Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
9. கி³லானஸுத்தவண்ணனா
9. Gilānasuttavaṇṇanā
375. நவமே பே³ளுவகா³மகேதி வேஸாலியா ஸமீபே ஏவங்னாமகோ பாத³கா³மோ அத்தி², தஸ்மிங். யதா²மித்தந்திஆதீ³ஸு மித்தாதி மித்தாவ. ஸந்தி³ட்டா²தி தத்த² தத்த² ஸங்க³ம்ம தி³ட்ட²மத்தா நாதித³ள்ஹமித்தா . ஸம்ப⁴த்தாதி ஸுட்டு² ப⁴த்தா ஸினேஹவந்தோ த³ள்ஹமித்தா. யேஸங் யத்த² யத்த² ஏவரூபா பி⁴க்கூ² அத்தி², தே தத்த² தத்த² வஸ்ஸங் உபேதா²தி அத்தோ². கஸ்மா ஏவமாஹ? தேஸங் பா²ஸுவிஹாரத்தா²ய. தேஸங் கிர பே³ளுவகா³மகே ஸேனாஸனங் நப்பஹோதி, பி⁴க்கா²பி மந்தா³. ஸமந்தா வேஸாலியா பன ப³ஹூனி ஸேனாஸனானி, பி⁴க்கா²பி ஸுலபா⁴. தஸ்மா ஏவமாஹ.
375. Navame beḷuvagāmaketi vesāliyā samīpe evaṃnāmako pādagāmo atthi, tasmiṃ. Yathāmittantiādīsu mittāti mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā . Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesaṃ kira beḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā. Tasmā evamāha.
அத² கஸ்மா ‘‘யதா²ஸுக²ங் க³ச்ச²தா²’’தி ந விஸ்ஸஜ்ஜேஸி? தேஸங் அனுகம்பாய. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அஹங் த³ஸமாஸமத்தங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி. ஸசே இமே தூ³ரங் க³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, மங் பரினிப்³பா³னகாலே த³ட்டு²ங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. அத² நேஸங் ‘ஸத்தா² பரினிப்³பா³யந்தோ அம்ஹாகங் ஸதிமத்தம்பி ந அதா³ஸி. ஸசே ஜானெய்யாம, ந ஏவங் தூ³ரே வஸெய்யாமா’தி விப்படிஸாரோ ப⁴வெய்ய. வேஸாலியா ஸமந்தா பன வஸ்ஸங் வஸந்தா மாஸஸ்ஸ அட்ட² வாரே ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸந்தி, ஸுக³தோவாத³ங் லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி ந விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Atha kasmā ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi. Sace ime dūraṃ gacchissanti, maṃ parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ ‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi. Sace jāneyyāma, na evaṃ dūre vaseyyāmā’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vassaṃ vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.
க²ரோதி ப²ருஸோ. ஆபா³தோ⁴தி விஸபா⁴க³ரோகோ³. பா³ள்ஹாதி ப³லவதியோ. மாரணந்திகாதி மரணந்தங் மரணஸந்திகங் பாபனஸமத்தா². ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேஸீதி ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வா ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா அதி⁴வாஸேஸி. அவிஹஞ்ஞமானோதி வேத³னானுவத்தனவஸேன அபராபரங் பரிவத்தனங் அகரொந்தோ அபீளியமானோ அது³க்கி²யமானோ ச அதி⁴வாஸேஸி. அனாமந்தெத்வாதி அஜானாபெத்வா. அனபலோகெத்வாதி அஜானாபெத்வாவ ஓவாதா³னுஸாஸனிங் அத³த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. வீரியேனாதி புப்³ப³பா⁴க³வீரியேன சேவ ப²லஸமாபத்திவீரியேன ச. படிபணாமெத்வாதி விக்க²ம்பெ⁴த்வா. ஜீவிதஸங்கா²ரந்தி எத்த² ஜீவிதம்பி ஜீவிதஸங்கா²ரோ. யேன ஜீவிதங் ஸங்க²ரீயதி சி²ஜ்ஜமானங் க⁴டெத்வா ட²பீயதி, ஸோ ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மோபி ஜீவிதஸங்கா²ரோ. ஸோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. அதி⁴ட்டா²யாதி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பவத்தெத்வா ஜீவிதட²பனஸமத்த²ங் ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜெய்யந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ².
Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamāno ca adhivāsesi. Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti ajānāpetvāva ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkharīyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapīyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā jīvitaṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.
கிங் பன ப⁴க³வா இதோ புப்³பே³ ப²லஸமாபத்திங் ந ஸமாபஜ்ஜதீதி? ஸமாபஜ்ஜதி. ஸா பன க²ணிகஸமாபத்தி. க²ணிகஸமாபத்தி ச அந்தோஸமாபத்தியங்யேவ வேத³னங் விக்க²ம்பே⁴தி, ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தமத்தஸ்ஸ கட்ட²பாதேன வா கட²லபாதேன வா சி²ன்னஸேவாலோ விய உத³கங், புன ஸரீரங் வேத³னா அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. யா பன ரூபஸத்தகங் அரூபஸத்தகஞ்ச நிக்³கு³ம்ப³ங் நிஜ்ஜடங் கத்வா மஹாவிபஸ்ஸனாவஸேன ஸமாபன்னா ஸமாபத்தி , ஸா ஸுட்டு² விக்க²ம்பே⁴தி. யதா² நாம புரிஸேன பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹெத்வா ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச ஸுட்டு² அபப்³யுள்ஹஸேவாலோ சிரேன உத³கங் ஒத்த²ரதி, ஏவமேவ ததோ வுட்டி²தஸ்ஸ சிரேன வேத³னா உப்பஜ்ஜதி. இதி ப⁴க³வா தங்தி³வஸங் மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே அபி⁴னவங் விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தோ விய ரூபஸத்தகங் அரூபஸத்தகஞ்ச நிக்³கு³ம்ப³ங் நிஜ்ஜடங் கத்வா சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி ஸன்னெத்வா மஹாவிபஸ்ஸனாய வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ‘‘த³ஸமாஸே மா உப்பஜ்ஜித்தா²’’தி ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபத்திவிக்க²ம்பி⁴தா வேத³னா த³ஸ மாஸே ந உப்பஜ்ஜியேவ.
Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ, puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti , sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyuḷhasevālo cirena udakaṃ ottharati, evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃdivasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavaṃ vipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji, samāpattivikkhambhitā vedanā dasa māse na uppajjiyeva.
கி³லானா வுட்டி²தோதி கி³லானோ ஹுத்வா புன வுட்டி²தோ. மது⁴ரகஜாதோ வியாதி ஸஞ்ஜாதக³ருபா⁴வோ ஸஞ்ஜாதத²த்³த⁴பா⁴வோ ஸூலே உத்தாஸிதபுரிஸோ விய. ந பக்கா²யந்தீதி ந பகாஸந்தி, நானாகாரதோ ந உபட்ட²ஹந்தி. த⁴ம்மாபி மங் நப்படிப⁴ந்தீதி ஸதிபட்டா²னத⁴ம்மா மய்ஹங் பாகடா ந ஹொந்தீதி தீ³பேதி. தந்தித⁴ம்மா பன தே²ரஸ்ஸ ஸுப்பகு³ணா. ந உதா³ஹரதீதி பச்சி²மஓவாத³ங் ந தே³தி, தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti na pakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ nappaṭibhantīti satipaṭṭhānadhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa suppaguṇā. Na udāharatīti pacchimaovādaṃ na deti, taṃ sandhāya vadati.
அனந்தரங் அபா³ஹிரந்தி த⁴ம்மவஸேன வா புக்³க³லவஸேன வா உப⁴யங் அகத்வா. ‘‘எத்தகங் த⁴ம்மங் பரஸ்ஸ ந தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஹி சிந்தெந்தோ த⁴ம்மங் அப்³ப⁴ந்தரங் கரோதி நாம, ‘‘எத்தகங் பரஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ பா³ஹிரங் கரோதி நாம. ‘‘இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ பன புக்³க³லங் அப்³ப⁴ந்தரங் கரோதி நாம, ‘‘இமஸ்ஸ ந தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ புக்³க³லங் பா³ஹிரங் கரோதி நாம. ஏவங் அகத்வா தே³ஸிதோதி அத்தோ². ஆசரியமுட்டீ²தி யதா² பா³ஹிரகானங் ஆசரியமுட்டி² நாம ஹோதி, த³ஹரகாலே கஸ்ஸசி அகதெ²த்வா பச்சி²மகாலே மரணமஞ்சே நிபன்னா பியமனாபஸ்ஸ அந்தேவாஸிகஸ்ஸ கதெ²ந்தி, ஏவங் ததா²க³தஸ்ஸ ‘‘இத³ங் மஹல்லககாலே பச்சி²மடா²னே கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி முட்டி²ங் கத்வா பரிஹரித்வா ட²பிதங் கிஞ்சி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி.
Anantaraṃ abāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma, ‘‘ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma, ‘‘imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti, daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā pariharitvā ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.
அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ந்தி அஹமேவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீதி வா, மமுத்³தே³ஸிகோதி அஹங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³ட்டே²ன உத்³தே³ஸோ அஸ்ஸாதி மமுத்³தே³ஸிகோ, மமேவ உத்³தி³ஸ்ஸித்வா மங் பச்சாஸீஸமானோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஹோது மம அச்சயேன மா வா அஹோஸி, யங் வா தங் வா ஹோதூதி இதி வா பன யஸ்ஸ அஸ்ஸாதி அத்தோ². ந ஏவங் ஹோதீதி போ³தி⁴பல்லங்கேயேவ இஸ்ஸாமச்சே²ரானங் விக³தத்தா ஏவங் ந ஹோதி. ஸ கிந்தி ஸோ கிங். ஆஸீதிகோதி அஸீதிஸங்வச்ச²ரிகோ, இத³ங் பச்சி²மவயங் அனுப்பத்தபா⁴வதீ³பனத்த²ங் வுத்தங். வேட²மிஸ்ஸகேனாதி பா³ஹப³ந்த⁴சக்கப³ந்தா⁴தி³னா படிஸங்க²ரணேன வேட²மிஸ்ஸகேன. மஞ்ஞேதி ஜரஸகடங் விய வேட²மிஸ்ஸகேன மஞ்ஞே யாபேதி, அரஹத்தப²லவேட²னேன சதுஇரியாபத²கப்பனங் ததா²க³தஸ்ஸ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Ahaṃ bhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā, mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko, mameva uddissitvā maṃ paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu mama accayena mā vā ahosi, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā pana yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmaccherānaṃ vigatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko, idaṃ pacchimavayaṃ anuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jarasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti, arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.
இதா³னி தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ யஸ்மிங் ஆனந்த³ ஸமயேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸப்³ப³னிமித்தானந்தி ரூபனிமித்தாதீ³னங். ஏகச்சானங் வேத³னானந்தி லோகியானங் வேத³னானங். தஸ்மாதிஹானந்தா³தி யஸ்மா இமினா ப²லஸமாபத்திவிஹாரேன பா²ஸு ஹோதி, தஸ்மா தும்ஹேபி தத³த்தா²ய ஏவங் விஹரதா²தி த³ஸ்ஸேதி. அத்ததீ³பாதி மஹாஸமுத்³த³க³தா தீ³பங் விய அத்தானங் தீ³பங் பதிட்ட²ங் கத்வா விஹரத². அத்தஸரணாதி அத்தக³திகாவ ஹோத², மா அஞ்ஞக³திகா. த⁴ம்மதீ³பத⁴ம்மஸரணபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச த⁴ம்மோதி நவவிதோ⁴ லோகுத்தரத⁴ம்மோ வேதி³தப்³போ³. தமதக்³கே³தி தமஅக்³கே³, மஜ்ஜே² த-காரோ பத³ஸந்தி⁴வஸேன வுத்தோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமே அக்³க³தமாதி தமதக்³கா³தி . ஏவங் ஸப்³ப³ங் தமஸோதங் சி²ந்தி³த்வா அதிவிய அக்³கே³ உத்தமபா⁴வே ஏதே, ஆனந்த³, மம பி⁴க்கூ² ப⁴விஸ்ஸந்தி, தேஸங் அக்³கே³ ப⁴விஸ்ஸந்தி. யே கேசி ஸிக்கா²காமா, ஸப்³பே³ஸங் தேஸங் சதுஸதிபட்டா²னகோ³சராவ பி⁴க்கூ² அக்³கே³ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் க³ண்ஹீதி.
Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ ānanda samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatā dīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Ettha ca dhammoti navavidho lokuttaradhammo veditabbo. Tamataggeti tamaagge, majjhe ta-kāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime aggatamāti tamataggāti . Evaṃ sabbaṃ tamasotaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete, ānanda, mama bhikkhū bhavissanti, tesaṃ agge bhavissanti. Ye keci sikkhākāmā, sabbesaṃ tesaṃ catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ gaṇhīti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. கி³லானஸுத்தங் • 9. Gilānasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. கி³லானஸுத்தவண்ணனா • 9. Gilānasuttavaṇṇanā