Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༩. གིལཱནསུཏྟཝཎྞནཱ

    9. Gilānasuttavaṇṇanā

    ༣༧༥. ནཝམེ བེལུ༹ཝགཱམཀེཏི ཝེསཱལིཡཱ སམཱིཔེ ཨེཝཾནཱམཀོ པཱདགཱམོ ཨཏྠི, ཏསྨིཾ། ཡཐཱམིཏྟནྟིཨཱདཱིསུ མིཏྟཱཏི མིཏྟཱཝ། སནྡིཊྛཱཏི ཏཏྠ ཏཏྠ སངྒམྨ དིཊྛམཏྟཱ ནཱཏིདལ༹ྷམིཏྟཱ ། སམྦྷཏྟཱཏི སུཊྛུ བྷཏྟཱ སིནེཧཝནྟོ དལ༹ྷམིཏྟཱ། ཡེསཾ ཡཏྠ ཡཏྠ ཨེཝརཱུཔཱ བྷིཀྑཱུ ཨཏྠི, ཏེ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝསྶཾ ཨུཔེཐཱཏི ཨཏྠོ། ཀསྨཱ ཨེཝམཱཧ? ཏེསཾ ཕཱསུཝིཧཱརཏྠཱཡ། ཏེསཾ ཀིར བེལུ༹ཝགཱམཀེ སེནཱསནཾ ནཔྤཧོཏི, བྷིཀྑཱཔི མནྡཱ། སམནྟཱ ཝེསཱལིཡཱ པན བཧཱུནི སེནཱསནཱནི, བྷིཀྑཱཔི སུལབྷཱ། ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ།

    375. Navame beḷuvagāmaketi vesāliyā samīpe evaṃnāmako pādagāmo atthi, tasmiṃ. Yathāmittantiādīsu mittāti mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā . Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesaṃ kira beḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā. Tasmā evamāha.

    ཨཐ ཀསྨཱ ‘‘ཡཐཱསུཁཾ གཙྪཐཱ’’ཏི ན ཝིསྶཛྫེསི? ཏེསཾ ཨནུཀམྤཱཡ། ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘ཨཧཾ དསམཱསམཏྟཾ ཋཏྭཱ པརིནིབྦཱཡིསྶཱམི། སཙེ ཨིམེ དཱུརཾ གཙྪིསྶནྟི, མཾ པརིནིབྦཱནཀཱལེ དཊྛུཾ ན སཀྑིསྶནྟི། ཨཐ ནེསཾ ‘སཏྠཱ པརིནིབྦཱཡནྟོ ཨམྷཱཀཾ སཏིམཏྟམྤི ན ཨདཱསི། སཙེ ཛཱནེཡྻཱམ, ན ཨེཝཾ དཱུརེ ཝསེཡྻཱམཱ’ཏི ཝིཔྤཊིསཱརོ བྷཝེཡྻ། ཝེསཱལིཡཱ སམནྟཱ པན ཝསྶཾ ཝསནྟཱ མཱསསྶ ཨཊྛ ཝཱརེ ཨཱགནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཎིསྶནྟི, སུགཏོཝཱདཾ ལབྷིསྶནྟཱི’’ཏི ན ཝིསྶཛྫེསི།

    Atha kasmā ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi. Sace ime dūraṃ gacchissanti, maṃ parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ ‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi. Sace jāneyyāma, na evaṃ dūre vaseyyāmā’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vassaṃ vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.

    ཁརོཏི ཕརུསོ། ཨཱབཱདྷོཏི ཝིསབྷཱགརོགོ། བཱལ༹ྷཱཏི བལཝཏིཡོ། མཱརཎནྟིཀཱཏི མརཎནྟཾ མརཎསནྟིཀཾ པཱཔནསམཏྠཱ། སཏོ སམྤཛཱནོ ཨདྷིཝཱསེསཱིཏི སཏིཾ སཱུཔཊྛིཏཾ ཀཏྭཱ ཉཱཎེན པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཨདྷིཝཱསེསི། ཨཝིཧཉྙམཱནོཏི ཝེདནཱནུཝཏྟནཝསེན ཨཔརཱཔརཾ པརིཝཏྟནཾ ཨཀརོནྟོ ཨཔཱིལི༹ཡམཱནོ ཨདུཀྑིཡམཱནོ ཙ ཨདྷིཝཱསེསི། ཨནཱམནྟེཏྭཱཏི ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ། ཨནཔལོཀེཏྭཱཏི ཨཛཱནཱཔེཏྭཱཝ ཨོཝཱདཱནུསཱསནིཾ ཨདཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཝཱིརིཡེནཱཏི པུབྦབྷཱགཝཱིརིཡེན ཙེཝ ཕལསམཱཔཏྟིཝཱིརིཡེན ཙ། པཊིཔཎཱམེཏྭཱཏི ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ། ཛཱིཝིཏསངྑཱརནྟི ཨེཏྠ ཛཱིཝིཏམྤི ཛཱིཝིཏསངྑཱརོ། ཡེན ཛཱིཝིཏཾ སངྑརཱིཡཏི ཚིཛྫམཱནཾ གྷཊེཏྭཱ ཋཔཱིཡཏི, སོ ཕལསམཱཔཏྟིདྷམྨོཔི ཛཱིཝིཏསངྑཱརོ། སོ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཨདྷིཊྛཱཡཱཏི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ པཝཏྟེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཋཔནསམཏྠཾ ཕལསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫེཡྻནྟི ཨཡམེཏྠ སངྑེཔཏྠོ།

    Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamāno ca adhivāsesi. Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti ajānāpetvāva ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkharīyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapīyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā jīvitaṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.

    ཀིཾ པན བྷགཝཱ ཨིཏོ པུབྦེ ཕལསམཱཔཏྟིཾ ན སམཱཔཛྫཏཱིཏི? སམཱཔཛྫཏི། སཱ པན ཁཎིཀསམཱཔཏྟི། ཁཎིཀསམཱཔཏྟི ཙ ཨནྟོསམཱཔཏྟིཡཾཡེཝ ཝེདནཾ ཝིཀྑམྦྷེཏི, སམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛིཏམཏྟསྶ ཀཊྛཔཱཏེན ཝཱ ཀཋལཔཱཏེན ཝཱ ཚིནྣསེཝཱལོ ཝིཡ ཨུདཀཾ, པུན སརཱིརཾ ཝེདནཱ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏི། ཡཱ པན རཱུཔསཏྟཀཾ ཨརཱུཔསཏྟཀཉྩ ནིགྒུམྦཾ ནིཛྫཊཾ ཀཏྭཱ མཧཱཝིཔསྶནཱཝསེན སམཱཔནྣཱ སམཱཔཏྟི , སཱ སུཊྛུ ཝིཀྑམྦྷེཏི། ཡཐཱ ནཱམ པུརིསེན པོཀྑརཎིཾ ཨོགཱཧེཏྭཱ ཧཏྠེཧི ཙ པཱདེཧི ཙ སུཊྛུ ཨཔབྱུལ༹ྷསེཝཱལོ ཙིརེན ཨུདཀཾ ཨོཏྠརཏི, ཨེཝམེཝ ཏཏོ ཝུཊྛིཏསྶ ཙིརེན ཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི བྷགཝཱ ཏཾདིཝསཾ མཧཱབོདྷིཔལླངྐེ ཨབྷིནཝཾ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེནྟོ ཝིཡ རཱུཔསཏྟཀཾ ཨརཱུཔསཏྟཀཉྩ ནིགྒུམྦཾ ནིཛྫཊཾ ཀཏྭཱ ཙུདྡསཧཱཀཱརེཧི སནྣེཏྭཱ མཧཱཝིཔསྶནཱཡ ཝེདནཾ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ ‘‘དསམཱསེ མཱ ཨུཔྤཛྫིཏྠཱ’’ཏི སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫི, སམཱཔཏྟིཝིཀྑམྦྷིཏཱ ཝེདནཱ དས མཱསེ ན ཨུཔྤཛྫིཡེཝ།

    Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ, puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti , sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyuḷhasevālo cirena udakaṃ ottharati, evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃdivasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavaṃ vipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji, samāpattivikkhambhitā vedanā dasa māse na uppajjiyeva.

    གིལཱནཱ ཝུཊྛིཏོཏི གིལཱནོ ཧུཏྭཱ པུན ཝུཊྛིཏོ། མདྷུརཀཛཱཏོ ཝིཡཱཏི སཉྫཱཏགརུབྷཱཝོ སཉྫཱཏཐདྡྷབྷཱཝོ སཱུལེ ཨུཏྟཱསིཏཔུརིསོ ཝིཡ། ན པཀྑཱཡནྟཱིཏི ན པཀཱསནྟི, ནཱནཱཀཱརཏོ ན ཨུཔཊྛཧནྟི། དྷམྨཱཔི མཾ ནཔྤཊིབྷནྟཱིཏི སཏིཔཊྛཱནདྷམྨཱ མཡ྄ཧཾ པཱཀཊཱ ན ཧོནྟཱིཏི དཱིཔེཏི། ཏནྟིདྷམྨཱ པན ཐེརསྶ སུཔྤགུཎཱ། ན ཨུདཱཧརཏཱིཏི པཙྪིམཨོཝཱདཾ ན དེཏི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི།

    Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti na pakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ nappaṭibhantīti satipaṭṭhānadhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa suppaguṇā. Na udāharatīti pacchimaovādaṃ na deti, taṃ sandhāya vadati.

    ཨནནྟརཾ ཨབཱཧིརནྟི དྷམྨཝསེན ཝཱ པུགྒལཝསེན ཝཱ ཨུབྷཡཾ ཨཀཏྭཱ། ‘‘ཨེཏྟཀཾ དྷམྨཾ པརསྶ ན དེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཧི ཙིནྟེནྟོ དྷམྨཾ ཨབྦྷནྟརཾ ཀརོཏི ནཱམ, ‘‘ཨེཏྟཀཾ པརསྶ དེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟོ བཱཧིརཾ ཀརོཏི ནཱམ། ‘‘ཨིམསྶ པུགྒལསྶ དེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟོ པན པུགྒལཾ ཨབྦྷནྟརཾ ཀརོཏི ནཱམ, ‘‘ཨིམསྶ ན དེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟོ པུགྒལཾ བཱཧིརཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཨེཝཾ ཨཀཏྭཱ དེསིཏོཏི ཨཏྠོ། ཨཱཙརིཡམུཊྛཱིཏི ཡཐཱ བཱཧིརཀཱནཾ ཨཱཙརིཡམུཊྛི ནཱམ ཧོཏི, དཧརཀཱལེ ཀསྶཙི ཨཀཐེཏྭཱ པཙྪིམཀཱལེ མརཎམཉྩེ ནིཔནྣཱ པིཡམནཱཔསྶ ཨནྟེཝཱསིཀསྶ ཀཐེནྟི, ཨེཝཾ ཏཐཱགཏསྶ ‘‘ཨིདཾ མཧལླཀཀཱལེ པཙྪིམཋཱནེ ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི མུཊྛིཾ ཀཏྭཱ པརིཧརིཏྭཱ ཋཔིཏཾ ཀིཉྩི ནཏྠཱིཏི དསྶེཏི།

    Anantaraṃ abāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma, ‘‘ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma, ‘‘imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti, daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā pariharitvā ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.

    ཨཧཾ བྷིཀྑུསངྒྷནྟི ཨཧམེཝ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཧརིསྶཱམཱིཏི ཝཱ, མམུདྡེསིཀོཏི ཨཧཾ ཨུདྡིསིཏབྦཊྛེན ཨུདྡེསོ ཨསྶཱཏི མམུདྡེསིཀོ, མམེཝ ཨུདྡིསྶིཏྭཱ མཾ པཙྩཱསཱིསམཱནོ བྷིཀྑུསངྒྷོ ཧོཏུ མམ ཨཙྩཡེན མཱ ཝཱ ཨཧོསི, ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ ཧོཏཱུཏི ཨིཏི ཝཱ པན ཡསྶ ཨསྶཱཏི ཨཏྠོ། ན ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི བོདྷིཔལླངྐེཡེཝ ཨིསྶཱམཙྪེརཱནཾ ཝིགཏཏྟཱ ཨེཝཾ ན ཧོཏི། ས ཀིནྟི སོ ཀིཾ། ཨཱསཱིཏིཀོཏི ཨསཱིཏིསཾཝཙྪརིཀོ, ཨིདཾ པཙྪིམཝཡཾ ཨནུཔྤཏྟབྷཱཝདཱིཔནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། ཝེཋམིསྶཀེནཱཏི བཱཧབནྡྷཙཀྐབནྡྷཱདིནཱ པཊིསངྑརཎེན ཝེཋམིསྶཀེན། མཉྙེཏི ཛརསཀཊཾ ཝིཡ ཝེཋམིསྶཀེན མཉྙེ ཡཱཔེཏི, ཨརཧཏྟཕལཝེཋནེན ཙཏུཨིརིཡཱཔཐཀཔྤནཾ ཏཐཱགཏསྶ ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི།

    Ahaṃ bhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā, mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko, mameva uddissitvā maṃ paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu mama accayena mā vā ahosi, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā pana yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmaccherānaṃ vigatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko, idaṃ pacchimavayaṃ anuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jarasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti, arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.

    ཨིདཱནི ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ ཡསྨིཾ ཨཱནནྡ སམཡེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སབྦནིམིཏྟཱནནྟི རཱུཔནིམིཏྟཱདཱིནཾ། ཨེཀཙྩཱནཾ ཝེདནཱནནྟི ལོཀིཡཱནཾ ཝེདནཱནཾ། ཏསྨཱཏིཧཱནནྡཱཏི ཡསྨཱ ཨིམིནཱ ཕལསམཱཔཏྟིཝིཧཱརེན ཕཱསུ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏུམྷེཔི ཏདཏྠཱཡ ཨེཝཾ ཝིཧརཐཱཏི དསྶེཏི། ཨཏྟདཱིཔཱཏི མཧཱསམུདྡགཏཱ དཱིཔཾ ཝིཡ ཨཏྟཱནཾ དཱིཔཾ པཏིཊྛཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརཐ། ཨཏྟསརཎཱཏི ཨཏྟགཏིཀཱཝ ཧོཐ, མཱ ཨཉྙགཏིཀཱ། དྷམྨདཱིཔདྷམྨསརཎཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏྠ ཙ དྷམྨོཏི ནཝཝིདྷོ ལོཀུཏྟརདྷམྨོ ཝེདིཏབྦོ། ཏམཏགྒེཏི ཏམཨགྒེ, མཛ྄ཛྷེ ཏ-ཀཱརོ པདསནྡྷིཝསེན ཝུཏྟོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིམེ ཨགྒཏམཱཏི ཏམཏགྒཱཏི ། ཨེཝཾ སབྦཾ ཏམསོཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཨཏིཝིཡ ཨགྒེ ཨུཏྟམབྷཱཝེ ཨེཏེ, ཨཱནནྡ, མམ བྷིཀྑཱུ བྷཝིསྶནྟི, ཏེསཾ ཨགྒེ བྷཝིསྶནྟི། ཡེ ཀེཙི སིཀྑཱཀཱམཱ, སབྦེསཾ ཏེསཾ ཙཏུསཏིཔཊྛཱནགོཙརཱཝ བྷིཀྑཱུ ཨགྒེ བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ གཎྷཱིཏི།

    Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ ānanda samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatā dīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Ettha ca dhammoti navavidho lokuttaradhammo veditabbo. Tamataggeti tamaagge, majjhe ta-kāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ime aggatamāti tamataggāti . Evaṃ sabbaṃ tamasotaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete, ānanda, mama bhikkhū bhavissanti, tesaṃ agge bhavissanti. Ye keci sikkhākāmā, sabbesaṃ tesaṃ catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ gaṇhīti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༩. གིལཱནསུཏྟཾ • 9. Gilānasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. གིལཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Gilānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact