| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. г̇илаанасуд̇д̇ам̣
2. Gilānasuttaṃ
22. 1 ‘‘д̇аяомз, бхигкавз, г̇илаанаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? ид̇ха, бхигкавз, згажжо г̇илаано лабханд̇о ваа саббааяаани бхож̇анаани алабханд̇о ваа саббааяаани бхож̇анаани, лабханд̇о ваа саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани алабханд̇о ваа саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани, лабханд̇о ваа бад̇ируубам̣ убадтаагам̣ алабханд̇о ваа бад̇ируубам̣ убадтаагам̣ нзва вудтаад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа.
22.2 ‘‘Tayome, bhikkhave, gilānā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ alabhanto vā patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ neva vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо г̇илаано лабханд̇о ваа саббааяаани бхож̇анаани алабханд̇о ваа саббааяаани бхож̇анаани, лабханд̇о ваа саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани алабханд̇о ваа саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани , лабханд̇о ваа бад̇ируубам̣ убадтаагам̣ алабханд̇о ваа бад̇ируубам̣ убадтаагам̣ вудтаад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni , labhanto vā patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ alabhanto vā patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо г̇илаано лабханд̇ова саббааяаани бхож̇анаани но алабханд̇о, лабханд̇ова саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани но алабханд̇о, лабханд̇ова бад̇ируубам̣ убадтаагам̣ но алабханд̇о вудтаад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ г̇илаано лабханд̇ова саббааяаани бхож̇анаани но алабханд̇о, лабханд̇ова саббааяаани бхзсаж̇ж̇аани но алабханд̇о, лабханд̇ова бад̇ируубам̣ убадтаагам̣ но алабханд̇о вудтаад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа, имам̣ ко, бхигкавз, г̇илаанам̣ бадижжа г̇илаанабхад̇д̇ам̣ анун̃н̃аад̇ам̣ г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣ анун̃н̃аад̇ам̣ г̇илаанубадтааго анун̃н̃аад̇о. иман̃жа бана, бхигкавз, г̇илаанам̣ бадижжа ан̃н̃зби г̇илаанаа убадтаад̇аб̣б̣аа. имз ко, бхигкавз, д̇аяо г̇илаанаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṃ kho, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca gilānabhattaṃ anuññātaṃ gilānabhesajjaṃ anuññātaṃ gilānupaṭṭhāko anuññāto. Imañca pana, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā. Ime kho, bhikkhave, tayo gilānā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, д̇аяомз г̇илаануубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало лабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа алабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа, лабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ саванааяа алабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ саванааяа нзва оггамад̇и нияаамам̣ гусалзсу д̇хаммзсу саммад̇д̇ам̣.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tayome gilānūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṃ dassanāya alabhanto vā tathāgataṃ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya neva okkamati niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.
‘‘ид̇ха, бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало лабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа алабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа, лабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ саванааяа алабханд̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ саванааяа оггамад̇и нияаамам̣ гусалзсу д̇хаммзсу саммад̇д̇ам̣.
‘‘Idha, pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṃ dassanāya alabhanto vā tathāgataṃ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya okkamati niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало лабханд̇ова д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа но алабханд̇о, лабханд̇ова д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ саванааяа но алабханд̇о оггамад̇и нияаамам̣ гусалзсу д̇хаммзсу саммад̇д̇ам̣.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṃ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.
‘‘д̇ад̇ра , бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало лабханд̇ова д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа но алабханд̇о, лабханд̇ова д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣ д̇хаммавинаяам̣ саванааяа но алабханд̇о оггамад̇и нияаамам̣ гусалзсу д̇хаммзсу саммад̇д̇ам̣, имам̣ ко бхигкавз, буг̇г̇алам̣ бадижжа д̇хаммад̣̇зсанаа анун̃н̃аад̇аа. иман̃жа бана, бхигкавз, буг̇г̇алам̣ бадижжа ан̃н̃зсамби д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. ‘‘имз ко, бхигкавз, д̇аяо г̇илаануубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Tatra , bhikkhave, yvāyaṃ puggalo labhantova tathāgataṃ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, imaṃ kho bhikkhave, puggalaṃ paṭicca dhammadesanā anuññātā. Imañca pana, bhikkhave, puggalaṃ paṭicca aññesampi dhammo desetabbo. ‘‘Ime kho, bhikkhave, tayo gilānūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. г̇илаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Gilānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. г̇илаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Gilānasuttavaṇṇanā
