| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༤. གྷོཊམུཁསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Ghoṭamukhasuttavaṇṇanā
༤༡༢. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི གྷོཊམུཁསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཁེམིཡམྦཝནེཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ཨམྦཝནེ། དྷམྨིཀོ པརིབྦཛོཏི དྷམྨིཀཱ པབྦཛྫཱ། ཨདསྶནཱཏི ཏུམྷཱདིསཱནཾ ཝཱ པཎྜིཏཱནཾ ཨདསྶནེན། ཡོ ཝཱ པནེཏྠ དྷམྨོཏི ཡོ ཝཱ པན ཨེཏྠ དྷམྨོ སབྷཱཝོ, ཏསྶེཝ ཝཱ ཨདསྶནེན། ཨིམིནཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཀཐཱ ཨཔྤམཱཎཾ, དྷམྨོཝ པམཱཎ’’ནྟི དསྶེཏི། ཏཏོ ཐེརོ ‘‘ནཝཨུཔོསཐཱགཱརེ ཝིཡ བཧུནཱ ཀམྨེན ཨིདྷ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཙངྐམཱ ཨོརུཡ྄ཧ པཎྞསཱལཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསཱིདི། ཏཾ དསྶེཏུཾ ཨེཝཾ ཝུཏྟེཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
412.Evaṃme sutanti ghoṭamukhasuttaṃ. Tattha khemiyambavaneti evaṃnāmake ambavane. Dhammiko paribbajoti dhammikā pabbajjā. Adassanāti tumhādisānaṃ vā paṇḍitānaṃ adassanena. Yo vā panettha dhammoti yo vā pana ettha dhammo sabhāvo, tasseva vā adassanena. Iminā ‘‘amhākaṃ kathā appamāṇaṃ, dhammova pamāṇa’’nti dasseti. Tato thero ‘‘navauposathāgāre viya bahunā kammena idha bhavitabba’’nti cintetvā caṅkamā oruyha paṇṇasālaṃ pavisitvā nisīdi. Taṃ dassetuṃ evaṃ vuttetiādi vuttaṃ.
༤༡༣. ཙཏྟཱརོམེ བྲཱཧྨཎཱཏི ཐེརསྶ ཀིར ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ ‘དྷམྨིཀཾ པབྦཛྫཾ ཨུཔགཏོ སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ནཏྠཱི’ཏི ཝདཏི། ཨིམསྶ ཙཏྟཱརོ པུགྒལེ དྭེ ཙ པརིསཱ དསྶེཏྭཱ ‘ཙཏུཏྠཾ པུགྒལཾ ཀཏརཱཡ པརིསཱཡ བཧུལཾ པསྶསཱི’ཏི པུཙྪིསྶཱམི, ཛཱནམཱནོ ‘ཨནཱགཱརིཡཔརིསཱཡ’ནྟི ཝཀྑཏི། ཨེཝམེཏཾ སཀམུཁེནེཝ ‘དྷམྨིཀོ པརིབྦཛོ ཨཏྠཱི’ཏི ཝདཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི།
413.Cattārome brāhmaṇāti therassa kira etadahosi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘dhammikaṃ pabbajjaṃ upagato samaṇo vā brāhmaṇo vā natthī’ti vadati. Imassa cattāro puggale dve ca parisā dassetvā ‘catutthaṃ puggalaṃ katarāya parisāya bahulaṃ passasī’ti pucchissāmi, jānamāno ‘anāgāriyaparisāya’nti vakkhati. Evametaṃ sakamukheneva ‘dhammiko paribbajo atthī’ti vadāpessāmī’’ti imaṃ desanaṃ ārabhi.
༤༡༤. ཏཏྠ སཱརཏྟརཏྟཱཏི སུཊྛུ རཏྟརཏྟཱ། སཱནུགྒཧཱ ཝཱཙཱ བྷཱསིཏཱ སཀཱརཎཱ ཝཱཙཱ བྷཱསིཏཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ མཡཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཀཐཱ ཨཔྤམཱཎཾ, དྷམྨོཝ པམཱཎ’’ནྟི།
414. Tattha sārattarattāti suṭṭhu rattarattā. Sānuggahā vācā bhāsitā sakāraṇā vācā bhāsitā. Vuttañhetaṃ mayā ‘‘amhākaṃ kathā appamāṇaṃ, dhammova pamāṇa’’nti.
༤༢༡. ཀིཾ པན ཏེཏི གིཧི ནཱམ ཀཔྤིཡམྤི ཨཀཔྤིཡམྤི ཝདེཡྻཱཏི ཝིཝེཙནཏྠཾ པུཙྪི། ཀཱརཱཔེསཱིཏི མཱཔེསི། ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཙ པན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ། ཨེཏསྶ ཀིར ཛཱནནསིཔྤེ མཱཏརམྤི པིཏརམྤི གྷཱཏེཏྭཱ ཨཏྟཱཝ གྷཱཏེཏབྦོཏི ཨཱགཙྪཏི། ཨེཏཾ སིཔྤཾ ཛཱནནྟོ ཋཔེཏྭཱ ཨེཏཾ ཨཉྙོ སགྒེ ནིབྦཏྟོ ནཱམ ནཏྠི, ཨེས པན ཐེརཾ ཨུཔནིསྶཱཡ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཙ པན ‘‘ཀེནཱཧཾ ཀམྨེན ཨིདྷ ནིབྦཏྟོ’’ཏི ཨཱཝཛྫེཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཉཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ ཛིཎྞཱཡ བྷོཛནསཱལཱཡ པཊིསངྑརཎཏྠཾ སངྒྷེ སནྣིཔཏིཏེ མནུསྶཝེསེན ཨཱགནྟྭཱ པུཙྪི – ‘‘ཀིམཏྠཾ, བྷནྟེ, སངྒྷོ སནྣིཔཏིཏོ’’ཏི? བྷོཛནསཱལཱཡ པཊིསངྑརཎཏྠནྟི། ཀེནེསཱ ཀཱརིཏཱཏི? གྷོཊམུཁེནཱཏི། ཨིདཱནི སོ ཀུཧིནྟི? ཀཱལངྐཏོཏི། ཨཏྠི པནསྶ ཀོཙི ཉཱཏཀོཏི? ཨཏྠི ཨེཀཱ བྷགིནཱིཏི། པཀྐོསཱཔེཐ ནནྟི། བྷིཀྑཱུ པཀྐོསཱཔེསུཾ། སོ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ – ‘‘ཨཧཾ, ཏཝ བྷཱཏཱ, གྷོཊམུཁོ ནཱམ ཨིམཾ སཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟོ, ཨསུཀེ ཙ ཨསུཀེ ཙ ཋཱནེ མཡཱ ཋཔིཏཾ དྷནཾ ཨཏྠི, ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨིམཉྩ བྷོཛནསཱལཾ ཀཱརེཧི, དཱརཀེ ཙ པོསེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཝནྡིཏྭཱ ཝེཧཱསཾ ཨུཔྤཏིཏྭཱ དེཝལོཀམེཝ ཨགམཱསི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
421.Kiṃ pana teti gihi nāma kappiyampi akappiyampi vadeyyāti vivecanatthaṃ pucchi. Kārāpesīti māpesi. Kārāpetvā ca pana kālaṃ katvā sagge nibbatto. Etassa kira jānanasippe mātarampi pitarampi ghātetvā attāva ghātetabboti āgacchati. Etaṃ sippaṃ jānanto ṭhapetvā etaṃ añño sagge nibbatto nāma natthi, esa pana theraṃ upanissāya puññaṃ katvā tattha nibbattitvā ca pana ‘‘kenāhaṃ kammena idha nibbatto’’ti āvajjetvā yathābhūtaṃ ñatvā ekadivasaṃ jiṇṇāya bhojanasālāya paṭisaṅkharaṇatthaṃ saṅghe sannipatite manussavesena āgantvā pucchi – ‘‘kimatthaṃ, bhante, saṅgho sannipatito’’ti? Bhojanasālāya paṭisaṅkharaṇatthanti. Kenesā kāritāti? Ghoṭamukhenāti. Idāni so kuhinti? Kālaṅkatoti. Atthi panassa koci ñātakoti? Atthi ekā bhaginīti. Pakkosāpetha nanti. Bhikkhū pakkosāpesuṃ. So taṃ upasaṅkamitvā – ‘‘ahaṃ, tava bhātā, ghoṭamukho nāma imaṃ sālaṃ kāretvā sagge nibbatto, asuke ca asuke ca ṭhāne mayā ṭhapitaṃ dhanaṃ atthi, taṃ gahetvā imañca bhojanasālaṃ kārehi, dārake ca posehī’’ti vatvā bhikkhusaṅghaṃ vanditvā vehāsaṃ uppatitvā devalokameva agamāsi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
གྷོཊམུཁསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ghoṭamukhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. གྷོཊམུཁསུཏྟཾ • 4. Ghoṭamukhasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༤. གྷོཊམུཁསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Ghoṭamukhasuttavaṇṇanā
