Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. கி³ரிமானந்த³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
3. Girimānandattheragāthāvaṇṇanā
வஸ்ஸதி தே³வோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ கி³ரிமானந்த³த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ அத்தனோ ப⁴ரியாய புத்தே ச காலங்கதே ஸோகஸல்லஸமப்பிதோ அரஞ்ஞங் பவிட்டோ² ஸத்தா²ரா தத்த² க³ந்த்வா த⁴ம்மங் கதெ²த்வா ஸோகஸல்லே அப்³பூ³ள்ஹே பஸன்னமானஸோ ஸுக³ந்த⁴புப்பே²ஹி பூஜெத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா ஸிரஸி அஞ்ஜலிங் கத்வா அபி⁴த்த²வி.
Vassatidevotiādikā āyasmato girimānandattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā vayappatto gharāvāsaṃ vasanto attano bhariyāya putte ca kālaṅkate sokasallasamappito araññaṃ paviṭṭho satthārā tattha gantvā dhammaṃ kathetvā sokasalle abbūḷhe pasannamānaso sugandhapupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā sirasi añjaliṃ katvā abhitthavi.
ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ புரோஹிதஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, கி³ரிமானந்தோ³திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்து² ராஜக³ஹக³மனே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ கதிபயங் தி³வஸங் கா³மகாவாஸே வஸித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³துங் ராஜக³ஹங் அக³மாஸி. பி³ம்பி³ஸாரமஹாராஜா தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸுத்வா உபஸங்கமித்வா ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, வஸத², அஹங் சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹாமீ’’தி ஸம்பவாரெத்வா க³தோ ப³ஹுகிச்சதாய ந ஸரி. ‘‘தே²ரோ அப்³போ⁴காஸே வஸதீ’’தி தே³வதா தே²ரஸ்ஸ தேமனப⁴யேன வஸ்ஸங் வாரேஸுங். ராஜா அவஸ்ஸனகாரணங் ஸல்லக்கெ²த்வா தே²ரஸ்ஸ குடிகங் காராபேஸி. தே²ரோ குடிகாயங் வஸந்தோ ஸேனாஸனஸப்பாயலாபே⁴ன ஸமாதா⁴னங் லபி⁴த்வா வீரியஸமதங் யோஜெத்வா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.40.419-448) –
So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārarañño purohitassa putto hutvā nibbatti, girimānandotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto satthu rājagahagamane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto katipayaṃ divasaṃ gāmakāvāse vasitvā satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ agamāsi. Bimbisāramahārājā tassa āgamanaṃ sutvā upasaṅkamitvā ‘‘idheva, bhante, vasatha, ahaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahāmī’’ti sampavāretvā gato bahukiccatāya na sari. ‘‘Thero abbhokāse vasatī’’ti devatā therassa temanabhayena vassaṃ vāresuṃ. Rājā avassanakāraṇaṃ sallakkhetvā therassa kuṭikaṃ kārāpesi. Thero kuṭikāyaṃ vasanto senāsanasappāyalābhena samādhānaṃ labhitvā vīriyasamataṃ yojetvā vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.419-448) –
‘‘ப⁴ரியா மே காலங்கதா, புத்தோ ஸிவதி²கங் க³தோ;
‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sivathikaṃ gato;
மாதா பிதா மதா பா⁴தா, ஏகசிதம்ஹி ட³ய்ஹரே.
Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi ḍayhare.
‘‘தேன ஸோகேன ஸந்தத்தோ, கிஸோ பண்டு³ அஹோஸஹங்;
‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;
சித்தக்கே²போ ச மே ஆஸி, தேன ஸோகேன அட்டிதோ.
Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.
‘‘ஸோகஸல்லபரேதோஹங், வனந்தமுபஸங்கமிங்;
‘‘Sokasallaparetohaṃ, vanantamupasaṅkamiṃ;
பவத்தப²லங் பு⁴ஞ்ஜித்வா, ருக்க²மூலே வஸாமஹங்.
Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.
‘‘ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஜினோ;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;
மமுத்³த⁴ரிதுகாமோ ஸோ, ஆக³ஞ்சி² மம ஸந்திகங்.
Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.
‘‘பத³ஸத்³த³ங் ஸுணித்வான, ஸுமேத⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ;
‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;
பக்³க³ஹெத்வானஹங் ஸீஸங், உல்லோகேஸிங் மஹாமுனிங்.
Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.
‘‘உபாக³தே மஹாவீரே, பீதி மே உத³பஜ்ஜத²;
‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;
ததா³ஸிமேகக்³க³மனோ, தி³ஸ்வா தங் லோகனாயகங்.
Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ஸதிங் படிலபி⁴த்வான, பண்ணமுட்டி²மதா³ஸஹங்;
‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;
நிஸீதி³ ப⁴க³வா தத்த², அனுகம்பாய சக்கு²மா.
Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.
‘‘நிஸஜ்ஜ தத்த² ப⁴க³வா, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ;
‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;
த⁴ம்மங் மே கத²யீ பு³த்³தோ⁴, ஸோகஸல்லவினோத³னங்.
Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.
‘‘அனவ்ஹிதா ததோ ஆகு³ங், அனநுஞ்ஞாதா இதோ க³தா;
‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;
யதா²க³தா ததா² க³தா, தத்த² கா பரிதே³வனா.
Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.
‘‘யதா²பி பதி²கா ஸத்தா, வஸ்ஸமானாய வுட்டி²யா;
‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;
ஸப⁴ண்டா³ உபக³ச்ச²ந்தி, வஸ்ஸஸ்ஸாபதனாய தே.
Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.
‘‘வஸ்ஸே ச தே ஓரமிதே, ஸம்பயந்தி யதி³ச்ச²கங்;
‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;
ஏவங் மாதா பிதா துய்ஹங், தத்த² கா பரிதே³வனா.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
‘‘ஆக³ந்துகா பாஹுனகா, சலிதேரிதகம்பிதா;
‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;
ஏவங் மாதா பிதா துய்ஹங், தத்த² கா பரிதே³வனா.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
‘‘யதா²பி உரகோ³ ஜிண்ணங், ஹித்வா க³ச்ச²தி ஸங் தசங்;
‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ;
ஏவங் மாதா பிதா துய்ஹங், ஸங் தனுங் இத⁴ ஹீயரே.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare.
‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கி³ரமஞ்ஞாய, ஸோகஸல்லங் விவஜ்ஜயிங்;
‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;
பாமோஜ்ஜங் ஜனயித்வான, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் அவந்த³ஹங்.
Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
‘‘வந்தி³த்வான மஹானாக³ங், பூஜயிங் கி³ரிமஞ்ஜரிங்;
‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தங், ஸுமேத⁴ங் லோகனாயகங்.
Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘பூஜயித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்;
‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;
அனுஸ்ஸரங் கு³ணக்³கா³னி, ஸந்த²விங் லோகனாயகங்.
Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
‘‘நித்திண்ணோஸி மஹாவீர, ஸப்³ப³ஞ்ஞு லோகனாயக;
‘‘Nittiṇṇosi mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;
ஸப்³பே³ ஸத்தே உத்³த⁴ரஸி, ஞாணேன த்வங் மஹாமுனே.
Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.
‘‘விமதிங் த்³வெள்ஹகங் வாபி, ஸஞ்சி²ந்த³ஸி மஹாமுனே;
‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;
படிபாதே³ஸி மே மக்³க³ங், தவ ஞாணேன சக்கு²ம.
Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.
‘‘அரஹா வஸிபத்தா ச, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;
‘‘Arahā vasipattā ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;
அந்தலிக்க²சரா தீ⁴ரா, பரிவாரெந்தி தாவதே³.
Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.
‘‘படிபன்னா ச ஸேகா² ச, ப²லட்டா² ஸந்தி ஸாவகா;
‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;
ஸுரோத³யேவ பது³மா, புப்ப²ந்தி தவ ஸாவகா.
Surodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.
‘‘மஹாஸமுத்³தோ³வக்கோ²போ⁴ , அதுலோபி து³ருத்தரோ;
‘‘Mahāsamuddovakkhobho , atulopi duruttaro;
ஏவங் ஞாணேன ஸம்பன்னோ, அப்பமெய்யோஸி சக்கு²ம.
Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.
‘‘வந்தி³த்வாஹங் லோகஜினங், சக்கு²மந்தங் மஹாயஸங்;
‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;
புது²தி³ஸா நமஸ்ஸந்தோ, படிகுடிகோ ஆக³ஞ்ச²ஹங்.
Puthudisā namassanto, paṭikuṭiko āgañchahaṃ.
‘‘தே³வலோகா சவித்வான, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ;
‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;
ஓக்கமிங் மாதுயா குச்சி²ங், ஸந்தா⁴வந்தோ ப⁴வாப⁴வே.
Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.
‘‘அகா³ரா அபி⁴னிக்க²ம்ம, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ஆதாபீ நிபகோ ஜா²யீ, படிஸல்லானகோ³சரோ.
Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, தோஸயித்வா மஹாமுனிங்;
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;
சந்தோ³வப்³ப⁴க⁴னா முத்தோ, விசராமி அஹங் ஸதா³.
Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.
‘‘விவேகமனுயுத்தொம்ஹி, உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;
‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அத² தே²ரஸ்ஸ அரஹத்தப்பத்தியா ஹட்ட²துட்டே² விய தே³வே வஸ்ஸந்தே உபரி தங் வஸ்ஸனே நியோஜனமுகே²ன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Atha therassa arahattappattiyā haṭṭhatuṭṭhe viya deve vassante upari taṃ vassane niyojanamukhena aññaṃ byākaronto –
325.
325.
‘‘வஸ்ஸதி தே³வோ யதா²ஸுகீ³தங், ச²ன்னா மே குடிகா ஸுகா² நிவாதா;
‘‘Vassati devo yathāsugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
தஸ்ஸங் விஹராமி வூபஸந்தோ, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ.
Tassaṃ viharāmi vūpasanto, atha ce patthayasī pavassa deva.
326.
326.
‘‘வஸ்ஸதி தே³வோ யதா²ஸுகீ³தங், ச²ன்னா மே குடிகா ஸுகா² நிவாதா;
‘‘Vassati devo yathāsugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
தஸ்ஸங் விஹராமி ஸந்தசித்தோ, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ.
Tassaṃ viharāmi santacitto, atha ce patthayasī pavassa deva.
327.
327.
‘‘வஸ்ஸதி தே³வோ…பே॰… தஸ்ஸங் விஹராமி வீதராகோ³…பே॰….
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītarāgo…pe….
328.
328.
‘‘வஸ்ஸதி தே³வோ…பே॰… தஸ்ஸங் விஹராமி வீததோ³ஸோ…பே॰….
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītadoso…pe….
329.
329.
‘‘வஸ்ஸதி தே³வோ…பே॰… தஸ்ஸங் விஹராமி வீதமோஹோ;
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītamoho;
அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வா’’தி. – இமா பஞ்ச கா³தா² அபா⁴ஸி;
Atha ce patthayasī pavassa devā’’ti. – imā pañca gāthā abhāsi;
தத்த² யதா²ஸுகீ³தந்தி ஸுகீ³தானுரூபங், ஸுந்த³ரஸ்ஸ அத்தனோ மேக⁴கீ³தஸ்ஸ அனுரூபமேவாதி அத்தோ². வலாஹகோ ஹி யதா² அக³ஜ்ஜந்தோ கேவலங் வஸ்ஸந்தோ ந ஸோப⁴தி, ஏவங் ஸதபடலஸஹஸ்ஸபடலேன உட்ட²ஹித்வா த²னயந்தோ க³ஜ்ஜந்தோ விஜ்ஜுல்லதா நிச்சா²ரெந்தோபி அவஸ்ஸந்தோ ந ஸோப⁴தி, ததா²பூ⁴தோ பன ஹுத்வா வஸ்ஸந்தோ ஸோப⁴தீதி வுத்தங் ‘‘வஸ்ஸதி தே³வோ யதா²ஸுகீ³த’’ந்தி. தேனாஹ – ‘‘அபி⁴த்த²னய, பஜ்ஜுன்ன’’ , (சரியா॰ 3.89; ஜா॰ 1.1.75) ‘‘க³ஜ்ஜிதா சேவ வஸ்ஸிதா சா’’தி (அ॰ நி॰ 4.101; பு॰ ப॰ 157) ச. தஸ்ஸங் விஹராமீதி தஸ்ஸங் குடிகாயங் அரியவிஹாரக³ப்³பே⁴ன இரியாபத²விஹாரேன விஹராமி. வூபஸந்தசித்தோதி அக்³க³ப²லஸமாதி⁴னா ஸம்மதே³வ உபஸந்தமானஸோ.
Tattha yathāsugītanti sugītānurūpaṃ, sundarassa attano meghagītassa anurūpamevāti attho. Valāhako hi yathā agajjanto kevalaṃ vassanto na sobhati, evaṃ satapaṭalasahassapaṭalena uṭṭhahitvā thanayanto gajjanto vijjullatā nicchārentopi avassanto na sobhati, tathābhūto pana hutvā vassanto sobhatīti vuttaṃ ‘‘vassati devo yathāsugīta’’nti. Tenāha – ‘‘abhitthanaya, pajjunna’’ , (cariyā. 3.89; jā. 1.1.75) ‘‘gajjitā ceva vassitā cā’’ti (a. ni. 4.101; pu. pa. 157) ca. Tassaṃ viharāmīti tassaṃ kuṭikāyaṃ ariyavihāragabbhena iriyāpathavihārena viharāmi. Vūpasantacittoti aggaphalasamādhinā sammadeva upasantamānaso.
ஏவங் தே²ரஸ்ஸ அனேகவாரங் கதங் உய்யோஜனங் ஸிரஸா ஸம்படிச்ச²ந்தோ வலாஹகதே³வபுத்தோ நின்னஞ்ச த²லஞ்ச பூரெந்தோ மஹாவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸி.
Evaṃ therassa anekavāraṃ kataṃ uyyojanaṃ sirasā sampaṭicchanto valāhakadevaputto ninnañca thalañca pūrento mahāvassaṃ vassāpesi.
கி³ரிமானந்த³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Girimānandattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. கி³ரிமானந்த³த்தே²ரகா³தா² • 3. Girimānandattheragāthā