Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
១០. ឃដីការសុត្តំ
10. Ghaṭīkārasuttaṃ
៥០.
50.
‘‘អវិហំ ឧបបន្នាសេ, វិមុត្តា សត្ត ភិក្ខវោ;
‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;
រាគទោសបរិក្ខីណា, តិណ្ណា លោកេ វិសត្តិក’’ន្តិ។
Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
‘‘កេ ច តេ អតរុំ បង្កំ 1, មច្ចុធេយ្យំ សុទុត្តរំ;
‘‘Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ 2, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;
កេ ហិត្វា មានុសំ ទេហំ, ទិព្ពយោគំ ឧបច្ចគុ’’ន្តិ។
Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.
‘‘ឧបកោ បលគណ្ឌោ ច, បុក្កុសាតិ ច តេ តយោ;
‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
តេ ហិត្វា មានុសំ ទេហំ, ទិព្ពយោគំ ឧបច្ចគុ’’ន្តិ។
Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.
‘‘កុសលី ភាសសី តេសំ, មារបាសប្បហាយិនំ;
‘‘Kusalī bhāsasī tesaṃ, mārapāsappahāyinaṃ;
កស្ស តេ ធម្មមញ្ញាយ, អច្ឆិទុំ ភវពន្ធន’’ន្តិ។
Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.
‘‘ន អញ្ញត្រ ភគវតា, នាញ្ញត្រ តវ សាសនា;
‘‘Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
យស្ស តេ ធម្មមញ្ញាយ, អច្ឆិទុំ ភវពន្ធនំ។
Yassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhanaṃ.
‘‘យត្ថ នាមញ្ច រូបញ្ច, អសេសំ ឧបរុជ្ឈតិ;
‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
តំ តេ ធម្មំ ឥធញ្ញាយ, អច្ឆិទុំ ភវពន្ធន’’ន្តិ។
Taṃ te dhammaṃ idhaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.
‘‘គម្ភីរំ ភាសសី វាចំ, ទុព្ពិជានំ សុទុព្ពុធំ;
‘‘Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ;
កស្ស ត្វំ ធម្មមញ្ញាយ, វាចំ ភាសសិ ឦទិស’’ន្តិ។
Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.
មាតាបេត្តិភរោ អាសិំ, កស្សបស្ស ឧបាសកោ។
Mātāpettibharo āsiṃ, kassapassa upāsako.
‘‘វិរតោ មេថុនា ធម្មា, ព្រហ្មចារី និរាមិសោ;
‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;
អហុវា តេ សគាមេយ្យោ, អហុវា តេ បុរេ សខា។
Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.
‘‘សោហមេតេ បជានាមិ, វិមុត្តេ សត្ត ភិក្ខវោ;
‘‘Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
រាគទោសបរិក្ខីណេ, តិណ្ណេ លោកេ វិសត្តិក’’ន្តិ។
Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattika’’nti.
‘‘ឯវមេតំ តទា អាសិ, យថា ភាសសិ ភគ្គវ;
‘‘Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
កុម្ភការោ បុរេ អាសិ, វេកឡិង្គេ ឃដីករោ;
Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
មាតាបេត្តិភរោ អាសិ, កស្សបស្ស ឧបាសកោ។
Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.
‘‘វិរតោ មេថុនា ធម្មា, ព្រហ្មចារី និរាមិសោ;
‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;
អហុវា មេ សគាមេយ្យោ, អហុវា មេ បុរេ សខា’’តិ។
Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā’’ti.
‘‘ឯវមេតំ បុរាណានំ, សហាយានំ អហុ សង្គមោ;
‘‘Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo;
ឧភិន្នំ ភាវិតត្តានំ, សរីរន្តិមធារិន’’ន្តិ។
Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.
អាទិត្តវគ្គោ បញ្ចមោ។
Ādittavaggo pañcamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
អាទិត្តំ កិំទទំ អន្នំ, ឯកមូលអនោមិយំ;
Ādittaṃ kiṃdadaṃ annaṃ, ekamūlaanomiyaṃ;
អច្ឆរាវនរោបជេតំ, មច្ឆរេន ឃដីករោតិ។
Accharāvanaropajetaṃ, maccharena ghaṭīkaroti.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១០. ឃដីការសុត្តវណ្ណនា • 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១០. ឃដីការសុត្តវណ្ណនា • 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā