Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൪. ഗിലാനസുത്തം
4. Gilānasuttaṃ
൧൦൫൦. ഏകം സമയം ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി കപിലവത്ഥുസ്മിം നിഗ്രോധാരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ചീവരകമ്മം കരോന്തി – ‘‘നിട്ഠിതചീവരോ ഭഗവാ തേമാസച്ചയേന ചാരികം പക്കമിസ്സതീ’’തി. അസ്സോസി ഖോ മഹാനാമോ സക്കോ – ‘‘സമ്ബഹുലാ കിര ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ചീവരകമ്മം കരോന്തി – ‘നിട്ഠിതചീവരോ ഭഗവാ തേമാസച്ചയേന ചാരികം പക്കമിസ്സതീ’’’തി . അഥ ഖോ മഹാനാമോ സക്കോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ മഹാനാമോ സക്കോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സുതമേതം, ഭന്തേ – ‘സമ്ബഹുലാ കിര ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ചീവരകമ്മം കരോന്തി – നിട്ഠിതചീവരോ ഭഗവാ തേമാസച്ചയേന ചാരികം പക്കമിസ്സതീ’തി. ന ഖോ നേതം 1, ഭന്തേ, ഭഗവതോ സമ്മുഖാ സുതം സമ്മുഖാ പടിഗ്ഗഹിതം സപ്പഞ്ഞേന ഉപാസകേന സപ്പഞ്ഞോ ഉപാസകോ ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാള്ഹഗിലാനോ ഓവദിതബ്ബോ’’തി.
1050. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti . Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutametaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Na kho netaṃ 2, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo’’ti.
‘‘സപ്പഞ്ഞേന മഹാനാമ, ഉപാസകേന സപ്പഞ്ഞോ ഉപാസകോ ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാള്ഹഗിലാനോ ചതൂഹി അസ്സാസനീയേഹി ധമ്മേഹി അസ്സാസേതബ്ബോ – ‘അസ്സാസതായസ്മാ – അത്ഥായസ്മതോ ബുദ്ധേ അവേച്ചപ്പസാദോ ഇതിപി സോ ഭഗവാ…പേ॰… സത്ഥാ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാതി . അസ്സാസതായസ്മാ – അത്ഥായസ്മതോ ധമ്മേ…പേ॰… സങ്ഘേ…പേ॰… അരിയകന്താനി സീലാനി അഖണ്ഡാനി…പേ॰… സമാധിസംവത്തനികാനീ’’’തി.
‘‘Sappaññena mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo – ‘assāsatāyasmā – atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti . Assāsatāyasmā – atthāyasmato dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’’ti.
‘‘സപ്പഞ്ഞേന , മഹാനാമ, ഉപാസകേന സപ്പഞ്ഞോ ഉപാസകോ ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാള്ഹഗിലാനോ ഇമേഹി ചതൂഹി അസ്സാസനീയേഹി ധമ്മേഹി അസ്സാസേത്വാ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘അത്ഥായസ്മതോ മാതാപിതൂസു അപേക്ഖാ’തി? സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘അത്ഥി മേ മാതാപിതൂസു അപേക്ഖാ’തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘ആയസ്മാ ഖോ മാരിസോ മരണധമ്മോ. സചേ പായസ്മാ മാതാപിതൂസു അപേക്ഖം കരിസ്സതി, മരിസ്സതേവ; നോ ചേ പായസ്മാ മാതാപിതൂസു അപേക്ഖം കരിസ്സതി, മരിസ്സതേവ. സാധായസ്മാ, യാ തേ മാതാപിതൂസു അപേക്ഖാ തം പജഹാ’’’തി.
‘‘Sappaññena , mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo – ‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.
‘‘സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘യാ മേ മാതാപിതൂസു അപേക്ഖാ സാ പഹീനാ’തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘അത്ഥി പനായസ്മതോ പുത്തദാരേസു അപേക്ഖാ’തി? സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘അത്ഥി മേ പുത്തദാരേസു അപേക്ഖാ’തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘ആയസ്മാ ഖോ മാരിസോ മരണധമ്മോ. സചേ പായസ്മാ പുത്തദാരേസു അപേക്ഖം കരിസ്സതി, മരിസ്സതേവ; നോ ചേ പായസ്മാ പുത്തദാരേസു അപേക്ഖം കരിസ്സതി, മരിസ്സതേവ. സാധായസ്മാ, യാ തേ പുത്തദാരേസു അപേക്ഖാ തം പജഹാ’’’തി.
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.
‘‘സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘യാ മേ പുത്തദാരേസു അപേക്ഖാ സാ പഹീനാ’തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘അത്ഥി പനായസ്മതോ മാനുസകേസു പഞ്ചസു കാമഗുണേസു അപേക്ഖാ’തി? സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘അത്ഥി മേ മാനുസകേസു പഞ്ചസു കാമഗുണേസു അപേക്ഖാ’തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘മാനുസകേഹി ഖോ, ആവുസോ, കാമേഹി ദിബ്ബാ കാമാ അഭിക്കന്തതരാ ച പണീതതരാ ച. സാധായസ്മാ, മാനുസകേഹി കാമേഹി ചിത്തം വുട്ഠാപേത്വാ ചാതുമഹാരാജികേസു 3 ദേവേസു ചിത്തം അധിമോചേഹീ’’’തി.
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu 4 devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.
‘‘സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘മാനുസകേഹി മേ കാമേഹി ചിത്തം വുട്ഠിതം, ചാതുമഹാരാജികേസു ദേവേസു ചിത്തം അധിമോചിത’ന്തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘ചാതുമഹാരാജികേഹി ഖോ, ആവുസോ , ദേവേഹി താവതിംസാ ദേവാ അഭിക്കന്തതരാ ച പണീതതരാ ച. സാധായസ്മാ, ചാതുമഹാരാജികേഹി ദേവേഹി ചിത്തം വുട്ഠാപേത്വാ താവതിംസേസു ദേവേസു ചിത്തം അധിമോചേഹീ’’’തി.
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso , devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.
‘‘സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘ചാതുമഹാരാജികേഹി മേ ദേവേഹി ചിത്തം വുട്ഠിതം, താവതിംസേസു ദേവേസു ചിത്തം അധിമോചിത’ന്തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘താവതിംസേഹി ഖോ, ആവുസോ, ദേവേഹി യാമാ ദേവാ…പേ॰… തുസിതാ ദേവാ…പേ॰… നിമ്മാനരതീ ദേവാ…പേ॰… പരനിമ്മിതവസവത്തീ ദേവാ…പേ॰… പരനിമ്മിതവസവത്തീഹി ഖോ, ആവുസോ, ദേവേഹി ബ്രഹ്മലോകോ അഭിക്കന്തതരോ ച പണീതതരോ ച. സാധായസ്മാ, പരനിമ്മിതവസവത്തീഹി ദേവേഹി ചിത്തം വുട്ഠാപേത്വാ ബ്രഹ്മലോകേ ചിത്തം അധിമോചേഹീ’തി. സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘പരനിമ്മിതവസവത്തീഹി മേ ദേവേഹി ചിത്തം വുട്ഠിതം, ബ്രഹ്മലോകേ ചിത്തം അധിമോചിത’ന്തി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘ബ്രഹ്മലോകോപി ഖോ, ആവുസോ, അനിച്ചോ അദ്ധുവോ സക്കായപരിയാപന്നോ. സാധായസ്മാ, ബ്രഹ്മലോകാ ചിത്തം വുട്ഠാപേത്വാ സക്കായനിരോധേ ചിത്തം ഉപസംഹരാഹീ’’’തി.
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘cātumahārājikehi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘tāvatiṃsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca. Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṃ adhimocehī’ti. So ce evaṃ vadeyya – ‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno. Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.
‘‘സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘ബ്രഹ്മലോകാ മേ ചിത്തം വുട്ഠിതം, സക്കായനിരോധേ ചിത്തം ഉപസംഹരാമീ’തി; ഏവം വിമുത്തചിത്തസ്സ ഖോ, മഹാനാമ, ഉപാസകസ്സ ആസവാ 5 വിമുത്തചിത്തേന ഭിക്ഖുനാ ന കിഞ്ചി നാനാകരണം വദാമി, യദിദം – വിമുത്തിയാ വിമുത്ത’’ന്തി. ചതുത്ഥം.
‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti; evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā 6 vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ – vimuttiyā vimutta’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. ഗിലാനസുത്തവണ്ണനാ • 4. Gilānasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. ഗിലാനസുത്തവണ്ണനാ • 4. Gilānasuttavaṇṇanā