Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൩. ഗിഞ്ജകാവസഥസുത്തം
3. Giñjakāvasathasuttaṃ
൯൭. ഏകം സമയം ഭഗവാ ഞാതികേ വിഹരതി ഗിഞ്ജകാവസഥേ. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭിക്ഖവോ’’തി. ‘‘ഭദന്തേ’’തി തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –
97. Ekaṃ samayaṃ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ധാതും, ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി സഞ്ഞാ, ഉപ്പജ്ജതി ദിട്ഠി, ഉപ്പജ്ജതി വിതക്കോ’’തി. ഏവം വുത്തേ, ആയസ്മാ കച്ചാനോ 1 ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘യായം, ഭന്തേ, ദിട്ഠി – ‘അസമ്മാസമ്ബുദ്ധേസു സമ്മാസമ്ബുദ്ധാ’തി, അയം നു ഖോ, ഭന്തേ, ദിട്ഠി കിം പടിച്ച പഞ്ഞായതീ’’തി?
‘‘Dhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko’’ti. Evaṃ vutte, āyasmā kaccāno 2 bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yāyaṃ, bhante, diṭṭhi – ‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṃ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṃ paṭicca paññāyatī’’ti?
‘‘മഹതി ഖോ ഏസാ, കച്ചാന, ധാതു യദിദം അവിജ്ജാധാതു. ഹീനം , കച്ചാന, ധാതും പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി ഹീനാ സഞ്ഞാ, ഹീനാ ദിട്ഠി, ഹീനോ വിതക്കോ, ഹീനാ ചേതനാ, ഹീനാ പത്ഥനാ, ഹീനോ പണിധി, ഹീനോ പുഗ്ഗലോ, ഹീനാ വാചാ; ഹീനം ആചിക്ഖതി ദേസേതി പഞ്ഞപേതി പട്ഠപേതി വിവരതി വിഭജതി ഉത്താനീകരോതി; ഹീനാ തസ്സ ഉപപത്തീതി വദാമി.
‘‘Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṃ avijjādhātu. Hīnaṃ , kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā; hīnaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; hīnā tassa upapattīti vadāmi.
‘‘മജ്ഝിമം , കച്ചാന, ധാതും പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി മജ്ഝിമാ സഞ്ഞാ, മജ്ഝിമാ ദിട്ഠി, മജ്ഝിമോ വിതക്കോ, മജ്ഝിമാ ചേതനാ, മജ്ഝിമാ പത്ഥനാ, മജ്ഝിമോ പണിധി, മജ്ഝിമോ പുഗ്ഗലോ, മജ്ഝിമാ വാചാ; മജ്ഝിമം ആചിക്ഖതി ദേസേതി പഞ്ഞപേതി പട്ഠപേതി വിവരതി വിഭജതി ഉത്താനീകരോതി; മജ്ഝിമാ തസ്സ ഉപപത്തീതി വദാമി.
‘‘Majjhimaṃ , kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā; majjhimaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; majjhimā tassa upapattīti vadāmi.
‘‘പണീതം, കച്ചാന, ധാതും പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി പണീതാ സഞ്ഞാ, പണീതാ ദിട്ഠി, പണീതോ വിതക്കോ, പണീതാ ചേതനാ, പണീതാ പത്ഥനാ, പണീതോ പണിധി, പണീതോ പുഗ്ഗലോ, പണീതാ വാചാ; പണീതം ആചിക്ഖതി ദേസേതി പഞ്ഞപേതി പട്ഠപേതി വിവരതി വിഭജതി ഉത്താനീകരോതി; പണീതാ തസ്സ ഉപപത്തീതി വദാമീ’’തി. തതിയം.
‘‘Paṇītaṃ, kaccāna, dhātuṃ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā; paṇītaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; paṇītā tassa upapattīti vadāmī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. ഗിഞ്ജകാവസഥസുത്തവണ്ണനാ • 3. Giñjakāvasathasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. ഗിഞ്ജകാവസഥസുത്തവണ്ണനാ • 3. Giñjakāvasathasuttavaṇṇanā