‘গচ্ছথ, ভিক্খৰে, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স নিৰেসনে তিণং জানাথা’’তি। এৰং ৰুত্তে, মহারাজ, তে ভিক্খূ মং এতদৰোচুং – ‘‘নত্থি খো, ভন্তে, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স নিৰেসনে তিণং, অত্থি চ খ্ৰাস্স আৰেসনে 40 তিণচ্ছদন’’ 41 ন্তি। ‘‘গচ্ছথ, ভিক্খৰে, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স আৰেসনং উত্তিণং করোথা’’তি। অথ খো তে, মহারাজ, ভিক্খূ ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স আৰেসনং উত্তিণমকংসু। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স মাতাপিতরো তে ভিক্খূ এতদৰোচুং – ‘‘কে আৰেসনং উত্তিণং করোন্তী’’তি? ‘‘ভিক্খূ, ভগিনি, কস্সপস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স কুটি ওৰস্সতী’’তি। ‘‘হরথ, ভন্তে, হরথ, ভদ্রমুখা’’তি। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারো কুম্ভকারো যেন মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মাতাপিতরো এতদৰোচ – ‘‘কে আৰেসনং উত্তিণমকংসূ’’তি? ‘‘ভিক্খূ, তাত, কস্সপস্স কির ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স কুটি ওৰস্সতী’’তি। অথ খো, মহারাজ, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স এতদহোসি – ‘‘লাভা ৰত মে, সুলদ্ধং ৰত মে, যস্স মে কস্সপো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো এৰং অভিৰিস্সত্থো’’তি। অথ খো, মহারাজ ঘটিকারং কুম্ভকারং অড্ঢমাসং পীতিসুখং ন ৰিজহতি, সত্তাহং মাতাপিতূনং। অথ খো, মহারাজ, আৰেসনং সব্বন্তং তেমাসং আকাসচ্ছদনং অট্ঠাসি, ন দেৰোতিৰস্সি 42। এৰরূপো চ, মহারাজ, ঘটিকারো কুম্ভকারো’তি। ‘লাভা, ভন্তে, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স, সুলদ্ধা, ভন্তে, ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স যস্স ভগৰা এৰং অভিৰিস্সত্থো’’’তি।
291. ‘‘‘Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi. Tena kho pana samayena kuṭi 43 ovassati. Atha khvāhaṃ, mahārāja, bhikkhū āmantesiṃ – ‘‘gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṃ jānāthā’’ti. Evaṃ vutte, mahārāja, te bhikkhū maṃ etadavocuṃ – ‘‘natthi kho, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṃ, atthi ca khvāssa āvesane 44 tiṇacchadana’’ 45 nti. ‘‘Gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ uttiṇaṃ karothā’’ti. Atha kho te, mahārāja, bhikkhū ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ uttiṇamakaṃsu. Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro te bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘ke āvesanaṃ uttiṇaṃ karontī’’ti? ‘‘Bhikkhū, bhagini, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī’’ti. ‘‘Haratha, bhante, haratha, bhadramukhā’’ti. Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ke āvesanaṃ uttiṇamakaṃsū’’ti? ‘‘Bhikkhū, tāta, kassapassa kira bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī’’ti. Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho evaṃ abhivissattho’’ti. Atha kho, mahārāja ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ aḍḍhamāsaṃ pītisukhaṃ na vijahati, sattāhaṃ mātāpitūnaṃ. Atha kho, mahārāja, āvesanaṃ sabbantaṃ temāsaṃ ākāsacchadanaṃ aṭṭhāsi, na devotivassi 46. Evarūpo ca, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro’ti. ‘Lābhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa, suladdhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa yassa bhagavā evaṃ abhivissattho’’’ti.
২৯২. ‘‘অথ খো, আনন্দ, কিকী কাসিরাজা ঘটিকারস্স কুম্ভকারস্স পঞ্চমত্তানি তণ্ডুলৰাহসতানি পাহেসি পণ্ডুপুটকস্স সালিনো তদুপিযঞ্চ সূপেয্যং। অথ খো তে, আনন্দ, রাজপুরিসা ঘটিকারং কুম্ভকারং উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচুং – ‘ইমানি খো, ভন্তে, পঞ্চমত্তানি তণ্ডুলৰাহসতানি কিকিনা কাসিরাজেন পহিতানি পণ্ডুপুটকস্স সালিনো তদুপিযঞ্চ সূপেয্যং। তানি, ভন্তে, পটিগ্গণ্হথা’তি 47। ‘রাজা খো বহুকিচ্চো বহুকরণীযো। অলং মে! রঞ্ঞোৰ হোতূ’তি। সিযা খো পন তে, আনন্দ, এৰমস্স – ‘অঞ্ঞো নূন তেন সমযেন জোতিপালো মাণৰো অহোসী’তি। ন খো পনেতং, আনন্দ, এৰং দট্ঠব্বং। অহং তেন সমযেন জোতিপালো মাণৰো অহোসি’’ন্তি।
292. ‘‘Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā ghaṭikārassa kumbhakārassa pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni pāhesi paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṃ. Atha kho te, ānanda, rājapurisā ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘imāni kho, bhante, pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni kikinā kāsirājena pahitāni paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṃ. Tāni, bhante, paṭiggaṇhathā’ti 48. ‘Rājā kho bahukicco bahukaraṇīyo. Alaṃ me! Raññova hotū’ti. Siyā kho pana te, ānanda, evamassa – ‘añño nūna tena samayena jotipālo māṇavo ahosī’ti. Na kho panetaṃ, ānanda, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena jotipālo māṇavo ahosi’’nti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দীতি।
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
ঘটিকারসুত্তং নিট্ঠিতং পঠমং।
Ghaṭikārasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ১. ঘটিকারসুত্তৰণ্ণনা • 1. Ghaṭikārasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১. ঘটিকারসুত্তৰণ্ণনা • 1. Ghaṭikārasuttavaṇṇanā
