Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൯. നവകനിപാതോ

    9. Navakanipāto

    ൪൨൭. ഗിജ്ഝജാതകം (൧)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    .

    1.

    പരിസങ്കുപഥോ നാമ, ഗിജ്ഝപന്ഥോ സനന്തനോ;

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    തത്രാസി മാതാപിതരോ, ഗിജ്ഝോ പോസേസി ജിണ്ണകേ;

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    തേസം അജഗരമേദം, അച്ചഹാസി ബഹുത്തസോ 1.

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    .

    2.

    പിതാ ച പുത്തം അവച, ജാനം ഉച്ചം പപാതിനം;

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    സുപത്തം ഥാമസമ്പന്നം 3, തേജസ്സിം ദൂരഗാമിനം.

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    പരിപ്ലവന്തം പഥവിം, യദാ താത വിജാനഹി;

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    സാഗരേന പരിക്ഖിത്തം, ചക്കംവ പരിമണ്ഡലം;

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    തതോ താത നിവത്തസ്സു, മാസ്സു ഏത്തോ പരം ഗമി.

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ഉദപത്തോസി 5 വേഗേന, ബലീ പക്ഖീ ദിജുത്തമോ;

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ഓലോകയന്തോ വക്കങ്ഗോ, പബ്ബതാനി വനാനി ച.

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    അദ്ദസ്സ പഥവിം ഗിജ്ഝോ, യഥാസാസി 7 പിതുസ്സുതം;

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    സാഗരേന പരിക്ഖിത്തം, ചക്കംവ പരിമണ്ഡലം.

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    തഞ്ച സോ സമതിക്കമ്മ, പരമേവച്ചവത്തഥ 9;

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    തഞ്ച വാതസിഖാ തിക്ഖാ, അച്ചഹാസി ബലിം ദിജം.

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    നാസക്ഖാതിഗതോ പോസോ, പുനദേവ നിവത്തിതും;

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    ദിജോ ബ്യസനമാപാദി, വേരമ്ഭാനം 11 വസം ഗതോ.

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    .

    8.

    തസ്സ പുത്താ ച ദാരാ ച, യേ ചഞ്ഞേ അനുജീവിനോ;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    സബ്ബേ ബ്യസനമാപാദും, അനോവാദകരേ ദിജേ.

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    ഏവമ്പി ഇധ വുഡ്ഢാനം, യോ വാക്യം നാവബുജ്ഝതി;

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    അതിസീമചരോ ദിത്തോ, ഗിജ്ഝോവാതീതസാസനോ;

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    സ വേ ബ്യസനം പപ്പോതി, അകത്വാ വുഡ്ഢസാസനന്തി.

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    ഗിജ്ഝജാതകം പഠമം.

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. പഹുത്തതോ (ക॰ സീ॰), പഹൂതസോ (സ്യാ॰ പീ॰), ബഹുധസോ (ക॰)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. പക്ഖസമ്പന്നം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ഉദ്ധം പത്തോസി (ക॰ സീ॰)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. യഥാസ്സാസി (സ്യാ॰ അട്ഠ॰ പാഠന്തരം)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. പരമേവ പവത്തഥ (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. വേരമ്ബാനം (സീ॰ പീ॰)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൭] ൧. ഗിജ്ഝജാതകവണ്ണനാ • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact