| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. গিলানসুত্তৰণ্ণনা
2. Gilānasuttavaṇṇanā
২২. দুতিযে সপ্পাযানীতি হিতানি ৰুদ্ধিকরানি। পতিরূপন্তি অনুচ্ছৰিকং। নেৰ ৰুট্ঠাতি তম্হা আবাধাতি ইমিনা অতেকিচ্ছেন ৰাতাপমারাদিনা রোগেন সমন্নাগতো নিট্ঠাপত্তগিলানো কথিতো। ৰুট্ঠাতি তম্হা আবাধাতি ইমিনা খিপিতককচ্ছুতিণপুপ্ফকজরাদিভেদো অপ্পমত্তআবাধো কথিতো। লভন্তো সপ্পাযানি ভোজনানি নো অলভন্তোতি ইমিনা পন যেসং পটিজগ্গনেন ফাসুকং হোতি, সব্বেপি তে আবাধা কথিতা। এত্থ চ পতিরূপো উপট্ঠাকো নাম গিলানুপট্ঠাকঅঙ্গেহি সমন্নাগতো পণ্ডিতো দক্খো অনলসো ৰেদিতব্বো। গিলানুপট্ঠাকো অনুঞ্ঞাতোতি ভিক্খুসঙ্ঘেন দাতব্বোতি অনুঞ্ঞাতো। তস্মিঞ্হি গিলানে অত্তনো ধম্মতায যাপেতুং অসক্কোন্তে ভিক্খুসঙ্ঘেন তস্স ভিক্খুনো একো ভিক্খু চ সামণেরো চ ‘‘ইমং পটিজগ্গথা’’তি অপলোকেত্ৰা দাতব্বা। যাৰ পন তে তং পটিজগ্গন্তি, তাৰ গিলানস্স চ তেসঞ্চ দ্ৰিন্নং যেনত্থো, সব্বং ভিক্খুসঙ্ঘস্সেৰ ভারো।
22. Dutiye sappāyānīti hitāni vuddhikarāni. Patirūpanti anucchavikaṃ. Neva vuṭṭhāti tamhā ābādhāti iminā atekicchena vātāpamārādinā rogena samannāgato niṭṭhāpattagilāno kathito. Vuṭṭhāti tamhā ābādhāti iminā khipitakakacchutiṇapupphakajarādibhedo appamattaābādho kathito. Labhanto sappāyāni bhojanāni no alabhantoti iminā pana yesaṃ paṭijagganena phāsukaṃ hoti, sabbepi te ābādhā kathitā. Ettha ca patirūpo upaṭṭhāko nāma gilānupaṭṭhākaaṅgehi samannāgato paṇḍito dakkho analaso veditabbo. Gilānupaṭṭhāko anuññātoti bhikkhusaṅghena dātabboti anuññāto. Tasmiñhi gilāne attano dhammatāya yāpetuṃ asakkonte bhikkhusaṅghena tassa bhikkhuno eko bhikkhu ca sāmaṇero ca ‘‘imaṃ paṭijaggathā’’ti apaloketvā dātabbā. Yāva pana te taṃ paṭijagganti, tāva gilānassa ca tesañca dvinnaṃ yenattho, sabbaṃ bhikkhusaṅghasseva bhāro.
অঞ্ঞেপি গিলানা উপট্ঠাতব্বাতি ইতরেপি দ্ৰে গিলানা উপট্ঠাপেতব্বা। কিং কারণা? যোপি হি নিট্ঠপত্তগিলানো, সো অনুপট্ঠিযমানো ‘‘সচে মং পটিজগ্গেয্যুং, ফাসুকং মে ভৰেয্য। ন খো পন মং পটিজগ্গন্তী’’তি মনোপদোসং কত্ৰা অপাযে নিব্বত্তেয্য। পটিজগ্গিযমানস্স পনস্স এৰং হোতি ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘেন যং কাতব্বং, তং কতং। ময্হং পন কম্মৰিপাকো ঈদিসো’’তি। সো ভিক্খুসঙ্ঘে মেত্তং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তিস্সতি। যো পন অপ্পমত্তকেন ব্যাধিনা সমন্নাগতো লভন্তোপি অলভন্তোপি ৰুট্ঠাতিযেৰ, তস্স ৰিনাপি ভেসজ্জেন ৰূপসমনব্যাধি ভেসজ্জে কতে খিপ্পতরং ৰূপসম্মতি। সো ততো বুদ্ধৰচনং ৰা উগ্গণ্হিতুং সক্খিস্সতি, সমণধম্মং ৰা কাতুং সক্খিস্সতি। ইমিনা কারণেন ‘‘অঞ্ঞেপি গিলানা উপট্ঠাতব্বা’’তি ৰুত্তং।
Aññepi gilānā upaṭṭhātabbāti itarepi dve gilānā upaṭṭhāpetabbā. Kiṃ kāraṇā? Yopi hi niṭṭhapattagilāno, so anupaṭṭhiyamāno ‘‘sace maṃ paṭijaggeyyuṃ, phāsukaṃ me bhaveyya. Na kho pana maṃ paṭijaggantī’’ti manopadosaṃ katvā apāye nibbatteyya. Paṭijaggiyamānassa panassa evaṃ hoti ‘‘bhikkhusaṅghena yaṃ kātabbaṃ, taṃ kataṃ. Mayhaṃ pana kammavipāko īdiso’’ti. So bhikkhusaṅghe mettaṃ paccupaṭṭhāpetvā sagge nibbattissati. Yo pana appamattakena byādhinā samannāgato labhantopi alabhantopi vuṭṭhātiyeva, tassa vināpi bhesajjena vūpasamanabyādhi bhesajje kate khippataraṃ vūpasammati. So tato buddhavacanaṃ vā uggaṇhituṃ sakkhissati, samaṇadhammaṃ vā kātuṃ sakkhissati. Iminā kāraṇena ‘‘aññepi gilānā upaṭṭhātabbā’’ti vuttaṃ.
নেৰ ওক্কমতীতি নেৰ পৰিসতি। নিযামং কুসলেসু ধম্মেসু সম্মত্তন্তি কুসলেসু ধম্মেসু মগ্গনিযামসঙ্খাতং সম্মত্তং। ইমিনা পদপরমো পুগ্গলো কথিতো। দুতিযৰারেন উগ্ঘটিতঞ্ঞূ গহিতো সাসনে নালকত্থেরসদিসো বুদ্ধন্তরে একৰারং পচ্চেকবুদ্ধানং সন্তিকে ওৰাদং লভিত্ৰা পটিৰিদ্ধপচ্চেকবোধিঞাণো চ। ততিযৰারেন ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ পুগ্গলো কথিতো, নেয্যো পন তন্নিস্সিতোৰ হোতি।
Neva okkamatīti neva pavisati. Niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu magganiyāmasaṅkhātaṃ sammattaṃ. Iminā padaparamo puggalo kathito. Dutiyavārena ugghaṭitaññū gahito sāsane nālakattherasadiso buddhantare ekavāraṃ paccekabuddhānaṃ santike ovādaṃ labhitvā paṭividdhapaccekabodhiñāṇo ca. Tatiyavārena vipañcitaññū puggalo kathito, neyyo pana tannissitova hoti.
ধম্মদেসনা অনুঞ্ঞাতাতি মাসস্স অট্ঠ ৰারে ধম্মকথা অনুঞ্ঞাতা। অঞ্ঞেসম্পি ধম্মো দেসেতব্বোতি ইতরেসম্পি ধম্মো কথেতব্বো। কিং কারণা? পদপরমস্স হি ইমস্মিং অত্তভাৰে ধম্মং পটিৰিজ্ঝিতুং অসক্কোন্তস্সাপি অনাগতে পচ্চযো ভৰিস্সতি। যো পন তথাগতস্স রূপদস্সনং লভন্তোপি অলভন্তোপি ধম্মৰিনযঞ্চ সৰনায লভন্তোপি অলভন্তোপি ধম্মং অভিসমেতি, সো অলভন্তো তাৰ অভিসমেতি। লভন্তো পন খিপ্পমেৰ অভিসমেস্সতীতি ইমিনা কারণেন তেসং ধম্মো দেসেতব্বো। ততিযস্স পন পুনপ্পুনং দেসেতব্বোৰ।
Dhammadesanā anuññātāti māsassa aṭṭha vāre dhammakathā anuññātā. Aññesampi dhammo desetabboti itaresampi dhammo kathetabbo. Kiṃ kāraṇā? Padaparamassa hi imasmiṃ attabhāve dhammaṃ paṭivijjhituṃ asakkontassāpi anāgate paccayo bhavissati. Yo pana tathāgatassa rūpadassanaṃ labhantopi alabhantopi dhammavinayañca savanāya labhantopi alabhantopi dhammaṃ abhisameti, so alabhanto tāva abhisameti. Labhanto pana khippameva abhisamessatīti iminā kāraṇena tesaṃ dhammo desetabbo. Tatiyassa pana punappunaṃ desetabbova.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. গিলানসুত্তং • 2. Gilānasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২. গিলানসুত্তৰণ্ণনা • 2. Gilānasuttavaṇṇanā
