Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༩. གིལཱནསུཏྟཾ
9. Gilānasuttaṃ
༣༧༥. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝགཱམཀེ 1། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཐ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, སམནྟཱ ཝེསཱལིཡཱ ཡཐཱམིཏྟཾ ཡཐཱསནྡིཊྛཾ ཡཐཱསམྦྷཏྟཾ ཝསྶཾ ཨུཔེཐ། ཨིདྷེཝཱཧཾ ཝེལུ༹ཝགཱམཀེ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ སམནྟཱ ཝེསཱལིཡཱ ཡཐཱམིཏྟཾ ཡཐཱསནྡིཊྛཾ ཡཐཱསམྦྷཏྟཾ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪུཾ། བྷགཝཱ པན ཏཏྠེཝ ཝེལུ༹ཝགཱམཀེ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪི 2།
375. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati veḷuvagāmake 3. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. Idhevāhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upagacchuṃ. Bhagavā pana tattheva veḷuvagāmake vassaṃ upagacchi 4.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཏོ ཝསྶཱུཔགཏསྶ ཁརོ ཨཱབཱདྷོ ཨུཔྤཛྫི, བཱལ༹ྷཱ ཝེདནཱ ཝཏྟནྟི མཱརཎནྟིཀཱ། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ སཏོ སམྤཛཱནོ ཨདྷིཝཱསེསི ཨཝིཧཉྙམཱནོ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཏོ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ན ཁོ མེ ཏཾ པཏིརཱུཔཾ, ཡོཧཾ ཨནཱམནྟེཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཀེ ཨནཔལོཀེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིནིབྦཱཡེཡྻཾ། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིམཾ ཨཱབཱདྷཾ ཝཱིརིཡེན པཊིཔཎཱམེཏྭཱ ཛཱིཝིཏསངྑཱརཾ ཨདྷིཊྛཱཡ ཝིཧརེཡྻ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏཾ ཨཱབཱདྷཾ ཝཱིརིཡེན པཊིཔཎཱམེཏྭཱ ཛཱིཝིཏསངྑཱརཾ ཨདྷིཊྛཱཡ ཝིཧཱསི། (ཨཐ ཁོ བྷགཝཏོ སོ ཨཱབཱདྷོ པཊིཔྤསྶམྦྷི) 5།
Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Tatra sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti. Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi. (Atha kho bhagavato so ābādho paṭippassambhi) 6.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ གིལཱནཱ ཝུཊྛིཏོ 7 ཨཙིརཝུཊྛིཏོ གེལཉྙཱ ཝིཧཱརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཝིཧཱརཔཙྪཱཡཱཡཾ 8 པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘དིཊྛོ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཕཱསུ; དིཊྛཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཁམནཱིཡཾ; དིཊྛཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཡཱཔནཱིཡཾ། ཨཔི ཙ མེ, བྷནྟེ, མདྷུརཀཛཱཏོ ཝིཡ ཀཱཡོ, དིསཱཔི མེ ན པཀྑཱཡནྟི, དྷམྨཱཔི མཾ ནཔྤཊིབྷནྟི བྷགཝཏོ གེལཉྙེན། ཨཔི ཙ མེ, བྷནྟེ, ཨཧོསི ཀཱཙིདེཝ ཨསྶཱསམཏྟཱ – ‘ན ཏཱཝ བྷགཝཱ པརིནིབྦཱཡིསྶཏི, ན ཡཱཝ བྷགཝཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨཱརབྦྷ ཀིཉྩིདེཝ ཨུདཱཧརཏཱི’’’ཏི།
Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito 9 aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ 10 paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato khamanīyaṃ; diṭṭhaṃ, bhante, bhagavato yāpanīyaṃ. Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṃ nappaṭibhanti bhagavato gelaññena. Api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā – ‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharatī’’’ti.
‘‘ཀིཾ པན དཱནི, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུསངྒྷོ མཡི པཙྩཱསཱིསཏི 11? དེསིཏོ, ཨཱནནྡ, མཡཱ དྷམྨོ ཨནནྟརཾ ཨབཱཧིརཾ ཀརིཏྭཱ། ནཏྠཱནནྡ, ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨེསུ ཨཱཙརིཡམུཊྛི། ཡསྶ ནཱུན, ཨཱནནྡ, ཨེཝམསྶ – ‘ཨཧཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱི’ཏི ཝཱ, ‘མམུདྡེསིཀོ བྷིཀྑུསངྒྷོ’ཏི ཝཱ, སོ ནཱུན, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨཱརབྦྷ ཀིཉྩིདེཝ ཨུདཱཧརེཡྻ། ཏཐཱགཏསྶ ཁོ, ཨཱནནྡ, ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཧཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱི’ཏི ཝཱ , ‘མམུདྡེསིཀོ བྷིཀྑུསངྒྷོ’ཏི ཝཱ། ས ཀིཾ 12, ཨཱནནྡ, ཏཐཱགཏོ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨཱརབྦྷ ཀིཉྩིདེཝ ཨུདཱཧརིསྶཏི! ཨེཏརཧི ཁོ པནཱཧཾ, ཨཱནནྡ, ཛིཎྞོ ཝུདྡྷོ མཧལླཀོ ཨདྡྷགཏོ ཝཡོཨནུཔྤཏྟོ། ཨཱསཱིཏིཀོ མེ ཝཡོ ཝཏྟཏི། སེཡྻཐཱཔི, ཨཱནནྡ, ཛཛྫརསཀཊཾ 13 ཝེལ༹མིསྶཀེན 14 ཡཱཔེཏི; ཨེཝམེཝ ཁོ, ཨཱནནྡ, ཝེདྷམིསྶཀེན མཉྙེ ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡོ ཡཱཔེཏི།
‘‘Kiṃ pana dāni, ānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati 15? Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā. Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi. Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā, ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya. Tathāgatassa kho, ānanda, na evaṃ hoti – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā , ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā. Sa kiṃ 16, ānanda, tathāgato bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharissati! Etarahi kho panāhaṃ, ānanda, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto. Āsītiko me vayo vattati. Seyyathāpi, ānanda, jajjarasakaṭaṃ 17 veḷamissakena 18 yāpeti; evameva kho, ānanda, vedhamissakena maññe tathāgatassa kāyo yāpeti.
‘‘ཀཐཉྩཱནནྡ, བྷིཀྑུ ཨཏྟདཱིཔོ ཝིཧརཏི ཨཏྟསརཎོ ཨནཉྙསརཎོ, དྷམྨདཱིཔོ དྷམྨསརཎོ ཨནཉྙསརཎོ? ཨིདྷཱནནྡ, བྷིཀྑུ ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ, ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ; ཝེདནཱསུ…པེ॰… ཙིཏྟེ…པེ॰… དྷམྨེསུ དྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ, ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ། ཨེཝཾ ཁོ, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུ ཨཏྟདཱིཔོ ཝིཧརཏི ཨཏྟསརཎོ ཨནཉྙསརཎོ, དྷམྨདཱིཔོ དྷམྨསརཎོ ཨནཉྙསརཎོ། ཡེ ཧི ཀེཙི, ཨཱནནྡ, ཨེཏརཧི ཝཱ མམཙྩཡེ ཝཱ ཨཏྟདཱིཔཱ ཝིཧརིསྶནྟི ཨཏྟསརཎཱ ཨནཉྙསརཎཱ, དྷམྨདཱིཔཱ དྷམྨསརཎཱ ཨནཉྙསརཎཱ ; ཏམཏགྒེ མེཏེ, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑཱུ བྷཝིསྶནྟི ཡེ ཀེཙི སིཀྑཱཀཱམཱ’’ཏི། ནཝམཾ།
‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā ; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. གིལཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Gilānasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. གིལཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Gilānasuttavaṇṇanā