Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༣. གིཧིཔབྦཛིཏསམྨཱཔཊིཔཏྟིཔཉྷོ
3. Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho
[༣] ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘གིཧིནོ ཝཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པབྦཛིཏསྶ ཝཱ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཾ ཝཎྞེམི, གིཧཱི ཝཱ བྷིཀྑཝེ པབྦཛིཏོ ཝཱ སམྨཱཔཊིཔནྣོ སམྨཱཔཊིཔཏྟཱདྷིཀརཎཧེཏུ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི ཉཱཡཾ དྷམྨཾ ཀུསལ’’ནྟི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནོ ཀཱམབྷོགཱི པུཏྟདཱརསམྦཱདྷསཡནཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ ཀཱསིཀཙནྡནཾ པཙྩནུབྷོནྟོ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ དྷཱརེནྟོ ཛཱཏརཱུཔརཛཏཾ སཱདིཡནྟོ མཎིཀུཎྜལ 1 ཝིཙིཏྟམོལི༹བདྡྷོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི ཉཱཡཾ དྷམྨཾ ཀུསལཾ, པབྦཛིཏོཔི བྷཎྜུཀཱསཱཝཝཏྠཝསནོ པརཔིཎྜམཛ྄ཛྷུཔགཏོ ཙཏཱུསུ སཱིལཀྑནྡྷེསུ སམྨཱཔརིཔཱུརཀཱརཱི དིཡཌྜྷེསུ སིཀྑཱཔདསཏེསུ སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟོ ཏེརསསུ དྷུཏགུཎེསུ ཨནཝསེསཾ ཝཏྟནྟོ སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི ཉཱཡཾ དྷམྨཾ ཀུསལཾ། ཏཏྠ, བྷནྟེ, ཀོ ཝིསེསོ གིཧིནོ ཝཱ པབྦཛིཏསྶ ཝཱ? ཨཕལཾ ཧོཏི ཏཔོཀམྨཾ, ནིརཏྠཀཱ པབྦཛྫཱ། ཝཉྫྷཱ སིཀྑཱཔདགོཔནཱ, མོགྷཾ དྷུཏགུཎསམཱདཱནཾ, ཀིཾ ཏཏྠ དུཀྑམནུཙིཎྞེན, ནནུ ནཱམ སུཁེནེཝ སུཁཾ ཨདྷིགནྟབྦ’’ནྟི།
[3] ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihī vā bhikkhave pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Yadi, bhante nāgasena, gihī odātavasano kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārento jātarūparajataṃ sādiyanto maṇikuṇḍala 2 vicittamoḷibaddho sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, pabbajitopi bhaṇḍukāsāvavatthavasano parapiṇḍamajjhupagato catūsu sīlakkhandhesu sammāparipūrakārī diyaḍḍhesu sikkhāpadasatesu samādāya vattanto terasasu dhutaguṇesu anavasesaṃ vattanto sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. Tattha, bhante, ko viseso gihino vā pabbajitassa vā? Aphalaṃ hoti tapokammaṃ, niratthakā pabbajjā. Vañjhā sikkhāpadagopanā, moghaṃ dhutaguṇasamādānaṃ, kiṃ tattha dukkhamanuciṇṇena, nanu nāma sukheneva sukhaṃ adhigantabba’’nti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘གིཧིནོ ཝཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, པབྦཛིཏསྶ ཝཱ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཾ ཝཎྞེམི, གིཧཱི ཝཱ, བྷིཀྑཝེ, པབྦཛིཏོ ཝཱ སམྨཱཔཊིཔནྣོ སམྨཱཔཊིཔཏྟཱདྷིཀརཎཧེཏུ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི ཉཱཡཾ དྷམྨཾ ཀུསལ’’ནྟི། ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོཝ སེཊྛོ, པབྦཛིཏོཔི, མཧཱརཱཛ, ‘པབྦཛིཏོམྷཱི’ཏི ན སམྨཱ པཊིཔཛྫེཡྻ, ཨཐ ཁོ སོ ཨཱརཀཱཝ སཱམཉྙཱ, ཨཱརཀཱཝ བྲཧྨཉྙཱ, པགེཝ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནོ། གིཧཱིཔི, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི ཉཱཡཾ དྷམྨཾ ཀུསལཾ, པབྦཛིཏོཔི, མཧཱརཱཛ, སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཨཱརཱདྷཀོ ཧོཏི ཉཱཡཾ དྷམྨཾ ཀུསལཾ།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Evametaṃ, mahārāja, sammāpaṭipannova seṭṭho, pabbajitopi, mahārāja, ‘pabbajitomhī’ti na sammā paṭipajjeyya, atha kho so ārakāva sāmaññā, ārakāva brahmaññā, pageva gihī odātavasano. Gihīpi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, pabbajitopi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.
‘‘ཨཔི ཙ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པབྦཛིཏོཝ སཱམཉྙསྶ ཨིསྶརོ ཨདྷིཔཏི; པབྦཛྫཱ, མཧཱརཱཛ, བཧུགུཎཱ ཨནེཀགུཎཱ ཨཔྤམཱཎགུཎཱ, ན སཀྐཱ པབྦཛྫཱཡ གུཎཾ པརིམཱཎཾ ཀཱཏུཾ།
‘‘Api ca kho, mahārāja, pabbajitova sāmaññassa issaro adhipati; pabbajjā, mahārāja, bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀཱམདདསྶ མཎིརཏནསྶ ན སཀྐཱ དྷནེན ཨགྒྷོ པརིམཱཎཾ ཀཱཏུཾ ‘ཨེཏྟཀཾ མཎིརཏནསྶ མཱུལ’ནྟི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པབྦཛྫཱ བཧུགུཎཱ ཨནེཀགུཎཱ ཨཔྤམཱཎགུཎཱ, ན སཀྐཱ པབྦཛྫཱཡ གུཎཾ པརིམཱཎཾ ཀཱཏུཾ།
‘‘Yathā, mahārāja, kāmadadassa maṇiratanassa na sakkā dhanena aggho parimāṇaṃ kātuṃ ‘ettakaṃ maṇiratanassa mūla’nti, evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, མཧཱསམུདྡེ ཨཱུམིཡོ ན སཀྐཱ པརིམཱཎཾ ཀཱཏུཾ ‘ཨེཏྟཀཱ མཧཱསམུདྡེ ཨཱུམིཡོ’ཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པབྦཛྫཱ བཧུགུཎཱ ཨནེཀགུཎཱ ཨཔྤམཱཎགུཎཱ, ན སཀྐཱ པབྦཛྫཱཡ གུཎཾ པརིམཱཎཾ ཀཱཏུཾ།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, mahāsamudde ūmiyo na sakkā parimāṇaṃ kātuṃ ‘ettakā mahāsamudde ūmiyo’ti, evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘པབྦཛིཏསྶ, མཧཱརཱཛ, ཡཾ ཀིཉྩི ཀརཎཱིཡཾ, སབྦཾ ཏཾ ཁིཔྤམེཝ སམིཛ྄ཛྷཏི ནོ ཙིརརཏྟཱཡ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? པབྦཛིཏོ, མཧཱརཱཛ, ཨཔྤིཙྪོ ཧོཏི སནྟུཊྛོ པཝིཝིཏྟོ ཨསཾསཊྛོ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ནིརཱལཡོ ཨནིཀེཏོ པརིཔུཎྞསཱིལོ སལླེཁིཏཱཙཱརོ དྷུཏཔྤཊིཔཏྟིཀུསལོ ཧོཏི, ཏཾ ཀཱརཎཱ པབྦཛིཏསྶ ཡཾ ཀིཉྩི ཀརཎཱིཡཾ, སབྦཾ ཏཾ ཁིཔྤམེཝ སམིཛ྄ཛྷཏི ནོ ཙིརརཏྟཱཡ། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ནིགྒཎྛིསམསུདྷོཏཨུཛུཝིམལནཱརཱཙོ སུསཛྫིཏོ སམྨཱ ཝཧཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པབྦཛིཏསྶ ཡཾ ཀིཉྩི ཀརཎཱིཡཾ, སབྦཾ ཏཾ ཁིཔྤམེཝ སམིཛ྄ཛྷཏི ནོ ཙིརརཏྟཱཡཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Pabbajitassa, mahārāja, yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāya. Kiṃ kāraṇā? Pabbajito, mahārāja, appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo nirālayo aniketo paripuṇṇasīlo sallekhitācāro dhutappaṭipattikusalo hoti, taṃ kāraṇā pabbajitassa yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāya. Yathā, mahārāja, niggaṇṭhisamasudhotaujuvimalanārāco susajjito sammā vahati, evameva kho, mahārāja, pabbajitassa yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāyā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
གིཧིཔབྦཛིཏསམྨཱཔཊིཔཏྟིཔཉྷོ ཏཏིཡོ།
Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho tatiyo.
Footnotes: