Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਗਿਰਿਮਾਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Girimānandattheraapadānaṃ

    ੪੧੯.

    419.

    ‘‘ਭਰਿਯਾ ਮੇ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੀવਥਿਕਂ ਗਤੋ।

    ‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;

    ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਮਤਾ ਭਾਤਾ, ਏਕਚਿਤਮ੍ਹਿ 1 ਡਯ੍ਹਰੇ॥

    Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi 2 ḍayhare.

    ੪੨੦.

    420.

    ‘‘ਤੇਨ ਸੋਕੇਨ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਕਿਸੋ ਪਣ੍ਡੁ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;

    ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੇਪੋ ਚ ਮੇ ਆਸਿ, ਤੇਨ ਸੋਕੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ॥

    Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.

    ੪੨੧.

    421.

    ‘‘ਸੋਕਸਲ੍ਲਪਰੇਤੋਹਂ , વਨਨ੍ਤਮੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂ।

    ‘‘Sokasallaparetohaṃ , vanantamupasaṅkamiṃ;

    ਪવਤ੍ਤਫਲਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਸਾਮਹਂ॥

    Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.

    ੪੨੨.

    422.

    ‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਜਿਨੋ।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;

    ਮਮੁਦ੍ਧਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਆਗਞ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.

    ੪੨੩.

    423.

    ‘‘ਪਦਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;

    ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨਹਂ ਸੀਸਂ, ਉਲ੍ਲੋਕੇਸਿਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥

    Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.

    ੪੨੪.

    424.

    ‘‘ਉਪਾਗਤੇ ਮਹਾવੀਰੇ, ਪੀਤਿ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;

    ਤਦਾਸਿਮੇਕਗ੍ਗਮਨੋ, ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੨੫.

    425.

    ‘‘ਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾਨ, ਪਣ੍ਣਮੁਟ੍ਠਿਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;

    ਨਿਸੀਦਿ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.

    ੪੨੬.

    426.

    ‘‘ਨਿਸਜ੍ਜ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;

    ਧਮ੍ਮਂ ਮੇ ਕਥਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸੋਕਸਲ੍ਲવਿਨੋਦਨਂ॥

    Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.

    ੪੨੭.

    427.

    ‘‘‘ਅਨવ੍ਹਿਤਾ ਤਤੋ ਆਗੁਂ, ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਇਤੋ ਗਤਾ।

    ‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;

    ਯਥਾਗਤਾ ਤਥਾ ਗਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਕਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

    Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.

    ੪੨੮.

    428.

    ‘‘‘ਯਥਾਪਿ ਪਥਿਕਾ ਸਤ੍ਤਾ, વਸ੍ਸਮਾਨਾਯ વੁਟ੍ਠਿਯਾ।

    ‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;

    ਸਭਣ੍ਡਾ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਸ੍ਸਸ੍ਸਾਪਤਨਾਯ ਤੇ॥

    Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.

    ੪੨੯.

    429.

    ‘‘‘વਸ੍ਸੇ ਚ ਤੇ ਓਰਮਿਤੇ, ਸਮ੍ਪਯਨ੍ਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ।

    ‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;

    ਏવਂ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਤਤ੍ਥ ਕਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

    Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

    ੪੩੦.

    430.

    ‘‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਪਾਹੁਨਕਾ, ਚਲਿਤੇਰਿਤਕਮ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;

    ਏવਂ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਤਤ੍ਥ ਕਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

    Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

    ੪੩੧.

    431.

    ‘‘‘ਯਥਾਪਿ ਉਰਗੋ ਜਿਣ੍ਣਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸਂ ਤਚਂ 3

    ‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ 4;

    ਏવਂ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸਂ ਤਨੁਂ ਇਧ ਹੀਯਰੇ’॥

    Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.

    ੪੩੨.

    432.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਿਰਮਞ੍ਞਾਯ, ਸੋਕਸਲ੍ਲਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਂ।

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;

    ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਜਨਯਿਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਅવਨ੍ਦਹਂ॥

    Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

    ੪੩੩.

    433.

    ‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾਨ ਮਹਾਨਾਗਂ, ਪੂਜਯਿਂ ਗਿਰਿਮਞ੍ਜਰਿਂ 5

    ‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ 6;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਂ 7, ਸੁਮੇਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Dibbagandhaṃ sampavantaṃ 8, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੩੪.

    434.

    ‘‘ਪੂਜਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ ਗੁਣਗ੍ਗਾਨਿ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੩੫.

    435.

    ‘‘ਨਿਤ੍ਤਿਣ੍ਣੋਸਿ 9 ਮਹਾવੀਰ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ ਲੋਕਨਾਯਕ।

    ‘‘Nittiṇṇosi 10 mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;

    ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤੇ ਉਦ੍ਧਰਸਿ, ਞਾਣੇਨ ਤ੍વਂ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.

    ੪੩੬.

    436.

    ‘‘વਿਮਤਿਂ ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕਂ વਾਪਿ, ਸਞ੍ਛਿਨ੍ਦਸਿ ਮਹਾਮੁਨੇ।

    ‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;

    ਪਟਿਪਾਦੇਸਿ ਮੇ ਮਗ੍ਗਂ, ਤવ ਞਾਣੇਨ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.

    ੪੩੭.

    437.

    ‘‘ਅਰਹਾ વਸਿਪਤ੍ਤਾ 11 ਚ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Arahā vasipattā 12 ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰਾ ਧੀਰਾ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.

    ੪੩੮.

    438.

    ‘‘ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਚ ਸੇਖਾ ਚ, ਫਲਟ੍ਠਾ ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਕਾ।

    ‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;

    ਸੂਰੋਦਯੇવ ਪਦੁਮਾ, ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਤવ ਸਾવਕਾ॥

    Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.

    ੪੩੯.

    439.

    ‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋવਕ੍ਖੋਭੋ, ਅਤੁਲੋਪਿ 13 ਦੁਰੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi 14 duruttaro;

    ਏવਂ ਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.

    ੪੪੦.

    440.

    ‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾਹਂ ਲੋਕਜਿਨਂ, ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਯਸਂ।

    ‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;

    ਪੁਥੁ ਦਿਸਾ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਪਟਿਕੁਟਿਕੋ ਅਗਞ੍ਛਹਂ॥

    Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.

    ੪੪੧.

    441.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;

    ਓਕ੍ਕਮਿਂ ਮਾਤੁਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ, ਸਨ੍ਧਾવਨ੍ਤੋ ਭવਾਭવੇ॥

    Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.

    ੪੪੨.

    442.

    ‘‘ਅਗਾਰਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਝਾਯੀ, ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਗੋਚਰੋ॥

    Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.

    ੪੪੩.

    443.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ, ਤੋਸਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;

    ਚਨ੍ਦੋવਬ੍ਭਘਨਾ ਮੁਤ੍ਤੋ, વਿਚਰਾਮਿ ਅਹਂ ਸਦਾ॥

    Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.

    ੪੪੪.

    444.

    ‘‘વਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

    ‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੪੪੫.

    445.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੪੬.

    446.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੪੪੭.

    447.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੪੮.

    448.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਗਿਰਿਮਾਨਨ੍ਦੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਗਿਰਿਮਾਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Girimānandattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਚ ਭਾਤਾ ਚ, ਏਕਚਿਤਕਮ੍ਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. mātā pitā ca bhātā ca, ekacitakamhi (sī. syā.)
    3. ਸਂਤਨੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. saṃtanuṃ (syā. ka.)
    5. ਗਿਰਿਮਞ੍ਜਰਿਮਪੂਜਯਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. girimañjarimapūjayiṃ (sī. syā.)
    7. ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. dibbagandhena sampannaṃ (sī. syā.)
    9. ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੋਸਿ (ਸੀ॰), વਿਤਿਣ੍ਣੋਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. nittaṇhosi (sī.), vitiṇṇosi (syā.)
    11. ਸਿਧ੍ਦਿਪਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. sidhdipattā (sī. syā.)
    13. ਯਥਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਅਕ੍ਖੋਭੋ, ਅਤੁਲੋ ਚ (ਸੀ॰)
    14. yathā samuddo akkhobho, atulo ca (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਗਿਰਿਮਾਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Girimānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact