Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. ഗിലാനദസ്സനസുത്തം

    10. Gilānadassanasuttaṃ

    ൩൫൨. തേന ഖോ പന സമയേന ചിത്തോ ഗഹപതി ആബാധികോ ഹോതി ദുക്ഖിതോ ബാള്ഹഗിലാനോ. അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ആരാമദേവതാ വനദേവതാ രുക്ഖദേവതാ ഓസധിതിണവനപ്പതീസു അധിവത്ഥാ ദേവതാ സങ്ഗമ്മ സമാഗമ്മ ചിത്തം ഗഹപതിം ഏതദവോചും – ‘‘പണിധേഹി, ഗഹപതി, അനാഗതമദ്ധാനം രാജാ അസ്സം ചക്കവത്തീ’’തി.

    352. Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ചിത്തോ ഗഹപതി താ ആരാമദേവതാ വനദേവതാ രുക്ഖദേവതാ ഓസധിതിണവനപ്പതീസു അധിവത്ഥാ ദേവതാ ഏതദവോച – ‘‘തമ്പി അനിച്ചം, തമ്പി അദ്ധുവം, തമ്പി പഹായ ഗമനീയ’’ന്തി. ഏവം വുത്തേ, ചിത്തസ്സ ഗഹപതിനോ മിത്താമച്ചാ ഞാതിസാലോഹിതാ ചിത്തം ഗഹപതിം ഏതദവോചും – ‘‘സതിം, അയ്യപുത്ത, ഉപട്ഠപേഹി, മാ വിപ്പലപീ’’തി. ‘‘കിം താഹം വദാമി യം മം തുമ്ഹേ ഏവം വദേഥ – ‘സതിം, അയ്യപുത്ത, ഉപട്ഠപേഹി, മാ വിപ്പലപീ’’’തി? ‘‘ഏവം ഖോ ത്വം, അയ്യപുത്ത, വദേസി – ‘തമ്പി അനിച്ചം, തമ്പി അദ്ധുവം, തമ്പി പഹായ ഗമനീയ’’’ന്തി. ‘‘തഥാ ഹി പന മം ആരാമദേവതാ വനദേവതാ രുക്ഖദേവതാ ഓസധിതിണവനപ്പതീസു അധിവത്ഥാ ദേവതാ ഏവമാഹംസു – ‘പണിധേഹി, ഗഹപതി, അനാഗതമദ്ധാനം രാജാ അസ്സം ചക്കവത്തീ’തി. താഹം ഏവം വദാമി – ‘തമ്പി അനിച്ചം…പേ॰… തമ്പി പഹായ ഗമനീയ’’’ന്തി. ‘‘കിം പന താ, അയ്യപുത്ത, ആരാമദേവതാ വനദേവതാ രുക്ഖദേവതാ ഓസധിതിണവനപ്പതീസു അധിവത്ഥാ ദേവതാ അത്ഥവസം സമ്പസ്സമാനാ ഏവമാഹംസു – ‘പണിധേഹി, ഗഹപതി, അനാഗതമദ്ധാനം രാജാ അസ്സം ചക്കവത്തീ’’’തി? ‘‘താസം ഖോ ആരാമദേവതാനം വനദേവതാനം രുക്ഖദേവതാനം ഓസധിതിണവനപ്പതീസു അധിവത്ഥാനം ദേവതാനം ഏവം ഹോതി – ‘അയം ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി, സീലവാ 1 കല്യാണധമ്മോ. സചേ പണിദഹിസ്സതി – അനാഗതമദ്ധാനം രാജാ അസ്സം ചക്കവത്തീ’തി, ‘തസ്സ ഖോ അയം ഇജ്ഝിസ്സതി, സീലവതോ ചേതോപണിധി വിസുദ്ധത്താ ധമ്മികോ ധമ്മികം ഫലം അനുപസ്സതീ’തി. ഇമം ഖോ താ ആരാമദേവതാ വനദേവതാ രുക്ഖദേവതാ ഓസധിതിണവനപ്പതീസു അധിവത്ഥാ ദേവതാ അത്ഥവസം സമ്പസ്സമാനാ ഏവമാഹംസു – ‘പണിധേഹി, ഗഹപതി, അനാഗതമദ്ധാനം രാജാ അസ്സം ചക്കവത്തീ’തി. താഹം ഏവം വദാമി – ‘തമ്പി അനിച്ചം, തമ്പി അദ്ധുവം, തമ്പി പഹായ ഗമനീയ’’’ന്തി.

    Evaṃ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca – ‘‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’nti. Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti. ‘‘Kiṃ tāhaṃ vadāmi yaṃ maṃ tumhe evaṃ vadetha – ‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’’ti? ‘‘Evaṃ kho tvaṃ, ayyaputta, vadesi – ‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’’nti. ‘‘Tathā hi pana maṃ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Tāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tampi aniccaṃ…pe… tampi pahāya gamanīya’’’nti. ‘‘Kiṃ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṃ sampassamānā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’’ti? ‘‘Tāsaṃ kho ārāmadevatānaṃ vanadevatānaṃ rukkhadevatānaṃ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṃ devatānaṃ evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho citto gahapati, sīlavā 2 kalyāṇadhammo. Sace paṇidahissati – anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṃ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṃ phalaṃ anupassatī’ti. Imaṃ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṃ sampassamānā evamāhaṃsu – ‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Tāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’’nti.

    ‘‘തേന ഹി, അയ്യപുത്ത, അമ്ഹേപി ഓവദാഹീ’’തി. ‘‘തസ്മാ ഹി വോ ഏവം സിക്ഖിതബ്ബം – ബുദ്ധേ അവേച്ചപ്പസാദേന സമന്നാഗതാ ഭവിസ്സാമ – ‘ഇതിപി സോ ഭഗവാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ സുഗതോ ലോകവിദൂ അനുത്തരോ പുരിസദമ്മസാരഥി സത്ഥാ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാ’തി. ധമ്മേ അവേച്ചപ്പസാദേന സമന്നാഗതാ ഭവിസ്സാമ – ‘സ്വാക്ഖാതോ ഭഗവതാ ധമ്മോ സന്ദിട്ഠികോ അകാലികോ ഏഹിപസ്സികോ ഓപനേയ്യികോ പച്ചത്തം വേദിതബ്ബോ വിഞ്ഞൂഹീ’തി. സങ്ഘേ അവേച്ചപ്പസാദേന സമന്നാഗതാ ഭവിസ്സാമ – ‘സുപ്പടിപന്നോ ഭഗവതോ സാവകസങ്ഘോ, ഉജുപ്പടിപന്നോ ഭഗവതോ സാവകസങ്ഘോ, ഞായപ്പടിപന്നോ ഭഗവതോ സാവകസങ്ഘോ, സാമീചിപ്പടിപന്നോ ഭഗവതോ സാവകസങ്ഘോ, യദിദം ചത്താരി പുരിസയുഗാനി അട്ഠ പുരിസപുഗ്ഗലാ ഏസ ഭഗവതോ സാവകസങ്ഘോ ആഹുനേയ്യോ പാഹുനേയ്യോ ദക്ഖിണേയ്യോ അഞ്ജലികരണീയോ അനുത്തരം പുഞ്ഞക്ഖേത്തം ലോകസ്സാ’തി. യം ഖോ പന കിഞ്ചി കുലേ ദേയ്യധമ്മം സബ്ബം തം അപ്പടിവിഭത്തം ഭവിസ്സതി സീലവന്തേഹി കല്യാണധമ്മേഹീതി ഏവഞ്ഹി വോ സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി മിത്താമച്ചേ ഞാതിസാലോഹിതേ ബുദ്ധേ ച ധമ്മേ ച സങ്ഘേ ച ചാഗേ ച സമാദപേത്വാ കാലമകാസീതി. ദസമം.

    ‘‘Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī’’ti. ‘‘Tasmā hi vo evaṃ sikkhitabbaṃ – buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabba’’nti. Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti. Dasamaṃ.

    ചിത്തസംയുത്തം സമത്തം.

    Cittasaṃyuttaṃ samattaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സംയോജനം ദ്വേ ഇസിദത്താ, മഹകോ കാമഭൂപി ച;

    Saṃyojanaṃ dve isidattā, mahako kāmabhūpi ca;

    ഗോദത്തോ ച നിഗണ്ഠോ ച, അചേലേന ഗിലാനദസ്സനന്തി.

    Godatto ca nigaṇṭho ca, acelena gilānadassananti.







    Footnotes:
    1. സീലവന്തോ (ക॰)
    2. sīlavanto (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഗിലാനദസ്സനസുത്തവണ്ണനാ • 10. Gilānadassanasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഗിലാനദസ്സനസുത്തവണ്ണനാ • 10. Gilānadassanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact