Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༩. ནཝཀནིཔཱཏོ

    9. Navakanipāto

    ༤༢༧. གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཾ (༡)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    .

    1.

    པརིསངྐུཔཐོ ནཱམ, གིཛ྄ཛྷཔནྠོ སནནྟནོ།

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    ཏཏྲཱསི མཱཏཱཔིཏརོ, གིཛ྄ཛྷོ པོསེསི ཛིཎྞཀེ།

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    ཏེསཾ ཨཛགརམེདཾ, ཨཙྩཧཱསི བཧུཏྟསོ 1

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    .

    2.

    པིཏཱ ཙ པུཏྟཾ ཨཝཙ, ཛཱནཾ ཨུཙྩཾ པཔཱཏིནཾ།

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    སུཔཏྟཾ ཐཱམསམྤནྣཾ 3, ཏེཛསྶིཾ དཱུརགཱམིནཾ༎

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    པརིཔླཝནྟཾ པཐཝིཾ, ཡདཱ ཏཱཏ ཝིཛཱནཧི།

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    སཱགརེན པརིཀྑིཏྟཾ, ཙཀྐཾཝ པརིམཎྜལཾ།

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    ཏཏོ ཏཱཏ ནིཝཏྟསྶུ, མཱསྶུ ཨེཏྟོ པརཾ གམི༎

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ཨུདཔཏྟོསི 5 ཝེགེན, བལཱི པཀྑཱི དིཛུཏྟམོ།

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ཨོལོཀཡནྟོ ཝཀྐངྒོ, པབྦཏཱནི ཝནཱནི ཙ༎

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    ཨདྡསྶ པཐཝིཾ གིཛ྄ཛྷོ, ཡཐཱསཱསི 7 པིཏུསྶུཏཾ།

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    སཱགརེན པརིཀྑིཏྟཾ, ཙཀྐཾཝ པརིམཎྜལཾ༎

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    ཏཉྩ སོ སམཏིཀྐམྨ, པརམེཝཙྩཝཏྟཐ 9

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    ཏཉྩ ཝཱཏསིཁཱ ཏིཀྑཱ, ཨཙྩཧཱསི བལིཾ དིཛཾ༎

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    ནཱསཀྑཱཏིགཏོ པོསོ, པུནདེཝ ནིཝཏྟིཏུཾ།

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    དིཛོ བྱསནམཱཔཱདི, ཝེརམྦྷཱནཾ 11 ཝསཾ གཏོ༎

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    .

    8.

    ཏསྶ པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ, ཡེ ཙཉྙེ ཨནུཛཱིཝིནོ།

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    སབྦེ བྱསནམཱཔཱདུཾ, ཨནོཝཱདཀརེ དིཛེ༎

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    ཨེཝམྤི ཨིདྷ ཝུཌྜྷཱནཾ, ཡོ ཝཱཀྱཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    ཨཏིསཱིམཙརོ དིཏྟོ, གིཛ྄ཛྷོཝཱཏཱིཏསཱསནོ།

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    ས ཝེ བྱསནཾ པཔྤོཏི, ཨཀཏྭཱ ཝུཌྜྷསཱསནནྟི༎

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཧུཏྟཏོ (ཀ॰ སཱི॰), པཧཱུཏསོ (སྱཱ॰ པཱི॰), བཧུདྷསོ (ཀ॰)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. པཀྑསམྤནྣཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ཨུདྡྷཾ པཏྟོསི (ཀ॰ སཱི॰)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. ཡཐཱསྶཱསི (སྱཱ॰ ཨཊྛ॰ པཱཋནྟརཾ)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. པརམེཝ པཝཏྟཐ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. ཝེརམྦཱནཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༧] ༡. གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact