Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൩. ഗിഞ്ജകാവസഥസുത്തവണ്ണനാ
3. Giñjakāvasathasuttavaṇṇanā
൯൭. തതിയേ ധാതും, ഭിക്ഖവേതി ഇതോ പട്ഠായ അജ്ഝാസയം ധാതൂതി ദീപേതി. ഉപ്പജ്ജതി സഞ്ഞാതി അജ്ഝാസയം പടിച്ച സഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജതി, ദിട്ഠി ഉപ്പജ്ജതി, വിതക്കോ ഉപ്പജ്ജതീതി. ഇധാപി ‘‘കച്ചാനോ പഞ്ഹം പുച്ഛിസ്സതീ’’തി തസ്സ ഓകാസദാനത്ഥം ഏത്താവതാവ ദേസനം നിട്ഠാപേസി. അസമ്മാസമ്ബുദ്ധേസൂതി ഛസു സത്ഥാരേസു. സമ്മാസമ്ബുദ്ധാതി മയമസ്മ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാതി. കിം പടിച്ച പഞ്ഞായതീതി കിസ്മിം സതി ഹോതീതി? സത്ഥാരാനം ഉപ്പന്നം ദിട്ഠിം പുച്ഛതി. അസമ്മാസമ്ബുദ്ധേസു തേസു സമ്മാസമ്ബുദ്ധാ ഏതേതി ഏവം ഉപ്പന്നം തിത്ഥിയസാവകാനമ്പി ദിട്ഠിം പുച്ഛതിയേവ.
97. Tatiye dhātuṃ, bhikkhaveti ito paṭṭhāya ajjhāsayaṃ dhātūti dīpeti. Uppajjati saññāti ajjhāsayaṃ paṭicca saññā uppajjati, diṭṭhi uppajjati, vitakko uppajjatīti. Idhāpi ‘‘kaccāno pañhaṃ pucchissatī’’ti tassa okāsadānatthaṃ ettāvatāva desanaṃ niṭṭhāpesi. Asammāsambuddhesūti chasu satthāresu. Sammāsambuddhāti mayamasma sammāsambuddhāti. Kiṃ paṭicca paññāyatīti kismiṃ sati hotīti? Satthārānaṃ uppannaṃ diṭṭhiṃ pucchati. Asammāsambuddhesu tesu sammāsambuddhā eteti evaṃ uppannaṃ titthiyasāvakānampi diṭṭhiṃ pucchatiyeva.
ഇദാനി യസ്മാ തേസം അവിജ്ജാധാതും പടിച്ച സാ ദിട്ഠി ഹോതി, അവിജ്ജാധാതു ച നാമ മഹതീ ധാതു, തസ്മാ മഹതിം ധാതും പടിച്ച തസ്സാ ഉപ്പത്തിം ദീപേന്തോ മഹതീ ഖോ ഏസാതിആദിമാഹ. ഹീനം, കച്ചാന, ധാതും പടിച്ചാതി ഹീനം അജ്ഝാസയം പടിച്ച. പണിധീതി ചിത്തട്ഠപനം. സാ പനേസാ ഇത്ഥിഭാവം വാ മക്കടാദിതിരച്ഛാനഭാവം വാ പത്ഥേന്തസ്സ ഉപ്പജ്ജതി. ഹീനോ പുഗ്ഗലോതി യസ്സേതേ ഹീനാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി, സബ്ബോ സോ പുഗ്ഗലോപി ഹീനോ നാമ. ഹീനാ വാചാതി യാ തസ്സ വാചാ, സാപി ഹീനാ. ഹീനം ആചിക്ഖതീതി സോ ആചിക്ഖന്തോപി ഹീനമേവ ആചിക്ഖതി, ദേസേന്തോപി ഹീനമേവ ദേസേതീതി സബ്ബപദാനി യോജേതബ്ബാനി. ഉപപത്തീതി ദ്വേ ഉപപത്തിയോ പടിലാഭോ ച നിബ്ബത്തി ച. നിബ്ബത്തി ഹീനകുലാദിവസേന വേദിതബ്ബാ, പടിലാഭോ ചിത്തുപ്പാദക്ഖണേ ഹീനത്തികവസേന. കഥം? തസ്സ ഹി പഞ്ചസു നീചകുലേസു ഉപ്പജ്ജനതോ ഹീനാ നിബ്ബത്തി, വേസ്സസുദ്ദകുലേസു ഉപ്പജ്ജനതോ മജ്ഝിമാ, ഖത്തിയബ്രാഹ്മണകുലേസു ഉപ്പജ്ജനതോ പണീതാ. ദ്വാദസാകുസലചിത്തുപ്പാദാനം പന പടിലാഭതോ ഹീനോ പടിലാഭോ, തേഭൂമകധമ്മാനം പടിലാഭതോ മജ്ഝിമോ, നവലോകുത്തരധമ്മാനം പടിലാഭതോ പണീതോ. ഇമസ്മിം പന ഠാനേ നിബ്ബത്തിയേവ അധിപ്പേതാതി. തതിയം.
Idāni yasmā tesaṃ avijjādhātuṃ paṭicca sā diṭṭhi hoti, avijjādhātu ca nāma mahatī dhātu, tasmā mahatiṃ dhātuṃ paṭicca tassā uppattiṃ dīpento mahatī kho esātiādimāha. Hīnaṃ, kaccāna, dhātuṃ paṭiccāti hīnaṃ ajjhāsayaṃ paṭicca. Paṇidhīti cittaṭṭhapanaṃ. Sā panesā itthibhāvaṃ vā makkaṭāditiracchānabhāvaṃ vā patthentassa uppajjati. Hīnopuggaloti yassete hīnā dhammā uppajjanti, sabbo so puggalopi hīno nāma. Hīnā vācāti yā tassa vācā, sāpi hīnā. Hīnaṃ ācikkhatīti so ācikkhantopi hīnameva ācikkhati, desentopi hīnameva desetīti sabbapadāni yojetabbāni. Upapattīti dve upapattiyo paṭilābho ca nibbatti ca. Nibbatti hīnakulādivasena veditabbā, paṭilābho cittuppādakkhaṇe hīnattikavasena. Kathaṃ? Tassa hi pañcasu nīcakulesu uppajjanato hīnā nibbatti, vessasuddakulesu uppajjanato majjhimā, khattiyabrāhmaṇakulesu uppajjanato paṇītā. Dvādasākusalacittuppādānaṃ pana paṭilābhato hīno paṭilābho, tebhūmakadhammānaṃ paṭilābhato majjhimo, navalokuttaradhammānaṃ paṭilābhato paṇīto. Imasmiṃ pana ṭhāne nibbattiyeva adhippetāti. Tatiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. ഗിഞ്ജകാവസഥസുത്തം • 3. Giñjakāvasathasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. ഗിഞ്ജകാവസഥസുത്തവണ്ണനാ • 3. Giñjakāvasathasuttavaṇṇanā