Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৯. গিহিসুত্তং
9. Gihisuttaṃ
১৭৯. অথ খো অনাথপিণ্ডিকো গহপতি পঞ্চমত্তেহি উপাসকসতেহি পরিৰুতো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং আমন্তেসি – ‘‘যং কঞ্চি 1, সারিপুত্ত, জানেয্যাথ গিহিং ওদাতৰসনং পঞ্চসু সিক্খাপদেসু সংৰুতকম্মন্তং চতুন্নং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভিং অকিচ্ছলাভিং অকসিরলাভিং, সো আকঙ্খমানো অত্তনাৰ অত্তানং ব্যাকরেয্য – ‘খীণনিরযোম্হি খীণতিরচ্ছানযোনি খীণপেত্তিৰিসযো খীণাপাযদুগ্গতিৰিনিপাতো, সোতাপন্নোহমস্মি অৰিনিপাতধম্মো নিযতো সম্বোধিপরাযণো’’’তি।
179. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ kañci 2, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.
‘‘কতমেসু পঞ্চসু সিক্খাপদেসু সংৰুতকম্মন্তো হোতি? ইধ , সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি, অদিন্নাদানা পটিৰিরতো হোতি, কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো হোতি, মুসাৰাদা পটিৰিরতো হোতি, সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো হোতি। ইমেসু পঞ্চসু সিক্খাপদেসু সংৰুতকম্মন্তো হোতি।
‘‘Katamesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammanto hoti? Idha , sāriputta, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammanto hoti.
‘‘কতমেসং চতুন্নং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী? ইধ, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতো হোতি – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি, সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি। অযমস্স পঠমো আভিচেতসিকো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো অধিগতো হোতি অৰিসুদ্ধস্স চিত্তস্স ৰিসুদ্ধিযা অপরিযোদাতস্স চিত্তস্স পরিযোদপনায।
‘‘Katamesaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Idha, sāriputta, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Ayamassa paṭhamo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
‘‘পুন চপরং, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো ধম্মে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতো হোতি – ‘স্ৰাক্খাতো ভগৰতা ধম্মো সন্দিট্ঠিকো অকালিকো এহিপস্সিকো ওপনেয্যিকো পচ্চত্তং ৰেদিতব্বো ৰিঞ্ঞূহী’তি। অযমস্স দুতিযো আভিচেতসিকো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো অধিগতো হোতি অৰিসুদ্ধস্স চিত্তস্স ৰিসুদ্ধিযা অপরিযোদাতস্স চিত্তস্স পরিযোদপনায।
‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Ayamassa dutiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
‘‘পুন চপরং, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো সঙ্ঘে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতো হোতি – ‘সুপ্পটিপন্নো ভগৰতো সাৰকসঙ্ঘো উজুপ্পটিপন্নো ভগৰতো সাৰকসঙ্ঘো ঞাযপ্পটিপন্নো ভগৰতো সাৰকসঙ্ঘো সামীচিপ্পটিপন্নো ভগৰতো সাৰকসঙ্ঘো, যদিদং চত্তারি পুরিসযুগানি অট্ঠ পুরিসপুগ্গলা এস ভগৰতো সাৰকসঙ্ঘো আহুনেয্যো পাহুনেয্যো দক্খিণেয্যো অঞ্জলিকরণীযো অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্সা’তি। অযমস্স ততিযো আভিচেতসিকো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো অধিগতো হোতি অৰিসুদ্ধস্স চিত্তস্স ৰিসুদ্ধিযা অপরিযোদাতস্স চিত্তস্স পরিযোদপনায।
‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Ayamassa tatiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
‘‘পুন চপরং, সারিপুত্ত, অরিযসাৰকো অরিযকন্তেহি সীলেহি সমন্নাগতো হোতি অখণ্ডেহি অচ্ছিদ্দেহি অসবলেহি অকম্মাসেহি ভুজিস্সেহি ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থেহি অপরামট্ঠেহি সমাধিসংৰত্তনিকেহি। অযমস্স চতুত্থো আভিচেতসিকো দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো অধিগতো হোতি অৰিসুদ্ধস্স চিত্তস্স ৰিসুদ্ধিযা অপরিযোদাতস্স চিত্তস্স পরিযোদপনায। ইমেসং চতুন্নং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী।
‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi. Ayamassa catuttho ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya. Imesaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
‘‘যং কঞ্চি, সারিপুত্ত, জানেয্যাথ গিহিং ওদাতৰসনং – ইমেসু পঞ্চসু সিক্খাপদেসু সংৰুতকম্মন্তং, ইমেসঞ্চ চতুন্নং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভিং অকিচ্ছলাভিং অকসিরলাভিং, সো আকঙ্খমানো অত্তনাৰ অত্তানং ব্যাকরেয্য – ‘খীণনিরযোম্হি খীণতিরচ্ছানযোনি খীণপেত্তিৰিসযো খীণাপাযদুগ্গতিৰিনিপাতো, সোতাপন্নোহমস্মি অৰিনিপাতধম্মো নিযতো সম্বোধিপরাযণো’’’তি।
‘‘Yaṃ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ – imesu pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ, imesañca catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.
‘‘নিরযেসু ভযং দিস্ৰা, পাপানি পরিৰজ্জযে।
‘‘Nirayesu bhayaṃ disvā, pāpāni parivajjaye;
অরিযধম্মং সমাদায, পণ্ডিতো পরিৰজ্জযে॥
Ariyadhammaṃ samādāya, paṇḍito parivajjaye.
‘‘ন হিংসে পাণভূতানি, ৰিজ্জমানে পরক্কমে।
‘‘Na hiṃse pāṇabhūtāni, vijjamāne parakkame;
মুসা চ ন ভণে জানং, অদিন্নং ন পরামসে॥
Musā ca na bhaṇe jānaṃ, adinnaṃ na parāmase.
মেরযং ৰারুণিং জন্তু, ন পিৰে চিত্তমোহনিং॥
Merayaṃ vāruṇiṃ jantu, na pive cittamohaniṃ.
‘‘অনুস্সরেয্য সম্বুদ্ধং, ধম্মঞ্চানুৰিতক্কযে।
‘‘Anussareyya sambuddhaṃ, dhammañcānuvitakkaye;
সন্তেসু পঠমং দিন্না, ৰিপুলা হোতি দক্খিণা॥
Santesu paṭhamaṃ dinnā, vipulā hoti dakkhiṇā.
‘‘সন্তো হৰে পৰক্খামি, সারিপুত্ত সুণোহি মে।
‘‘Santo have pavakkhāmi, sāriputta suṇohi me;
ইতি কণ্হাসু সেতাসু, রোহিণীসু হরীসু ৰা॥
Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā.
‘‘কম্মাসাসু সরূপাসু, গোসু পারেৰতাসু ৰা।
‘‘Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā;
যাসু কাসুচি এতাসু, দন্তো জাযতি পুঙ্গৰো॥
Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo.
‘‘ধোরয্হো বলসম্পন্নো, কল্যাণজৰনিক্কমো।
‘‘Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo;
তমেৰ ভারে যুঞ্জন্তি, নাস্স ৰণ্ণং পরিক্খরে॥
Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.
‘‘এৰমেৰং মনুস্সেসু, যস্মিং কিস্মিঞ্চি জাতিযে।
‘‘Evamevaṃ manussesu, yasmiṃ kismiñci jātiye;
খত্তিযে ব্রাহ্মণে ৰেস্সে, সুদ্দে চণ্ডালপুক্কুসে॥
Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse.
‘‘যাসু কাসুচি এতাসু, দন্তো জাযতি সুব্বতো।
‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati subbato;
ধম্মট্ঠো সীলসম্পন্নো, সচ্চৰাদী হিরীমনো॥
Dhammaṭṭho sīlasampanno, saccavādī hirīmano.
‘‘পহীনজাতিমরণো, ব্রহ্মচরিযস্স কেৰলী।
‘‘Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī;
পন্নভারো ৰিসংযুত্তো, কতকিচ্চো অনাসৰো॥
Pannabhāro visaṃyutto, katakicco anāsavo.
‘‘পারগূ সব্বধম্মানং, অনুপাদায নিব্বুতো।
‘‘Pāragū sabbadhammānaṃ, anupādāya nibbuto;
তস্মিঞ্চ ৰিরজে খেত্তে, ৰিপুলা হোতি দক্খিণা॥
Tasmiñca viraje khette, vipulā hoti dakkhiṇā.
‘‘বালা চ অৰিজানন্তা, দুম্মেধা অস্সুতাৰিনো।
‘‘Bālā ca avijānantā, dummedhā assutāvino;
বহিদ্ধা দদন্তি দানানি, ন হি সন্তে উপাসরে॥
Bahiddhā dadanti dānāni, na hi sante upāsare.
‘‘যে চ সন্তে উপাসন্তি, সপ্পঞ্ঞে ধীরসম্মতে।
‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate;
সদ্ধা চ নেসং সুগতে, মূলজাতা পতিট্ঠিতা॥
Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā.
‘‘দেৰলোকঞ্চ তে যন্তি, কুলে ৰা ইধ জাযরে।
‘‘Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare;
অনুপুব্বেন নিব্বানং, অধিগচ্ছন্তি পণ্ডিতা’’তি॥ নৰমং।
Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. গিহিসুত্তৰণ্ণনা • 9. Gihisuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. গিহিসুত্তৰণ্ণনা • 9. Gihisuttavaṇṇanā