Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    9. наваганибаад̇о

    9. Navakanipāto

    427. г̇иж̇жхаж̇аад̇агам̣ (1)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    барисан̇губат̇о наама, г̇иж̇жхабант̇о сананд̇ано;

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    д̇ад̇рааси маад̇аабид̇аро, г̇иж̇жхо босзси ж̇ин̣н̣агз;

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    д̇зсам̣ аж̇аг̇арамзд̣̇ам̣, ажжахааси б̣ахуд̇д̇асо 1.

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    2.

    2.

    бид̇аа жа буд̇д̇ам̣ аважа, ж̇аанам̣ ужжам̣ бабаад̇инам̣;

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    субад̇д̇ам̣ т̇аамасамбаннам̣ 3, д̇зж̇ассим̣ д̣̇уураг̇ааминам̣.

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    3.

    3.

    бариблаванд̇ам̣ бат̇авим̣, яад̣̇аа д̇аад̇а виж̇аанахи;

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    сааг̇арзна баригкид̇д̇ам̣, жаггам̣ва бариман̣д̣алам̣;

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    д̇ад̇о д̇аад̇а нивад̇д̇ассу, маассу зд̇д̇о барам̣ г̇ами.

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    4.

    4.

    уд̣̇абад̇д̇оси 5 взг̇зна, б̣алий багкий д̣̇иж̇уд̇д̇амо;

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ологаяанд̇о вагган̇г̇о, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа.

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    5.

    5.

    ад̣̇д̣̇асса бат̇авим̣ г̇иж̇жхо, яат̇аасааси 7 бид̇уссуд̇ам̣;

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    сааг̇арзна баригкид̇д̇ам̣, жаггам̣ва бариман̣д̣алам̣.

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    6.

    6.

    д̇ан̃жа со самад̇иггамма, барамзважжавад̇д̇ат̇а 9;

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    д̇ан̃жа ваад̇асикаа д̇игкаа, ажжахааси б̣алим̣ д̣̇иж̇ам̣.

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    7.

    7.

    наасагкаад̇иг̇ад̇о босо, бунад̣̇зва нивад̇д̇ид̇ум̣;

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    д̣̇иж̇о б̣яасанамаабаад̣̇и, взрамбхаанам̣ 11 васам̣ г̇ад̇о.

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    8.

    8.

    д̇асса буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа, яз жан̃н̃з ануж̇ийвино;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    саб̣б̣з б̣яасанамаабаад̣̇ум̣, ановаад̣̇агарз д̣̇иж̇з.

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    9.

    9.

    звамби ид̇ха вуд̣дхаанам̣, яо ваагяам̣ нааваб̣уж̇жхад̇и;

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    ад̇исиймажаро д̣̇ид̇д̇о, г̇иж̇жховаад̇ийд̇асаасано;

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    са вз б̣яасанам̣ баббод̇и, агад̇ваа вуд̣дхасаасананд̇и.

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    г̇иж̇жхаж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 428. госамб̣ияаж̇аад̇агам̣ • 428. Kosambiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. бахуд̇д̇ад̇о (га. сий.), бахууд̇асо (сяаа. бий.), б̣ахуд̇хасо (га.)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. багкасамбаннам̣ (сий. сяаа. бий.)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. уд̣̇д̇хам̣ бад̇д̇оси (га. сий.)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. яат̇аассааси (сяаа. адта. баатанд̇арам̣)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. барамзва бавад̇д̇ат̇а (сий. сяаа.)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. взрамб̣аанам̣ (сий. бий.)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [427] 1. г̇иж̇жхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact