Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
၉. နဝကနိပာတော
9. Navakanipāto
[၄၂၇] ၁. ဂိဇ္ဈဇာတကဝဏ္ဏနာ
[427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā
ပရိသင္ကုပထော နာမာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဒုဗ္ဗစဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ ဧကော ကုလပုတ္တော နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ အတ္ထကာမေဟိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ စေဝ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ စ ‘‘ဧဝံ တေ အဘိက္ကမိတဗ္ဗံ, ဧဝံ ပဋိက္ကမိတဗ္ဗံ, ဧဝံ အာလောကိတဗ္ဗံ, ဧဝံ ဝိလောကိတဗ္ဗံ, ဧဝံ သမိဉ္ဇိတဗ္ဗံ, ဧဝံ ပသာရိတဗ္ဗံ, ဧဝံ နိဝာသေတဗ္ဗံ, ဧဝံ ပာရုပိတဗ္ဗံ, ဧဝံ ပတ္တော ဂဟေတဗ္ဗော, ယာပနမတ္တံ ဘတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရေန ဘောဇနေ မတ္တညုနာ ဇာဂရိယမနုယုတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ဣဒံ အာဂန္တုကဝတ္တံ နာမ ဇာနိတဗ္ဗံ, ဣဒံ ဂမိကဝတ္တံ နာမ, ဣမာနိ စုဒ္ဒသ ခန္ဓကဝတ္တာနိ, အသီတိ မဟာဝတ္တာနိ။ တတ္ထ တေ သမ္မာ ဝတ္တိတဗ္ဗံ, ဣမေ တေရသ ဓုတင္ဂဂုဏာ နာမ, ဧတေ သမာဒာယ ဝတ္တိတဗ္ဗ’’န္တိ ဩဝဒိယမာနော ဒုဗ္ဗစော အဟောသိ အက္ခမော အပ္ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ အနုသာသနိံ။ ‘‘အဟံ တုမ္ဟေ န ဝဒာမိ, တုမ္ဟေ ပန မံ ကသ္မာ ဝဒထ, အဟမေဝ အတ္တနော အတ္ထံ ဝာ အနတ္ထံ ဝာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ အတ္တာနံ အဝစနီယံ အကာသိ။ အထသ္သ ဒုဗ္ဗစဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ အဂုဏကထံ ကထေန္တာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တံ ဘိက္ခုံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဒုဗ္ဗစောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ ဘိက္ခု ဧဝရူပေ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အတ္ထကာမာနံ ဝစနံ န ကရောသိ, ပုဗ္ဗေပိ တ္ဝံ ပဏ္ဍိတာနံ ဝစနံ အကတ္ဝာ ဝေရမ္ဘဝာတမုခေ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏော ဇာတော’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Parisaṅkupathonāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira eko kulaputto niyyānikasāsane pabbajitvāpi atthakāmehi ācariyupajjhāyehi ceva sabrahmacārīhi ca ‘‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabbaṃ, evaṃ ālokitabbaṃ, evaṃ vilokitabbaṃ, evaṃ samiñjitabbaṃ, evaṃ pasāritabbaṃ, evaṃ nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabbaṃ, evaṃ patto gahetabbo, yāpanamattaṃ bhattaṃ gahetvā paccavekkhitvāva paribhuñjitabbaṃ, indriyesu guttadvārena bhojane mattaññunā jāgariyamanuyuttena bhavitabbaṃ, idaṃ āgantukavattaṃ nāma jānitabbaṃ, idaṃ gamikavattaṃ nāma, imāni cuddasa khandhakavattāni, asīti mahāvattāni. Tattha te sammā vattitabbaṃ, ime terasa dhutaṅgaguṇā nāma, ete samādāya vattitabba’’nti ovadiyamāno dubbaco ahosi akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ. ‘‘Ahaṃ tumhe na vadāmi, tumhe pana maṃ kasmā vadatha, ahameva attano atthaṃ vā anatthaṃ vā jānissāmī’’ti attānaṃ avacanīyaṃ akāsi. Athassa dubbacabhāvaṃ ñatvā bhikkhū dhammasabhāyaṃ aguṇakathaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā atthakāmānaṃ vacanaṃ na karosi, pubbepi tvaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā verambhavātamukhe cuṇṇavicuṇṇo jāto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေ ဗောဓိသတ္တော ဂိဇ္ဈယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ ပုတ္တော ပနသ္သ သုပတ္တော နာမ ဂိဇ္ဈရာဇာ အနေကသဟသ္သဂိဇ္ဈပရိဝာရော ထာမသမ္ပန္နော အဟောသိ။ သော မာတာပိတရော ပောသေသိ, ထာမသမ္ပန္နတ္တာ ပန အတိဒူရံ ဥပ္ပတတိ။ အထ နံ ပိတာ ‘‘တာတ, ဧတ္တကံ နာမ ဌာနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ န ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဩဝဒိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာပိ ဧကဒိဝသံ ပန ဝုဋ္ဌေ ဒေဝေ ဂိဇ္ဈေဟိ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ သေသေ ဩဟာယ အတိဘူမိံ ဂန္တ္ဝာ ဝေရမ္ဘဝာတမုခံ ပတ္ဝာ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏဘာဝံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ တမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Atīte gijjhakūṭe pabbate bodhisatto gijjhayoniyaṃ nibbatti. Putto panassa supatto nāma gijjharājā anekasahassagijjhaparivāro thāmasampanno ahosi. So mātāpitaro posesi, thāmasampannattā pana atidūraṃ uppatati. Atha naṃ pitā ‘‘tāta, ettakaṃ nāma ṭhānaṃ atikkamitvā na gantabba’’nti ovadi. So ‘‘sādhū’’ti vatvāpi ekadivasaṃ pana vuṭṭhe deve gijjhehi saddhiṃ uppatitvā sese ohāya atibhūmiṃ gantvā verambhavātamukhaṃ patvā cuṇṇavicuṇṇabhāvaṃ pāpuṇi. Satthā tamatthaṃ dassento abhisambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –
၁.
1.
‘‘ပရိသင္ကုပထော နာမ၊ ဂိဇ္ဈပန္ထော သနန္တနော။
‘‘Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;
တတ္ရာသိ မာတာပိတရော၊ ဂိဇ္ဈော ပောသေသိ ဇိဏ္ဏကေ။
Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;
တေသံ အဇဂရမေဒံ၊ အစ္စဟာသိ ဗဟုတ္တသော။
Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso.
၂.
2.
‘‘ပိတာ စ ပုတ္တံ အဝစ၊ ဇာနံ ဥစ္စံ ပပာတိနံ။
‘‘Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;
သုပတ္တံ ထာမသမ္ပန္နံ၊ တေဇသ္သိံ ဒူရဂာမိနံ။
Supattaṃ thāmasampannaṃ, tejassiṃ dūragāminaṃ.
၃.
3.
‘‘ပရိပ္လဝန္တံ ပထဝိံ၊ ယဒာ တာတ ဝိဇာနဟိ။
‘‘Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;
သာဂရေန ပရိက္ခိတ္တံ၊ စက္ကံဝ ပရိမဏ္ဍလံ။
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;
တတော တာတ နိဝတ္တသ္သု၊ မာသ္သု ဧတ္တော ပရံ ဂမိ။
Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.
၄.
4.
‘‘ဥဒပတ္တောသိ ဝေဂေန၊ ဗလီ ပက္ခီ ဒိဇုတ္တမော။
‘‘Udapattosi vegena, balī pakkhī dijuttamo;
ဩလောကယန္တော ဝက္ကင္ဂော၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိ စ။
Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.
၅.
5.
‘‘အဒ္ဒသ္သ ပထဝိံ ဂိဇ္ဈော၊ ယထာသာသိ ပိတုသ္သုတံ။
‘‘Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi pitussutaṃ;
သာဂရေန ပရိက္ခိတ္တံ၊ စက္ကံဝ ပရိမဏ္ဍလံ။
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.
၆.
6.
‘‘တဉ္စ သော သမတိက္ကမ္မ၊ ပရမေဝစ္စဝတ္တထ။
‘‘Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha;
တဉ္စ ဝာတသိခာ တိက္ခာ၊ အစ္စဟာသိ ဗလိံ ဒိဇံ။
Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.
၇.
7.
‘‘နာသက္ခာတိဂတော ပောသော၊ ပုနဒေဝ နိဝတ္တိတုံ။
‘‘Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;
ဒိဇော ဗ္ယသနမာပာဒိ၊ ဝေရမ္ဘာနံ ဝသံ ဂတော။
Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ vasaṃ gato.
၈.
8.
‘‘တသ္သ ပုတ္တာ စ ဒာရာ စ၊ ယေ စညေ အနုဇီဝိနော။
‘‘Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;
သဗ္ဗေ ဗ္ယသနမာပာဒုံ၊ အနောဝာဒကရေ ဒိဇေ။
Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.
၉.
9.
‘‘ဧဝမ္ပိ ဣဓ ဝုဍ္ဎာနံ၊ ယော ဝာက္ယံ နာဝဗုဇ္ဈတိ။
‘‘Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;
အတိသီမစရော ဒိတ္တော၊ ဂိဇ္ဈောဝာတီတသာသနော။
Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;
သ ဝေ ဗ္ယသနံ ပပ္ပောတိ၊ အကတ္ဝာ ဝုဍ္ဎသာသန’’န္တိ။
Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsana’’nti.
တတ္ထ ပရိသင္ကုပထောတိ သင္ကုပထော။ မနုသ္သာ ဟိရညသုဝဏ္ဏတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တာ တသ္မိံ ပဒေသေ ခာဏုကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တေသု ရဇ္ဇုယော ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, တေန သော ဂိဇ္ဈပဗ္ဗတေ ဇင္ဃမဂ္ဂော ‘‘သင္ကုပထော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဂိဇ္ဈပန္ထောတိ ဂိဇ္ဈပဗ္ဗတမတ္ထကေ မဟာမဂ္ဂော။ သနန္တနောတိ ပောရာဏော။ တတ္ရာသီတိ တသ္မိံ ဂိဇ္ဈပဗ္ဗတမတ္ထကေ သင္ကုပထေ ဧကော ဂိဇ္ဈော အာသိ, သော ဇိဏ္ဏကေ မာတာပိတရော ပောသေသိ။ အဇဂရမေဒန္တိ အဇဂရာနံ မေဒံ။ အစ္စဟာသီတိ အတိဝိယ အာဟရိ။ ဗဟုတ္တသောတိ ဗဟုသော။ ဇာနံ ဥစ္စံ ပပာတိနန္တိ ‘‘ပုတ္တော တေ အတိဥစ္စံ ဌာနံ လင္ဃတီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဥစ္စေ ပပာတီ အယ’’န္တိ ဇာနန္တော။ တေဇသ္သိန္တိ ပုရိသတေဇသမ္ပန္နံ။ ဒူရဂာမိနန္တိ တေနေဝ တေဇေန ဒူရဂာမိံ။ ပရိပ္လဝန္တန္တိ ဥပ္ပလပတ္တံ ဝိယ ဥဒကေ ဥပ္လဝမာနံ။ ဝိဇာနဟီတိ ဝိဇာနာသိ။ စက္ကံဝ ပရိမဏ္ဍလန္တိ ယသ္မိံ တေ ပဒေသေ ဌိတသ္သ သမုဒ္ဒေန ပရိစ္ဆိန္နော ဇမ္ဗုဒီပော စက္ကမဏ္ဍလံဝ ပညာယတိ, တတော တာတ နိဝတ္တာဟီတိ ဩဝဒန္တော ဧဝမာဟ။
Tattha parisaṅkupathoti saṅkupatho. Manussā hiraññasuvaṇṇatthāya gacchantā tasmiṃ padese khāṇuke koṭṭetvā tesu rajjuyo bandhitvā gacchanti, tena so gijjhapabbate jaṅghamaggo ‘‘saṅkupatho’’ti vuccati. Gijjhapanthoti gijjhapabbatamatthake mahāmaggo. Sanantanoti porāṇo. Tatrāsīti tasmiṃ gijjhapabbatamatthake saṅkupathe eko gijjho āsi, so jiṇṇake mātāpitaro posesi. Ajagaramedanti ajagarānaṃ medaṃ. Accahāsīti ativiya āhari. Bahuttasoti bahuso. Jānaṃ uccaṃ papātinanti ‘‘putto te atiuccaṃ ṭhānaṃ laṅghatī’’ti sutvā ‘‘ucce papātī aya’’nti jānanto. Tejassinti purisatejasampannaṃ. Dūragāminanti teneva tejena dūragāmiṃ. Pariplavantanti uppalapattaṃ viya udake uplavamānaṃ. Vijānahīti vijānāsi. Cakkaṃva parimaṇḍalanti yasmiṃ te padese ṭhitassa samuddena paricchinno jambudīpo cakkamaṇḍalaṃva paññāyati, tato tāta nivattāhīti ovadanto evamāha.
ဥဒပတ္တောသီတိ ပိတု ဩဝာဒံ အကတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ဂိဇ္ဈေဟိ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပတိတော တေ ဩဟာယ ပိတရာ ကထိတဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ ဩလောကယန္တောတိ တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဩလောကေန္တော။ ဝက္ကင္ဂောတိ ဝင္ကဂီဝော။ ယထာသာသိ ပိတုသ္သုတန္တိ ယထာသ္သ ပိတု သန္တိကာ သုတံ အာသိ, တထေဝ အဒ္ဒသ, ‘‘ယထာသ္သာသီ’’တိပိ ပာဌော။ ပရမေဝစ္စဝတ္တထာတိ ပိတရာ အက္ခာတဋ္ဌာနတော ပရံ အတိဝတ္တောဝ။ တဉ္စ ဝာတသိခာ တိက္ခာတိ တံ အနောဝာဒကံ ဗလိမ္ပိ သမာနံ ဒိဇံ တိခိဏဝေရမ္ဘဝာတသိခာ အစ္စဟာသိ အတိဟရိ, စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ အကာသိ။ နာသက္ခာတိဂတောတိ နာသက္ခိ အတိဂတော။ ပောသောတိ သတ္တော။ အနောဝာဒကရေတိ တသ္မိံ ဒိဇေ ပဏ္ဍိတာနံ ဩဝာဒံ အကရောန္တေ သဗ္ဗေပိ တေ မဟာဒုက္ခံ ပာပုဏိံသု။ အကတ္ဝာ ဝုဍ္ဎသာသနန္တိ ဝုဍ္ဎာနံ ဟိတကာမာနံ ဝစနံ အကတ္ဝာ ဧဝမေဝ ဗ္ယသနံ မဟာဒုက္ခံ ပာပုဏာတိ။ တသ္မာ တ္ဝံ ဘိက္ခု မာ ဂိဇ္ဈသဒိသော ဘဝ, အတ္ထကာမာနံ ဝစနံ ကရောဟီတိ။ သော သတ္ထာရာ ဧဝံ ဩဝဒိတော တတော ပဋ္ဌာယ သုဝစော အဟောသိ။
Udapattosīti pitu ovādaṃ akatvā ekadivasaṃ gijjhehi saddhiṃ uppatito te ohāya pitarā kathitaṭṭhānaṃ agamāsi. Olokayantoti taṃ ṭhānaṃ patvā heṭṭhā olokento. Vakkaṅgoti vaṅkagīvo. Yathāsāsi pitussutanti yathāssa pitu santikā sutaṃ āsi, tatheva addasa, ‘‘yathāssāsī’’tipi pāṭho. Paramevaccavattathāti pitarā akkhātaṭṭhānato paraṃ ativattova. Tañca vātasikhā tikkhāti taṃ anovādakaṃ balimpi samānaṃ dijaṃ tikhiṇaverambhavātasikhā accahāsi atihari, cuṇṇavicuṇṇaṃ akāsi. Nāsakkhātigatoti nāsakkhi atigato. Posoti satto. Anovādakareti tasmiṃ dije paṇḍitānaṃ ovādaṃ akaronte sabbepi te mahādukkhaṃ pāpuṇiṃsu. Akatvā vuḍḍhasāsananti vuḍḍhānaṃ hitakāmānaṃ vacanaṃ akatvā evameva byasanaṃ mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tasmā tvaṃ bhikkhu mā gijjhasadiso bhava, atthakāmānaṃ vacanaṃ karohīti. So satthārā evaṃ ovadito tato paṭṭhāya suvaco ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဒုဗ္ဗစဂိဇ္ဈော ဧတရဟိ ဒုဗ္ဗစဘိက္ခု အဟောသိ, ဂိဇ္ဈပိတာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacagijjho etarahi dubbacabhikkhu ahosi, gijjhapitā pana ahameva ahosi’’nti.
ဂိဇ္ဈဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Gijjhajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၂၇. ဂိဇ္ဈဇာတကံ • 427. Gijjhajātakaṃ