Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౪. గిలానసుత్తం

    4. Gilānasuttaṃ

    ౧౦౫౦. ఏకం సమయం భగవా సక్కేసు విహరతి కపిలవత్థుస్మిం నిగ్రోధారామే. తేన ఖో పన సమయేన సమ్బహులా భిక్ఖూ భగవతో చీవరకమ్మం కరోన్తి – ‘‘నిట్ఠితచీవరో భగవా తేమాసచ్చయేన చారికం పక్కమిస్సతీ’’తి. అస్సోసి ఖో మహానామో సక్కో – ‘‘సమ్బహులా కిర భిక్ఖూ భగవతో చీవరకమ్మం కరోన్తి – ‘నిట్ఠితచీవరో భగవా తేమాసచ్చయేన చారికం పక్కమిస్సతీ’’’తి . అథ ఖో మహానామో సక్కో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో మహానామో సక్కో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘సుతమేతం, భన్తే – ‘సమ్బహులా కిర భిక్ఖూ భగవతో చీవరకమ్మం కరోన్తి – నిట్ఠితచీవరో భగవా తేమాసచ్చయేన చారికం పక్కమిస్సతీ’తి. న ఖో నేతం 1, భన్తే, భగవతో సమ్ముఖా సుతం సమ్ముఖా పటిగ్గహితం సప్పఞ్ఞేన ఉపాసకేన సప్పఞ్ఞో ఉపాసకో ఆబాధికో దుక్ఖితో బాళ్హగిలానో ఓవదితబ్బో’’తి.

    1050. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti . Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutametaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Na kho netaṃ 2, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo’’ti.

    ‘‘సప్పఞ్ఞేన మహానామ, ఉపాసకేన సప్పఞ్ఞో ఉపాసకో ఆబాధికో దుక్ఖితో బాళ్హగిలానో చతూహి అస్సాసనీయేహి ధమ్మేహి అస్సాసేతబ్బో – ‘అస్సాసతాయస్మా – అత్థాయస్మతో బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదో ఇతిపి సో భగవా…పే॰… సత్థా దేవమనుస్సానం బుద్ధో భగవాతి . అస్సాసతాయస్మా – అత్థాయస్మతో ధమ్మే…పే॰… సఙ్ఘే…పే॰… అరియకన్తాని సీలాని అఖణ్డాని…పే॰… సమాధిసంవత్తనికానీ’’’తి.

    ‘‘Sappaññena mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo – ‘assāsatāyasmā – atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti . Assāsatāyasmā – atthāyasmato dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’’ti.

    ‘‘సప్పఞ్ఞేన , మహానామ, ఉపాసకేన సప్పఞ్ఞో ఉపాసకో ఆబాధికో దుక్ఖితో బాళ్హగిలానో ఇమేహి చతూహి అస్సాసనీయేహి ధమ్మేహి అస్సాసేత్వా ఏవమస్స వచనీయో – ‘అత్థాయస్మతో మాతాపితూసు అపేక్ఖా’తి? సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘అత్థి మే మాతాపితూసు అపేక్ఖా’తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘ఆయస్మా ఖో మారిసో మరణధమ్మో. సచే పాయస్మా మాతాపితూసు అపేక్ఖం కరిస్సతి, మరిస్సతేవ; నో చే పాయస్మా మాతాపితూసు అపేక్ఖం కరిస్సతి, మరిస్సతేవ. సాధాయస్మా, యా తే మాతాపితూసు అపేక్ఖా తం పజహా’’’తి.

    ‘‘Sappaññena , mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo – ‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.

    ‘‘సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘యా మే మాతాపితూసు అపేక్ఖా సా పహీనా’తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘అత్థి పనాయస్మతో పుత్తదారేసు అపేక్ఖా’తి? సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘అత్థి మే పుత్తదారేసు అపేక్ఖా’తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘ఆయస్మా ఖో మారిసో మరణధమ్మో. సచే పాయస్మా పుత్తదారేసు అపేక్ఖం కరిస్సతి, మరిస్సతేవ; నో చే పాయస్మా పుత్తదారేసు అపేక్ఖం కరిస్సతి, మరిస్సతేవ. సాధాయస్మా, యా తే పుత్తదారేసు అపేక్ఖా తం పజహా’’’తి.

    ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.

    ‘‘సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘యా మే పుత్తదారేసు అపేక్ఖా సా పహీనా’తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘అత్థి పనాయస్మతో మానుసకేసు పఞ్చసు కామగుణేసు అపేక్ఖా’తి? సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘అత్థి మే మానుసకేసు పఞ్చసు కామగుణేసు అపేక్ఖా’తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘మానుసకేహి ఖో, ఆవుసో, కామేహి దిబ్బా కామా అభిక్కన్తతరా చ పణీతతరా చ. సాధాయస్మా, మానుసకేహి కామేహి చిత్తం వుట్ఠాపేత్వా చాతుమహారాజికేసు 3 దేవేసు చిత్తం అధిమోచేహీ’’’తి.

    ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu 4 devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.

    ‘‘సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘మానుసకేహి మే కామేహి చిత్తం వుట్ఠితం, చాతుమహారాజికేసు దేవేసు చిత్తం అధిమోచిత’న్తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘చాతుమహారాజికేహి ఖో, ఆవుసో , దేవేహి తావతింసా దేవా అభిక్కన్తతరా చ పణీతతరా చ. సాధాయస్మా, చాతుమహారాజికేహి దేవేహి చిత్తం వుట్ఠాపేత్వా తావతింసేసు దేవేసు చిత్తం అధిమోచేహీ’’’తి.

    ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso , devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.

    ‘‘సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘చాతుమహారాజికేహి మే దేవేహి చిత్తం వుట్ఠితం, తావతింసేసు దేవేసు చిత్తం అధిమోచిత’న్తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘తావతింసేహి ఖో, ఆవుసో, దేవేహి యామా దేవా…పే॰… తుసితా దేవా…పే॰… నిమ్మానరతీ దేవా…పే॰… పరనిమ్మితవసవత్తీ దేవా…పే॰… పరనిమ్మితవసవత్తీహి ఖో, ఆవుసో, దేవేహి బ్రహ్మలోకో అభిక్కన్తతరో చ పణీతతరో చ. సాధాయస్మా, పరనిమ్మితవసవత్తీహి దేవేహి చిత్తం వుట్ఠాపేత్వా బ్రహ్మలోకే చిత్తం అధిమోచేహీ’తి. సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘పరనిమ్మితవసవత్తీహి మే దేవేహి చిత్తం వుట్ఠితం, బ్రహ్మలోకే చిత్తం అధిమోచిత’న్తి, సో ఏవమస్స వచనీయో – ‘బ్రహ్మలోకోపి ఖో, ఆవుసో, అనిచ్చో అద్ధువో సక్కాయపరియాపన్నో. సాధాయస్మా, బ్రహ్మలోకా చిత్తం వుట్ఠాపేత్వా సక్కాయనిరోధే చిత్తం ఉపసంహరాహీ’’’తి.

    ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘cātumahārājikehi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘tāvatiṃsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca. Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṃ adhimocehī’ti. So ce evaṃ vadeyya – ‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno. Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.

    ‘‘సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘బ్రహ్మలోకా మే చిత్తం వుట్ఠితం, సక్కాయనిరోధే చిత్తం ఉపసంహరామీ’తి; ఏవం విముత్తచిత్తస్స ఖో, మహానామ, ఉపాసకస్స ఆసవా 5 విముత్తచిత్తేన భిక్ఖునా న కిఞ్చి నానాకరణం వదామి, యదిదం – విముత్తియా విముత్త’’న్తి. చతుత్థం.

    ‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti; evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā 6 vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ – vimuttiyā vimutta’’nti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. న ఖో తే ఏతం (సీ॰ పీ॰)
    2. na kho te etaṃ (sī. pī.)
    3. చాతుమ్మహారాజికేసు (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    4. cātummahārājikesu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. వస్ససత (సీ॰ స్యా॰)
    6. vassasata (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౪. గిలానసుత్తవణ్ణనా • 4. Gilānasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౪. గిలానసుత్తవణ్ణనా • 4. Gilānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact