Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    9. නවකනිපාතො

    9. Navakanipāto

    427. ගිජ්‌ඣජාතකං (1)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    පරිසඞ්‌කුපථො නාම, ගිජ්‌ඣපන්‌ථො සනන්‌තනො;

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    තත්‍රාසි මාතාපිතරො, ගිජ්‌ඣො පොසෙසි ජිණ්‌ණකෙ;

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    තෙසං අජගරමෙදං, අච්‌චහාසි බහුත්‌තසො 1.

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    2.

    2.

    පිතා ච පුත්‌තං අවච, ජානං උච්‌චං පපාතිනං;

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    සුපත්‌තං ථාමසම්‌පන්‌නං 3, තෙජස්‌සිං දූරගාමිනං.

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    3.

    3.

    පරිප්‌ලවන්‌තං පථවිං, යදා තාත විජානහි;

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    සාගරෙන පරික්‌ඛිත්‌තං, චක්‌කංව පරිමණ්‌ඩලං;

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    තතො තාත නිවත්‌තස්‌සු, මාස්‌සු එත්‌තො පරං ගමි.

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    4.

    4.

    උදපත්‌තොසි 5 වෙගෙන, බලී පක්‌ඛී දිජුත්‌තමො;

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ඔලොකයන්‌තො වක්‌කඞ්‌ගො, පබ්‌බතානි වනානි ච.

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    5.

    5.

    අද්‌දස්‌ස පථවිං ගිජ්‌ඣො, යථාසාසි 7 පිතුස්‌සුතං;

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    සාගරෙන පරික්‌ඛිත්‌තං, චක්‌කංව පරිමණ්‌ඩලං.

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    6.

    6.

    තඤ්‌ච සො සමතික්‌කම්‌ම, පරමෙවච්‌චවත්‌තථ 9;

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    තඤ්‌ච වාතසිඛා තික්‌ඛා, අච්‌චහාසි බලිං දිජං.

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    7.

    7.

    නාසක්‌ඛාතිගතො පොසො, පුනදෙව නිවත්‌තිතුං;

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    දිජො බ්‍යසනමාපාදි, වෙරම්‌භානං 11 වසං ගතො.

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    8.

    8.

    තස්‌ස පුත්‌තා ච දාරා ච, යෙ චඤ්‌ඤෙ අනුජීවිනො;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    සබ්‌බෙ බ්‍යසනමාපාදුං, අනොවාදකරෙ දිජෙ.

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    9.

    9.

    එවම්‌පි ඉධ වුඩ්‌ඪානං, යො වාක්‍යං නාවබුජ්‌ඣති;

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    අතිසීමචරො දිත්‌තො, ගිජ්‌ඣොවාතීතසාසනො;

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    ස වෙ බ්‍යසනං පප්‌පොති, අකත්‌වා වුඩ්‌ඪසාසනන්‌ති.

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    ගිජ්‌ඣජාතකං පඨමං.

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. පහුත්‌තතො (ක. සී.), පහූතසො (ස්‍යා. පී.), බහුධසො (ක.)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. පක්‌ඛසම්‌පන්‌නං (සී. ස්‍යා. පී.)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. උද්‌ධං පත්‌තොසි (ක. සී.)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. යථාස්‌සාසි (ස්‍යා. අට්‌ඨ. පාඨන්‌තරං)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. පරමෙව පවත්‌තථ (සී. ස්‍යා.)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. වෙරම්‌බානං (සී. පී.)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [427] 1. ගිජ්‌ඣජාතකවණ්‌ණනා • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact