Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    9. கி³லானஸுத்தங்

    9. Gilānasuttaṃ

    375. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி வேளுவகா³மகே 1. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஸமந்தா வேஸாலியா யதா²மித்தங் யதா²ஸந்தி³ட்ட²ங் யதா²ஸம்ப⁴த்தங் வஸ்ஸங் உபேத². இதே⁴வாஹங் வேளுவகா³மகே வஸ்ஸங் உபக³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா ஸமந்தா வேஸாலியா யதா²மித்தங் யதா²ஸந்தி³ட்ட²ங் யதா²ஸம்ப⁴த்தங் வஸ்ஸங் உபக³ச்சு²ங். ப⁴க³வா பன தத்தே²வ வேளுவகா³மகே வஸ்ஸங் உபக³ச்சி² 2.

    375. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati veḷuvagāmake 3. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. Idhevāhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upagacchuṃ. Bhagavā pana tattheva veḷuvagāmake vassaṃ upagacchi 4.

    அத² கோ² ப⁴க³வதோ வஸ்ஸூபக³தஸ்ஸ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி, பா³ள்ஹா வேத³னா வத்தந்தி மாரணந்திகா. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேஸி அவிஹஞ்ஞமானோ. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந கோ² மே தங் பதிரூபங், யோஹங் அனாமந்தெத்வா உபட்டா²கே அனபலோகெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரினிப்³பா³யெய்யங். யங்னூனாஹங் இமங் ஆபா³த⁴ங் வீரியேன படிபணாமெத்வா ஜீவிதஸங்கா²ரங் அதி⁴ட்டா²ய விஹரெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் ஆபா³த⁴ங் வீரியேன படிபணாமெத்வா ஜீவிதஸங்கா²ரங் அதி⁴ட்டா²ய விஹாஸி. (அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஸோ ஆபா³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴) 5.

    Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Tatra sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti. Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi. (Atha kho bhagavato so ābādho paṭippassambhi) 6.

    அத² கோ² ப⁴க³வா கி³லானா வுட்டி²தோ 7 அசிரவுட்டி²தோ கே³லஞ்ஞா விஹாரா நிக்க²மித்வா விஹாரபச்சா²யாயங் 8 பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தி³ட்டோ² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ பா²ஸு; தி³ட்ட²ங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ க²மனீயங்; தி³ட்ட²ங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ யாபனீயங். அபி ச மே, ப⁴ந்தே, மது⁴ரகஜாதோ விய காயோ, தி³ஸாபி மே ந பக்கா²யந்தி, த⁴ம்மாபி மங் நப்படிப⁴ந்தி ப⁴க³வதோ கே³லஞ்ஞேன. அபி ச மே, ப⁴ந்தே, அஹோஸி காசிதே³வ அஸ்ஸாஸமத்தா – ‘ந தாவ ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி, ந யாவ ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ கிஞ்சிதே³வ உதா³ஹரதீ’’’தி.

    Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito 9 aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ 10 paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato khamanīyaṃ; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato yāpanīyaṃ. Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṃ nappaṭibhanti bhagavato gelaññena. Api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā – ‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharatī’’’ti.

    ‘‘கிங் பன தா³னி, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ மயி பச்சாஸீஸதி 11? தே³ஸிதோ, ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மோ அனந்தரங் அபா³ஹிரங் கரித்வா. நத்தா²னந்த³, ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு ஆசரியமுட்டி². யஸ்ஸ நூன, ஆனந்த³, ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’தி வா, ‘மமுத்³தே³ஸிகோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’தி வா, ஸோ நூன, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ கிஞ்சிதே³வ உதா³ஹரெய்ய. ததா²க³தஸ்ஸ கோ², ஆனந்த³, ந ஏவங் ஹோதி – ‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’தி வா , ‘மமுத்³தே³ஸிகோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’தி வா. ஸ கிங் 12, ஆனந்த³, ததா²க³தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ கிஞ்சிதே³வ உதா³ஹரிஸ்ஸதி! ஏதரஹி கோ² பனாஹங், ஆனந்த³, ஜிண்ணோ வுத்³தோ⁴ மஹல்லகோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ. ஆஸீதிகோ மே வயோ வத்ததி. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, ஜஜ்ஜரஸகடங் 13 வேளமிஸ்ஸகேன 14 யாபேதி; ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, வேத⁴மிஸ்ஸகேன மஞ்ஞே ததா²க³தஸ்ஸ காயோ யாபேதி.

    ‘‘Kiṃ pana dāni, ānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati 15? Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā. Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi. Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya. Tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā , ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā. Sa kiṃ 16, ānanda, tathāgato bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharissati! Etarahi kho panāhaṃ, ānanda, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto. Āsītiko me vayo vattati. Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṃ 17 veḷamissakena 18 yāpeti; evameva kho, ānanda, vedhamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.

    ‘‘யஸ்மிங் , ஆனந்த³, ஸமயே ததா²க³தோ ஸப்³ப³னிமித்தானங் அமனஸிகாரா ஏகச்சானங் வேத³னானங் நிரோதா⁴ அனிமித்தங் சேதோஸமாதி⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, பா²ஸுதரோ 19, ஆனந்த³, தஸ்மிங் ஸமயே ததா²க³தஸ்ஸ காயோ ஹோதி 20. தஸ்மாதிஹானந்த³, அத்ததீ³பா விஹரத² அத்தஸரணா அனஞ்ஞஸரணா, த⁴ம்மதீ³பா த⁴ம்மஸரணா அனஞ்ஞஸரணா.

    ‘‘Yasmiṃ , ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṃ amanasikārā ekaccānaṃ vedanānaṃ nirodhā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, phāsutaro 21, ānanda, tasmiṃ samaye tathāgatassa kāyo hoti 22. Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.

    ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, பி⁴க்கு² அத்ததீ³போ விஹரதி அத்தஸரணோ அனஞ்ஞஸரணோ, த⁴ம்மதீ³போ த⁴ம்மஸரணோ அனஞ்ஞஸரணோ? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்; வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். ஏவங் கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அத்ததீ³போ விஹரதி அத்தஸரணோ அனஞ்ஞஸரணோ, த⁴ம்மதீ³போ த⁴ம்மஸரணோ அனஞ்ஞஸரணோ. யே ஹி கேசி, ஆனந்த³, ஏதரஹி வா மமச்சயே வா அத்ததீ³பா விஹரிஸ்ஸந்தி அத்தஸரணா அனஞ்ஞஸரணா, த⁴ம்மதீ³பா த⁴ம்மஸரணா அனஞ்ஞஸரணா ; தமதக்³கே³ மேதே, ஆனந்த³, பி⁴க்கூ² ப⁴விஸ்ஸந்தி யே கேசி ஸிக்கா²காமா’’தி. நவமங்.

    ‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā ; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. பே³லுவகா³மகே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. உபக³ஞ்சி² (ஸீ॰ பீ॰)
    3. beluvagāmake (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. upagañchi (sī. pī.)
    5. ( ) தீ³॰ நி॰ 2.164 தி³ஸ்ஸதி
    6. ( ) dī. ni. 2.164 dissati
    7. கி³லானவுட்டி²தோ (ஸத்³த³னீதி)
    8. விஹாரபச்சா²சா²யாயங் (ப³ஹூஸு)
    9. gilānavuṭṭhito (saddanīti)
    10. vihārapacchāchāyāyaṃ (bahūsu)
    11. பச்சாஸிங்ஸதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    12. ஸோ நூன (ஸீ॰ பீ॰)
    13. ஜரஸகடங் (ஸப்³ப³த்த²)
    14. வேக³மிஸ்ஸகேன (ஸீ॰), வேளுமிஸ்ஸகேன (ஸ்யா॰ கங்॰), வேத⁴மிஸ்ஸகேன (பீ॰ க॰), வேக²மிஸ்ஸகேன (க॰)
    15. paccāsiṃsati (sī. syā. kaṃ. pī.)
    16. so nūna (sī. pī.)
    17. jarasakaṭaṃ (sabbattha)
    18. vegamissakena (sī.), veḷumissakena (syā. kaṃ.), vedhamissakena (pī. ka.), vekhamissakena (ka.)
    19. பா²ஸுதரங் (ஸப்³ப³த்த²)
    20. ததா²க³தஸ்ஸ ஹோதி (ப³ஹூஸு)
    21. phāsutaraṃ (sabbattha)
    22. tathāgatassa hoti (bahūsu)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. கி³லானஸுத்தவண்ணனா • 9. Gilānasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. கி³லானஸுத்தவண்ணனா • 9. Gilānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact