| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. গিলানসুত্তং
4. Gilānasuttaṃ
১০৫০. একং সমযং ভগৰা সক্কেসু ৰিহরতি কপিলৰত্থুস্মিং নিগ্রোধারামে। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ ভগৰতো চীৰরকম্মং করোন্তি – ‘‘নিট্ঠিতচীৰরো ভগৰা তেমাসচ্চযেন চারিকং পক্কমিস্সতী’’তি। অস্সোসি খো মহানামো সক্কো – ‘‘সম্বহুলা কির ভিক্খূ ভগৰতো চীৰরকম্মং করোন্তি – ‘নিট্ঠিতচীৰরো ভগৰা তেমাসচ্চযেন চারিকং পক্কমিস্সতী’’’তি । অথ খো মহানামো সক্কো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো মহানামো সক্কো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সুতমেতং, ভন্তে – ‘সম্বহুলা কির ভিক্খূ ভগৰতো চীৰরকম্মং করোন্তি – নিট্ঠিতচীৰরো ভগৰা তেমাসচ্চযেন চারিকং পক্কমিস্সতী’তি। ন খো নেতং 1, ভন্তে, ভগৰতো সম্মুখা সুতং সম্মুখা পটিগ্গহিতং সপ্পঞ্ঞেন উপাসকেন সপ্পঞ্ঞো উপাসকো আবাধিকো দুক্খিতো বাল়্হগিলানো ওৰদিতব্বো’’তি।
1050. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti . Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutametaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Na kho netaṃ 2, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo’’ti.
‘‘সপ্পঞ্ঞেন মহানাম, উপাসকেন সপ্পঞ্ঞো উপাসকো আবাধিকো দুক্খিতো বাল়্হগিলানো চতূহি অস্সাসনীযেহি ধম্মেহি অস্সাসেতব্বো – ‘অস্সাসতাযস্মা – অত্থাযস্মতো বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদো ইতিপি সো ভগৰা…পে॰… সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰাতি । অস্সাসতাযস্মা – অত্থাযস্মতো ধম্মে…পে॰… সঙ্ঘে…পে॰… অরিযকন্তানি সীলানি অখণ্ডানি…পে॰… সমাধিসংৰত্তনিকানী’’’তি।
‘‘Sappaññena mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo – ‘assāsatāyasmā – atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti . Assāsatāyasmā – atthāyasmato dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’’ti.
‘‘সপ্পঞ্ঞেন , মহানাম, উপাসকেন সপ্পঞ্ঞো উপাসকো আবাধিকো দুক্খিতো বাল়্হগিলানো ইমেহি চতূহি অস্সাসনীযেহি ধম্মেহি অস্সাসেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অত্থাযস্মতো মাতাপিতূসু অপেক্খা’তি? সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘অত্থি মে মাতাপিতূসু অপেক্খা’তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘আযস্মা খো মারিসো মরণধম্মো। সচে পাযস্মা মাতাপিতূসু অপেক্খং করিস্সতি, মরিস্সতেৰ; নো চে পাযস্মা মাতাপিতূসু অপেক্খং করিস্সতি, মরিস্সতেৰ। সাধাযস্মা, যা তে মাতাপিতূসু অপেক্খা তং পজহা’’’তি।
‘‘Sappaññena , mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo – ‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.
‘‘সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘যা মে মাতাপিতূসু অপেক্খা সা পহীনা’তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অত্থি পনাযস্মতো পুত্তদারেসু অপেক্খা’তি? সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘অত্থি মে পুত্তদারেসু অপেক্খা’তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘আযস্মা খো মারিসো মরণধম্মো। সচে পাযস্মা পুত্তদারেসু অপেক্খং করিস্সতি, মরিস্সতেৰ; নো চে পাযস্মা পুত্তদারেসু অপেক্খং করিস্সতি, মরিস্সতেৰ। সাধাযস্মা, যা তে পুত্তদারেসু অপেক্খা তং পজহা’’’তি।
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.
‘‘সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘যা মে পুত্তদারেসু অপেক্খা সা পহীনা’তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অত্থি পনাযস্মতো মানুসকেসু পঞ্চসু কামগুণেসু অপেক্খা’তি? সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘অত্থি মে মানুসকেসু পঞ্চসু কামগুণেসু অপেক্খা’তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘মানুসকেহি খো, আৰুসো, কামেহি দিব্বা কামা অভিক্কন্ততরা চ পণীততরা চ। সাধাযস্মা, মানুসকেহি কামেহি চিত্তং ৰুট্ঠাপেত্ৰা চাতুমহারাজিকেসু 3 দেৰেসু চিত্তং অধিমোচেহী’’’তি।
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu 4 devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.
‘‘সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘মানুসকেহি মে কামেহি চিত্তং ৰুট্ঠিতং, চাতুমহারাজিকেসু দেৰেসু চিত্তং অধিমোচিত’ন্তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘চাতুমহারাজিকেহি খো, আৰুসো , দেৰেহি তাৰতিংসা দেৰা অভিক্কন্ততরা চ পণীততরা চ। সাধাযস্মা, চাতুমহারাজিকেহি দেৰেহি চিত্তং ৰুট্ঠাপেত্ৰা তাৰতিংসেসু দেৰেসু চিত্তং অধিমোচেহী’’’তি।
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso , devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.
‘‘সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘চাতুমহারাজিকেহি মে দেৰেহি চিত্তং ৰুট্ঠিতং, তাৰতিংসেসু দেৰেসু চিত্তং অধিমোচিত’ন্তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘তাৰতিংসেহি খো, আৰুসো, দেৰেহি যামা দেৰা…পে॰… তুসিতা দেৰা…পে॰… নিম্মানরতী দেৰা…পে॰… পরনিম্মিতৰসৰত্তী দেৰা…পে॰… পরনিম্মিতৰসৰত্তীহি খো, আৰুসো, দেৰেহি ব্রহ্মলোকো অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চ। সাধাযস্মা, পরনিম্মিতৰসৰত্তীহি দেৰেহি চিত্তং ৰুট্ঠাপেত্ৰা ব্রহ্মলোকে চিত্তং অধিমোচেহী’তি। সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘পরনিম্মিতৰসৰত্তীহি মে দেৰেহি চিত্তং ৰুট্ঠিতং, ব্রহ্মলোকে চিত্তং অধিমোচিত’ন্তি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘ব্রহ্মলোকোপি খো, আৰুসো, অনিচ্চো অদ্ধুৰো সক্কাযপরিযাপন্নো। সাধাযস্মা, ব্রহ্মলোকা চিত্তং ৰুট্ঠাপেত্ৰা সক্কাযনিরোধে চিত্তং উপসংহরাহী’’’তি।
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘cātumahārājikehi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘tāvatiṃsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca. Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṃ adhimocehī’ti. So ce evaṃ vadeyya – ‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno. Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.
‘‘সো চে এৰং ৰদেয্য – ‘ব্রহ্মলোকা মে চিত্তং ৰুট্ঠিতং, সক্কাযনিরোধে চিত্তং উপসংহরামী’তি; এৰং ৰিমুত্তচিত্তস্স খো, মহানাম, উপাসকস্স আসৰা 5 ৰিমুত্তচিত্তেন ভিক্খুনা ন কিঞ্চি নানাকরণং ৰদামি, যদিদং – ৰিমুত্তিযা ৰিমুত্ত’’ন্তি। চতুত্থং।
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti; evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā 6 vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ – vimuttiyā vimutta’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. গিলানসুত্তৰণ্ণনা • 4. Gilānasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. গিলানসুত্তৰণ্ণনা • 4. Gilānasuttavaṇṇanā
