Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൪. ഘോടമുഖസുത്തവണ്ണനാ
4. Ghoṭamukhasuttavaṇṇanā
൪൧൨. ഖേമിയാ നാമ രഞ്ഞോ ദേവിയാ രോപിതത്താ തം അമ്ബവനം ഖേമിയമ്ബവനന്തി വുച്ചതീതി വദന്തി. ധമ്മികോതി ധമ്മയുത്തോ സബ്ബസോവ അധമ്മം പഹായ ധമ്മേ ഠിതോ. പരിബ്ബജതി പബ്ബജതി ഏതേനാതി പരിബ്ബജോ, ഘരാവാസതോ നിക്ഖമനപുബ്ബകം ലിങ്ഗഗ്ഗഹണവസേന സീലസമാദാനം. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം പരിബ്ബജേ. സഭാവോതി തം പരിബ്ബാജനിയം, തേഹി തേഹി പരിബ്ബാജകേഹി അനുട്ഠാതബ്ബോ പടിപത്തിധമ്മസങ്ഖാതോ സഭാവോ. ധമ്മോവ പമാണന്തി ഏതേന മയം അഹിരിമനാ ചിത്തസ്സ യഥാഉപട്ഠിതം കഥേമ, തസ്മാ തം അപ്പമാണം, യോ പനേത്ഥ അവിതഥോ ധമ്മോ, തദേവ പമാണം. അധിഗതപടിപത്തിസങ്ഖാതോ സഭാവോ അത്ഥി, തസ്സ തുമ്ഹേഹി തുമ്ഹേഹി ബഹുനാ നാനാസന്ദസ്സനാദി കമ്മേന ഇധ ഭവിതബ്ബം, ബഹുദേവേത്ഥ വത്തബ്ബന്തി അധിപ്പായോ.
412. Khemiyā nāma rañño deviyā ropitattā taṃ ambavanaṃ khemiyambavananti vuccatīti vadanti. Dhammikoti dhammayutto sabbasova adhammaṃ pahāya dhamme ṭhito. Paribbajati pabbajati etenāti paribbajo, gharāvāsato nikkhamanapubbakaṃ liṅgaggahaṇavasena sīlasamādānaṃ. Etthāti etasmiṃ paribbaje. Sabhāvoti taṃ paribbājaniyaṃ, tehi tehi paribbājakehi anuṭṭhātabbo paṭipattidhammasaṅkhāto sabhāvo. Dhammova pamāṇanti etena mayaṃ ahirimanā cittassa yathāupaṭṭhitaṃ kathema, tasmā taṃ appamāṇaṃ, yo panettha avitatho dhammo, tadeva pamāṇaṃ. Adhigatapaṭipattisaṅkhāto sabhāvo atthi, tassa tumhehi tumhehi bahunā nānāsandassanādi kammena idha bhavitabbaṃ, bahudevettha vattabbanti adhippāyo.
൪൧൪. സാരത്തരത്താതി സാരജ്ജനവസേന രത്താ, ബഹുലരാഗവസേന അഭിരത്താതി അത്ഥോ. അത്തനാ ഞാപേതബ്ബമത്ഥം അനുഗ്ഗഹാപേതി ബോധേതീതി അനുഗ്ഗഹോ, ഞാപിതകാരണം, സഹ അനുഗ്ഗഹേനാതി സാനുഗ്ഗഹാ. തേനാഹ ‘‘സകാരണാ’’തി. കിം പന തം കാരണം? ഇമസ്സാധിപ്പായോ ‘‘നത്ഥി ധമ്മികോ പരിബ്ബജോ’’തി മയാ വുത്തോ, അദ്ധാ പനായസ്മാ ഉദേനോ യാഥാവതോ ധമ്മികം പരിബ്ബജം മേ ആചിക്ഖതീതി. തേനാഹ ‘‘വുത്തഞ്ഹേത’’ന്തിആദി.
414.Sārattarattāti sārajjanavasena rattā, bahularāgavasena abhirattāti attho. Attanā ñāpetabbamatthaṃ anuggahāpeti bodhetīti anuggaho, ñāpitakāraṇaṃ, saha anuggahenāti sānuggahā. Tenāha ‘‘sakāraṇā’’ti. Kiṃ pana taṃ kāraṇaṃ? Imassādhippāyo ‘‘natthi dhammiko paribbajo’’ti mayā vutto, addhā panāyasmā udeno yāthāvato dhammikaṃ paribbajaṃ me ācikkhatīti. Tenāha ‘‘vuttañheta’’ntiādi.
൪൨൧. സബ്ബമിദം ഥാവരജങ്ഗമം പുരിസകതം, തസ്മാ യം കിഞ്ചി കത്വാ അത്താ പോസേതബ്ബോ രക്ഖിതബ്ബോതി ലോകായതനിസ്സിതോ നീതിമഗ്ഗോ ഘോടമുഖകന്തോ, തസ്മാ ആഹ ‘‘ഏതസ്സ കിര ജാനനസിപ്പേ’’തിആദി. സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തോ നാമ നത്ഥി അകത്തബ്ബമേവ കരണതോ. ദേവലോകപരിയാപന്നധനം മനുസ്സാനം ഉപകപ്പപുഞ്ഞാഭാവതോ പുബ്ബേ അത്തനാ നിഹിതധനം ‘‘അസുകേ ചാ’’തി ആചിക്ഖിത്വാ ഗതോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
421. Sabbamidaṃ thāvarajaṅgamaṃ purisakataṃ, tasmā yaṃ kiñci katvā attā posetabbo rakkhitabboti lokāyatanissito nītimaggo ghoṭamukhakanto, tasmā āha ‘‘etassa kira jānanasippe’’tiādi. Saggenibbatto nāma natthi akattabbameva karaṇato. Devalokapariyāpannadhanaṃ manussānaṃ upakappapuññābhāvato pubbe attanā nihitadhanaṃ ‘‘asuke cā’’ti ācikkhitvā gato. Sesaṃ suviññeyyameva.
ഘോടമുഖസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Ghoṭamukhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൪. ഘോടമുഖസുത്തം • 4. Ghoṭamukhasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. ഘോടമുഖസുത്തവണ്ണനാ • 4. Ghoṭamukhasuttavaṇṇanā