| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Girimānandattheraapadānaṃ
419.
419.
‘‘бхарияаа мз гаалан̇гад̇аа, буд̇д̇о сийват̇игам̣ г̇ад̇о;
‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;
420.
420.
‘‘д̇зна согзна санд̇ад̇д̇о, гисо бан̣д̣у ахосахам̣;
‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;
жид̇д̇агкзбо жа мз ааси, д̇зна согзна аддид̇о.
Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.
421.
421.
‘‘согасаллабарзд̇охам̣ , вананд̇амубасан̇гамим̣;
‘‘Sokasallaparetohaṃ , vanantamupasaṅkamiṃ;
бавад̇д̇апалам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа, ругкамуулз васаамахам̣.
Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.
422.
422.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, д̣̇угкассанд̇агаро ж̇ино;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;
мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, ааг̇ан̃чи мама санд̇игам̣.
Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.
423.
423.
‘‘бад̣̇асад̣̇д̣̇ам̣ сун̣ид̇ваана, сумзд̇хасса махзсино;
‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;
баг̇г̇ахзд̇ваанахам̣ сийсам̣, уллогзсим̣ махаамуним̣.
Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.
424.
424.
‘‘убааг̇ад̇з махаавийрз, бийд̇и мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;
д̇ад̣̇аасимзгаг̇г̇амано, д̣̇исваа д̇ам̣ логанааяагам̣.
Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.
425.
425.
‘‘сад̇им̣ бадилабхид̇ваана, бан̣н̣амудтимад̣̇аасахам̣;
‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;
нисийд̣̇и бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а, анугамбааяа жагкумаа.
Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.
426.
426.
‘‘нисаж̇ж̇а д̇ад̇т̇а бхаг̇аваа, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;
д̇хаммам̣ мз гат̇аяий б̣уд̣̇д̇хо, согасаллавинод̣̇анам̣.
Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.
427.
427.
‘‘‘анавхид̇аа д̇ад̇о ааг̇ум̣, ананун̃н̃аад̇аа ид̇о г̇ад̇аа;
‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;
яат̇ааг̇ад̇аа д̇ат̇аа г̇ад̇аа, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.
428.
428.
‘‘‘яат̇ааби бат̇игаа сад̇д̇аа, вассамаанааяа вудтияаа;
‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;
сабхан̣д̣аа убаг̇ажчанд̇и, вассассаабад̇анааяа д̇з.
Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.
429.
429.
‘‘‘вассз жа д̇з орамид̇з, самбаяанд̇и яад̣̇ижчагам̣;
‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;
звам̣ маад̇аа бид̇аа д̇уяхам̣, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
430.
430.
‘‘‘ааг̇анд̇угаа баахунагаа, жалид̇зрид̇агамбид̇аа;
‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;
звам̣ маад̇аа бид̇аа д̇уяхам̣, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
431.
431.
‘‘‘яат̇ааби ураг̇о ж̇ин̣н̣ам̣, хид̇ваа г̇ажчад̇и сам̣ д̇ажам̣ 3;
‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ 4;
звам̣ маад̇аа бид̇аа д̇уяхам̣, сам̣ д̇анум̣ ид̇ха хийяарз’.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.
432.
432.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса г̇ираман̃н̃ааяа, согасаллам̣ виваж̇ж̇аяим̣;
‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;
баамож̇ж̇ам̣ ж̇анаяид̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ аванд̣̇ахам̣.
Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
433.
433.
‘‘ванд̣̇ид̇ваана махаанааг̇ам̣, бууж̇аяим̣ г̇ириман̃ж̇арим̣ 5;
‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ 6;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇ам̣ 7, сумзд̇хам̣ логанааяагам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantaṃ 8, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.
434.
434.
‘‘бууж̇аяид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;
ануссарам̣ г̇ун̣аг̇г̇аани, сант̇авим̣ логанааяагам̣.
Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
435.
435.
‘‘нид̇д̇ин̣н̣оси 9 махаавийра, саб̣б̣ан̃н̃у логанааяага;
‘‘Nittiṇṇosi 10 mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;
саб̣б̣з сад̇д̇з уд̣̇д̇хараси, н̃аан̣зна д̇вам̣ махаамунз.
Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.
436.
436.
‘‘вимад̇им̣ д̣̇взл̣хагам̣ вааби, сан̃чинд̣̇аси махаамунз;
‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;
бадибаад̣̇зси мз маг̇г̇ам̣, д̇ава н̃аан̣зна жагкума.
Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.
437.
437.
‘‘арахаа васибад̇д̇аа 11 жа, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Arahā vasipattā 12 ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;
анд̇алигкажараа д̇хийраа, бариваарзнд̇и д̇аавад̣̇з.
Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.
438.
438.
‘‘бадибаннаа жа сзкаа жа, паладтаа санд̇и саавагаа;
‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;
суурод̣̇аязва бад̣̇умаа, бубпанд̇и д̇ава саавагаа.
Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.
439.
439.
‘‘махаасамуд̣̇д̣̇овагкобхо, ад̇улоби 13 д̣̇уруд̇д̇аро;
‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi 14 duruttaro;
звам̣ н̃аан̣зна самбанно, аббамзяяоси жагкума.
Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.
440.
440.
‘‘ванд̣̇ид̇ваахам̣ логаж̇инам̣, жагкуманд̇ам̣ махааяасам̣;
‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;
бут̇у д̣̇исаа намассанд̇о, бадигудиго аг̇ан̃чахам̣.
Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.
441.
441.
‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, самбаж̇аано бад̇иссад̇о;
‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;
оггамим̣ маад̇уяаа гужчим̣, санд̇хааванд̇о бхаваабхавз.
Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.
442.
442.
‘‘аг̇аараа абхинигкамма, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
аад̇аабий нибаго жхааяий, бадисаллаанаг̇ожаро.
Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.
443.
443.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана, д̇осаяид̇ваа махаамуним̣;
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;
жанд̣̇оваб̣бхагханаа муд̇д̇о, вижараами ахам̣ сад̣̇аа.
Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.
444.
444.
‘‘вивзгамануяуд̇д̇омхи, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
445.
445.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
446.
446.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
447.
447.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
448.
448.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа г̇иримаананд̣̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Girimānandattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 7. Girimānandattheraapadānavaṇṇanā
