Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. ഗിരിമാനന്ദത്ഥേരഅപദാനം

    7. Girimānandattheraapadānaṃ

    ൪൧൯.

    419.

    ‘‘ഭരിയാ മേ കാലങ്കതാ, പുത്തോ സീവഥികം ഗതോ;

    ‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;

    മാതാ പിതാ മതാ ഭാതാ, ഏകചിതമ്ഹി 1 ഡയ്ഹരേ.

    Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi 2 ḍayhare.

    ൪൨൦.

    420.

    ‘‘തേന സോകേന സന്തത്തോ, കിസോ പണ്ഡു അഹോസഹം;

    ‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;

    ചിത്തക്ഖേപോ ച മേ ആസി, തേന സോകേന അട്ടിതോ.

    Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.

    ൪൨൧.

    421.

    ‘‘സോകസല്ലപരേതോഹം , വനന്തമുപസങ്കമിം;

    ‘‘Sokasallaparetohaṃ , vanantamupasaṅkamiṃ;

    പവത്തഫലം ഭുഞ്ജിത്വാ, രുക്ഖമൂലേ വസാമഹം.

    Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.

    ൪൨൨.

    422.

    ‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ജിനോ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;

    മമുദ്ധരിതുകാമോ സോ, ആഗഞ്ഛി മമ സന്തികം.

    Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.

    ൪൨൩.

    423.

    ‘‘പദസദ്ദം സുണിത്വാന, സുമേധസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;

    പഗ്ഗഹേത്വാനഹം സീസം, ഉല്ലോകേസിം മഹാമുനിം.

    Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.

    ൪൨൪.

    424.

    ‘‘ഉപാഗതേ മഹാവീരേ, പീതി മേ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;

    തദാസിമേകഗ്ഗമനോ, ദിസ്വാ തം ലോകനായകം.

    Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൨൫.

    425.

    ‘‘സതിം പടിലഭിത്വാന, പണ്ണമുട്ഠിമദാസഹം;

    ‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;

    നിസീദി ഭഗവാ തത്ഥ, അനുകമ്പായ ചക്ഖുമാ.

    Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.

    ൪൨൬.

    426.

    ‘‘നിസജ്ജ തത്ഥ ഭഗവാ, സുമേധോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;

    ധമ്മം മേ കഥയീ ബുദ്ധോ, സോകസല്ലവിനോദനം.

    Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.

    ൪൨൭.

    427.

    ‘‘‘അനവ്ഹിതാ തതോ ആഗും, അനനുഞ്ഞാതാ ഇതോ ഗതാ;

    ‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;

    യഥാഗതാ തഥാ ഗതാ, തത്ഥ കാ പരിദേവനാ.

    Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.

    ൪൨൮.

    428.

    ‘‘‘യഥാപി പഥികാ സത്താ, വസ്സമാനായ വുട്ഠിയാ;

    ‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;

    സഭണ്ഡാ ഉപഗച്ഛന്തി, വസ്സസ്സാപതനായ തേ.

    Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.

    ൪൨൯.

    429.

    ‘‘‘വസ്സേ ച തേ ഓരമിതേ, സമ്പയന്തി യദിച്ഛകം;

    ‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;

    ഏവം മാതാ പിതാ തുയ്ഹം, തത്ഥ കാ പരിദേവനാ.

    Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

    ൪൩൦.

    430.

    ‘‘‘ആഗന്തുകാ പാഹുനകാ, ചലിതേരിതകമ്പിതാ;

    ‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;

    ഏവം മാതാ പിതാ തുയ്ഹം, തത്ഥ കാ പരിദേവനാ.

    Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

    ൪൩൧.

    431.

    ‘‘‘യഥാപി ഉരഗോ ജിണ്ണം, ഹിത്വാ ഗച്ഛതി സം തചം 3;

    ‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ 4;

    ഏവം മാതാ പിതാ തുയ്ഹം, സം തനും ഇധ ഹീയരേ’.

    Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.

    ൪൩൨.

    432.

    ‘‘ബുദ്ധസ്സ ഗിരമഞ്ഞായ, സോകസല്ലം വിവജ്ജയിം;

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;

    പാമോജ്ജം ജനയിത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠം അവന്ദഹം.

    Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

    ൪൩൩.

    433.

    ‘‘വന്ദിത്വാന മഹാനാഗം, പൂജയിം ഗിരിമഞ്ജരിം 5;

    ‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ 6;

    ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്തം 7, സുമേധം ലോകനായകം.

    Dibbagandhaṃ sampavantaṃ 8, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൩൪.

    434.

    ‘‘പൂജയിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

    അനുസ്സരം ഗുണഗ്ഗാനി, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൩൫.

    435.

    ‘‘നിത്തിണ്ണോസി 9 മഹാവീര, സബ്ബഞ്ഞു ലോകനായക;

    ‘‘Nittiṇṇosi 10 mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;

    സബ്ബേ സത്തേ ഉദ്ധരസി, ഞാണേന ത്വം മഹാമുനേ.

    Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.

    ൪൩൬.

    436.

    ‘‘വിമതിം ദ്വേള്ഹകം വാപി, സഞ്ഛിന്ദസി മഹാമുനേ;

    ‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;

    പടിപാദേസി മേ മഗ്ഗം, തവ ഞാണേന ചക്ഖുമ.

    Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.

    ൪൩൭.

    437.

    ‘‘അരഹാ വസിപത്താ 11 ച, ഛളഭിഞ്ഞാ മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘Arahā vasipattā 12 ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    അന്തലിക്ഖചരാ ധീരാ, പരിവാരേന്തി താവദേ.

    Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.

    ൪൩൮.

    438.

    ‘‘പടിപന്നാ ച സേഖാ ച, ഫലട്ഠാ സന്തി സാവകാ;

    ‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;

    സൂരോദയേവ പദുമാ, പുപ്ഫന്തി തവ സാവകാ.

    Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.

    ൪൩൯.

    439.

    ‘‘മഹാസമുദ്ദോവക്ഖോഭോ, അതുലോപി 13 ദുരുത്തരോ;

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi 14 duruttaro;

    ഏവം ഞാണേന സമ്പന്നോ, അപ്പമേയ്യോസി ചക്ഖുമ.

    Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.

    ൪൪൦.

    440.

    ‘‘വന്ദിത്വാഹം ലോകജിനം, ചക്ഖുമന്തം മഹായസം;

    ‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;

    പുഥു ദിസാ നമസ്സന്തോ, പടികുടികോ അഗഞ്ഛഹം.

    Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.

    ൪൪൧.

    441.

    ‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;

    ഓക്കമിം മാതുയാ കുച്ഛിം, സന്ധാവന്തോ ഭവാഭവേ.

    Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.

    ൪൪൨.

    442.

    ‘‘അഗാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ആതാപീ നിപകോ ഝായീ, പടിസല്ലാനഗോചരോ.

    Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.

    ൪൪൩.

    443.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന, തോസയിത്വാ മഹാമുനിം;

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;

    ചന്ദോവബ്ഭഘനാ മുത്തോ, വിചരാമി അഹം സദാ.

    Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.

    ൪൪൪.

    444.

    ‘‘വിവേകമനുയുത്തോമ്ഹി, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൪൪൫.

    445.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൪൪൬.

    446.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൪൪൭.

    447.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൪൮.

    448.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഗിരിമാനന്ദോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഗിരിമാനന്ദത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Girimānandattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. മാതാ പിതാ ച ഭാതാ ച, ഏകചിതകമ്ഹി (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. mātā pitā ca bhātā ca, ekacitakamhi (sī. syā.)
    3. സംതനും (സ്യാ॰ ക॰)
    4. saṃtanuṃ (syā. ka.)
    5. ഗിരിമഞ്ജരിമപൂജയിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. girimañjarimapūjayiṃ (sī. syā.)
    7. ദിബ്ബഗന്ധേന സമ്പന്നം (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. dibbagandhena sampannaṃ (sī. syā.)
    9. നിത്തണ്ഹോസി (സീ॰), വിതിണ്ണോസി (സ്യാ॰)
    10. nittaṇhosi (sī.), vitiṇṇosi (syā.)
    11. സിധ്ദിപത്താ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. sidhdipattā (sī. syā.)
    13. യഥാ സമുദ്ദോ അക്ഖോഭോ, അതുലോ ച (സീ॰)
    14. yathā samuddo akkhobho, atulo ca (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൭. ഗിരിമാനന്ദത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 7. Girimānandattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact