Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៩. នវកនិបាតោ

    9. Navakanipāto

    ៤២៧. គិជ្ឈជាតកំ (១)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    ១.

    1.

    បរិសង្កុបថោ នាម, គិជ្ឈបន្ថោ សនន្តនោ;

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    តត្រាសិ មាតាបិតរោ, គិជ្ឈោ បោសេសិ ជិណ្ណកេ;

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    តេសំ អជគរមេទំ, អច្ចហាសិ ពហុត្តសោ 1។

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    ២.

    2.

    បិតា ច បុត្តំ អវច, ជានំ ឧច្ចំ បបាតិនំ;

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    សុបត្តំ ថាមសម្បន្នំ 3, តេជស្សិំ ទូរគាមិនំ។

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    ៣.

    3.

    បរិប្លវន្តំ បថវិំ, យទា តាត វិជានហិ;

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    សាគរេន បរិក្ខិត្តំ, ចក្កំវ បរិមណ្ឌលំ;

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    តតោ តាត និវត្តស្សុ, មាស្សុ ឯត្តោ បរំ គមិ។

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    ៤.

    4.

    ឧទបត្តោសិ 5 វេគេន, ពលី បក្ខី ទិជុត្តមោ;

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ឱលោកយន្តោ វក្កង្គោ, បព្ពតានិ វនានិ ច។

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    ៥.

    5.

    អទ្ទស្ស បថវិំ គិជ្ឈោ, យថាសាសិ 7 បិតុស្សុតំ;

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    សាគរេន បរិក្ខិត្តំ, ចក្កំវ បរិមណ្ឌលំ។

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    ៦.

    6.

    តញ្ច សោ សមតិក្កម្ម, បរមេវច្ចវត្តថ 9;

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    តញ្ច វាតសិខា តិក្ខា, អច្ចហាសិ ពលិំ ទិជំ។

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    ៧.

    7.

    នាសក្ខាតិគតោ បោសោ, បុនទេវ និវត្តិតុំ;

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    ទិជោ ព្យសនមាបាទិ, វេរម្ភានំ 11 វសំ គតោ។

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    ៨.

    8.

    តស្ស បុត្តា ច ទារា ច, យេ ចញ្ញេ អនុជីវិនោ;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    សព្ពេ ព្យសនមាបាទុំ, អនោវាទករេ ទិជេ។

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    ៩.

    9.

    ឯវម្បិ ឥធ វុឌ្ឍានំ, យោ វាក្យំ នាវពុជ្ឈតិ;

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    អតិសីមចរោ ទិត្តោ, គិជ្ឈោវាតីតសាសនោ;

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    ស វេ ព្យសនំ បប្បោតិ, អកត្វា វុឌ្ឍសាសនន្តិ។

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    គិជ្ឈជាតកំ បឋមំ។

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៤២៨. កោសម្ពិយជាតកំ • 428. Kosambiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. បហុត្តតោ (ក. សី.), បហូតសោ (ស្យា. បី.), ពហុធសោ (ក.)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. បក្ខសម្បន្នំ (សី. ស្យា. បី.)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ឧទ្ធំ បត្តោសិ (ក. សី.)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. យថាស្សាសិ (ស្យា. អដ្ឋ. បាឋន្តរំ)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. បរមេវ បវត្តថ (សី. ស្យា.)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. វេរម្ពានំ (សី. បី.)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤២៧] ១. គិជ្ឈជាតកវណ្ណនា • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact