Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    10. ගිලානදස්‌සනසුත්‌තං

    10. Gilānadassanasuttaṃ

    352. තෙන ඛො පන සමයෙන චිත්‌තො ගහපති ආබාධිකො හොති දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. අථ ඛො සම්‌බහුලා ආරාමදෙවතා වනදෙවතා රුක්‌ඛදෙවතා ඔසධිතිණවනප්‌පතීසු අධිවත්‌ථා දෙවතා සඞ්‌ගම්‌ම සමාගම්‌ම චිත්‌තං ගහපතිං එතදවොචුං – ‘‘පණිධෙහි, ගහපති, අනාගතමද්‌ධානං රාජා අස්‌සං චක්‌කවත්‌තී’’ති.

    352. Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ, චිත්‌තො ගහපති තා ආරාමදෙවතා වනදෙවතා රුක්‌ඛදෙවතා ඔසධිතිණවනප්‌පතීසු අධිවත්‌ථා දෙවතා එතදවොච – ‘‘තම්‌පි අනිච්‌චං, තම්‌පි අද්‌ධුවං, තම්‌පි පහාය ගමනීය’’න්‌ති. එවං වුත්‌තෙ, චිත්‌තස්‌ස ගහපතිනො මිත්‌තාමච්‌චා ඤාතිසාලොහිතා චිත්‌තං ගහපතිං එතදවොචුං – ‘‘සතිං, අය්‍යපුත්‌ත, උපට්‌ඨපෙහි, මා විප්‌පලපී’’ති. ‘‘කිං තාහං වදාමි යං මං තුම්‌හෙ එවං වදෙථ – ‘සතිං, අය්‍යපුත්‌ත, උපට්‌ඨපෙහි, මා විප්‌පලපී’’’ති? ‘‘එවං ඛො ත්‌වං, අය්‍යපුත්‌ත, වදෙසි – ‘තම්‌පි අනිච්‌චං, තම්‌පි අද්‌ධුවං, තම්‌පි පහාය ගමනීය’’’න්‌ති. ‘‘තථා හි පන මං ආරාමදෙවතා වනදෙවතා රුක්‌ඛදෙවතා ඔසධිතිණවනප්‌පතීසු අධිවත්‌ථා දෙවතා එවමාහංසු – ‘පණිධෙහි, ගහපති, අනාගතමද්‌ධානං රාජා අස්‌සං චක්‌කවත්‌තී’ති. තාහං එවං වදාමි – ‘තම්‌පි අනිච්‌චං…පෙ.… තම්‌පි පහාය ගමනීය’’’න්‌ති. ‘‘කිං පන තා, අය්‍යපුත්‌ත, ආරාමදෙවතා වනදෙවතා රුක්‌ඛදෙවතා ඔසධිතිණවනප්‌පතීසු අධිවත්‌ථා දෙවතා අත්‌ථවසං සම්‌පස්‌සමානා එවමාහංසු – ‘පණිධෙහි, ගහපති, අනාගතමද්‌ධානං රාජා අස්‌සං චක්‌කවත්‌තී’’’ති? ‘‘තාසං ඛො ආරාමදෙවතානං වනදෙවතානං රුක්‌ඛදෙවතානං ඔසධිතිණවනප්‌පතීසු අධිවත්‌ථානං දෙවතානං එවං හොති – ‘අයං ඛො චිත්‌තො ගහපති, සීලවා 1 කල්‍යාණධම්‌මො. සචෙ පණිදහිස්‌සති – අනාගතමද්‌ධානං රාජා අස්‌සං චක්‌කවත්‌තී’ති, ‘තස්‌ස ඛො අයං ඉජ්‌ඣිස්‌සති, සීලවතො චෙතොපණිධි විසුද්‌ධත්‌තා ධම්‌මිකො ධම්‌මිකං ඵලං අනුපස්‌සතී’ති. ඉමං ඛො තා ආරාමදෙවතා වනදෙවතා රුක්‌ඛදෙවතා ඔසධිතිණවනප්‌පතීසු අධිවත්‌ථා දෙවතා අත්‌ථවසං සම්‌පස්‌සමානා එවමාහංසු – ‘පණිධෙහි, ගහපති, අනාගතමද්‌ධානං රාජා අස්‌සං චක්‌කවත්‌තී’ති. තාහං එවං වදාමි – ‘තම්‌පි අනිච්‌චං, තම්‌පි අද්‌ධුවං, තම්‌පි පහාය ගමනීය’’’න්‌ති.

    Evaṃ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca – ‘‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’nti. Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti. ‘‘Kiṃ tāhaṃ vadāmi yaṃ maṃ tumhe evaṃ vadetha – ‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’’ti? ‘‘Evaṃ kho tvaṃ, ayyaputta, vadesi – ‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’’nti. ‘‘Tathā hi pana maṃ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Tāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tampi aniccaṃ…pe… tampi pahāya gamanīya’’’nti. ‘‘Kiṃ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṃ sampassamānā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’’ti? ‘‘Tāsaṃ kho ārāmadevatānaṃ vanadevatānaṃ rukkhadevatānaṃ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṃ devatānaṃ evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho citto gahapati, sīlavā 2 kalyāṇadhammo. Sace paṇidahissati – anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṃ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṃ phalaṃ anupassatī’ti. Imaṃ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṃ sampassamānā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Tāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’’nti.

    ‘‘තෙන හි, අය්‍යපුත්‌ත, අම්‌හෙපි ඔවදාහී’’ති. ‘‘තස්‌මා හි වො එවං සික්‌ඛිතබ්‌බං – බුද්‌ධෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතා භවිස්‌සාම – ‘ඉතිපි සො භගවා අරහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො විජ්‌ජාචරණසම්‌පන්‌නො සුගතො ලොකවිදූ අනුත්‌තරො පුරිසදම්‌මසාරථි සත්‌ථා දෙවමනුස්‌සානං බුද්‌ධො භගවා’ති. ධම්‌මෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතා භවිස්‌සාම – ‘ස්‌වාක්‌ඛාතො භගවතා ධම්‌මො සන්‌දිට්‌ඨිකො අකාලිකො එහිපස්‌සිකො ඔපනෙය්‍යිකො පච්‌චත්‌තං වෙදිතබ්‌බො විඤ්‌ඤූහී’ති. සඞ්‌ඝෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතා භවිස්‌සාම – ‘සුප්‌පටිපන්‌නො භගවතො සාවකසඞ්‌ඝො, උජුප්‌පටිපන්‌නො භගවතො සාවකසඞ්‌ඝො, ඤායප්‌පටිපන්‌නො භගවතො සාවකසඞ්‌ඝො, සාමීචිප්‌පටිපන්‌නො භගවතො සාවකසඞ්‌ඝො, යදිදං චත්‌තාරි පුරිසයුගානි අට්‌ඨ පුරිසපුග්‌ගලා එස භගවතො සාවකසඞ්‌ඝො ආහුනෙය්‍යො පාහුනෙය්‍යො දක්‌ඛිණෙය්‍යො අඤ්‌ජලිකරණීයො අනුත්‌තරං පුඤ්‌ඤක්‌ඛෙත්‌තං ලොකස්‌සා’ති. යං ඛො පන කිඤ්‌චි කුලෙ දෙය්‍යධම්‌මං සබ්‌බං තං අප්‌පටිවිභත්‌තං භවිස්‌සති සීලවන්‌තෙහි කල්‍යාණධම්‌මෙහීති එවඤ්‌හි වො සික්‌ඛිතබ්‌බ’’න්‌ති. අථ ඛො චිත්‌තො ගහපති මිත්‌තාමච්‌චෙ ඤාතිසාලොහිතෙ බුද්‌ධෙ ච ධම්‌මෙ ච සඞ්‌ඝෙ ච චාගෙ ච සමාදපෙත්‌වා කාලමකාසීති. දසමං.

    ‘‘Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī’’ti. ‘‘Tasmā hi vo evaṃ sikkhitabbaṃ – buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabba’’nti. Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti. Dasamaṃ.

    චිත්‌තසංයුත්‌තං සමත්‌තං.

    Cittasaṃyuttaṃ samattaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    සංයොජනං ද්‌වෙ ඉසිදත්‌තා, මහකො කාමභූපි ච;

    Saṃyojanaṃ dve isidattā, mahako kāmabhūpi ca;

    ගොදත්‌තො ච නිගණ්‌ඨො ච, අචෙලෙන ගිලානදස්‌සනන්‌ති.

    Godatto ca nigaṇṭho ca, acelena gilānadassananti.







    Footnotes:
    1. සීලවන්‌තො (ක.)
    2. sīlavanto (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ගිලානදස්‌සනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Gilānadassanasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. ගිලානදස්‌සනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Gilānadassanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact