| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
3. Girimānandattheragāthāvaṇṇanā
вассад̇и д̣̇звод̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о сумзд̇хасса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о гхарааваасам̣ васанд̇о ад̇д̇ано бхарияааяа буд̇д̇з жа гаалан̇гад̇з согасалласамаббид̇о аран̃н̃ам̣ бавидто сад̇т̇аараа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ гат̇зд̇ваа согасаллз аб̣б̣уул̣хз басаннамаанасо суг̇анд̇хабубпзхи бууж̇зд̇ваа бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇ид̇ваа сираси ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа абхид̇т̇ави.
Vassatidevotiādikā āyasmato girimānandattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā vayappatto gharāvāsaṃ vasanto attano bhariyāya putte ca kālaṅkate sokasallasamappito araññaṃ paviṭṭho satthārā tattha gantvā dhammaṃ kathetvā sokasalle abbūḷhe pasannamānaso sugandhapupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā sirasi añjaliṃ katvā abhitthavi.
со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз б̣имб̣исаараран̃н̃о бурохид̇асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, г̇иримаананд̣̇од̇исса наамам̣ ахоси. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о сад̇т̇у рааж̇аг̇ахаг̇аманз б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о гад̇ибаяам̣ д̣̇ивасам̣ г̇аамагааваасз васид̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ум̣ рааж̇аг̇ахам̣ аг̇амааси. б̣имб̣исаарамахаарааж̇аа д̇асса ааг̇аманам̣ суд̇ваа убасан̇гамид̇ваа ‘‘ид̇хзва, бханд̇з, васат̇а, ахам̣ жад̇уухи бажжаязхи убадтахаамий’’д̇и самбаваарзд̇ваа г̇ад̇о б̣ахугижжад̇ааяа на сари. ‘‘т̇зро аб̣бхогаасз васад̇ий’’д̇и д̣̇звад̇аа т̇зрасса д̇зманабхаязна вассам̣ ваарзсум̣. рааж̇аа авассанагааран̣ам̣ саллагкзд̇ваа т̇зрасса гудигам̣ гаараабзси. т̇зро гудигааяам̣ васанд̇о сзнаасанасаббааяалаабхзна самаад̇хаанам̣ лабхид̇ваа вийрияасамад̇ам̣ яож̇зд̇ваа вибассанам̣ уссуггаабзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.40.419-448) –
So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārarañño purohitassa putto hutvā nibbatti, girimānandotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto satthu rājagahagamane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto katipayaṃ divasaṃ gāmakāvāse vasitvā satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ agamāsi. Bimbisāramahārājā tassa āgamanaṃ sutvā upasaṅkamitvā ‘‘idheva, bhante, vasatha, ahaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahāmī’’ti sampavāretvā gato bahukiccatāya na sari. ‘‘Thero abbhokāse vasatī’’ti devatā therassa temanabhayena vassaṃ vāresuṃ. Rājā avassanakāraṇaṃ sallakkhetvā therassa kuṭikaṃ kārāpesi. Thero kuṭikāyaṃ vasanto senāsanasappāyalābhena samādhānaṃ labhitvā vīriyasamataṃ yojetvā vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.419-448) –
‘‘бхарияаа мз гаалан̇гад̇аа, буд̇д̇о сиват̇игам̣ г̇ад̇о;
‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sivathikaṃ gato;
маад̇аа бид̇аа мад̇аа бхаад̇аа, згажид̇амхи д̣аяхарз.
Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi ḍayhare.
‘‘д̇зна согзна санд̇ад̇д̇о, гисо бан̣д̣у ахосахам̣;
‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;
жид̇д̇агкзбо жа мз ааси, д̇зна согзна аддид̇о.
Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.
‘‘согасаллабарзд̇охам̣, вананд̇амубасан̇гамим̣;
‘‘Sokasallaparetohaṃ, vanantamupasaṅkamiṃ;
бавад̇д̇апалам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа, ругкамуулз васаамахам̣.
Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, д̣̇угкассанд̇агаро ж̇ино;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;
мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, ааг̇ан̃чи мама санд̇игам̣.
Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.
‘‘бад̣̇асад̣̇д̣̇ам̣ сун̣ид̇ваана, сумзд̇хасса махзсино;
‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;
баг̇г̇ахзд̇ваанахам̣ сийсам̣, уллогзсим̣ махаамуним̣.
Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.
‘‘убааг̇ад̇з махаавийрз, бийд̇и мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;
д̇ад̣̇аасимзгаг̇г̇амано, д̣̇исваа д̇ам̣ логанааяагам̣.
Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.
‘‘сад̇им̣ бадилабхид̇ваана, бан̣н̣амудтимад̣̇аасахам̣;
‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;
нисийд̣̇и бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а, анугамбааяа жагкумаа.
Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.
‘‘нисаж̇ж̇а д̇ад̇т̇а бхаг̇аваа, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;
д̇хаммам̣ мз гат̇аяий б̣уд̣̇д̇хо, согасаллавинод̣̇анам̣.
Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.
‘‘анавхид̇аа д̇ад̇о ааг̇ум̣, ананун̃н̃аад̇аа ид̇о г̇ад̇аа;
‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;
яат̇ааг̇ад̇аа д̇ат̇аа г̇ад̇аа, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.
‘‘яат̇ааби бат̇игаа сад̇д̇аа, вассамаанааяа вудтияаа;
‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;
сабхан̣д̣аа убаг̇ажчанд̇и, вассассаабад̇анааяа д̇з.
Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.
‘‘вассз жа д̇з орамид̇з, самбаяанд̇и яад̣̇ижчагам̣;
‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;
звам̣ маад̇аа бид̇аа д̇уяхам̣, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
‘‘ааг̇анд̇угаа баахунагаа, жалид̇зрид̇агамбид̇аа;
‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;
звам̣ маад̇аа бид̇аа д̇уяхам̣, д̇ад̇т̇а гаа барид̣̇званаа.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.
‘‘яат̇ааби ураг̇о ж̇ин̣н̣ам̣, хид̇ваа г̇ажчад̇и сам̣ д̇ажам̣;
‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ;
звам̣ маад̇аа бид̇аа д̇уяхам̣, сам̣ д̇анум̣ ид̇ха хийяарз.
Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса г̇ираман̃н̃ааяа, согасаллам̣ виваж̇ж̇аяим̣;
‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;
баамож̇ж̇ам̣ ж̇анаяид̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ аванд̣̇ахам̣.
Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
‘‘ванд̣̇ид̇ваана махаанааг̇ам̣, бууж̇аяим̣ г̇ириман̃ж̇арим̣;
‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇ам̣, сумзд̇хам̣ логанааяагам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘бууж̇аяид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, сирз гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;
ануссарам̣ г̇ун̣аг̇г̇аани, сант̇авим̣ логанааяагам̣.
Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
‘‘нид̇д̇ин̣н̣оси махаавийра, саб̣б̣ан̃н̃у логанааяага;
‘‘Nittiṇṇosi mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;
саб̣б̣з сад̇д̇з уд̣̇д̇хараси, н̃аан̣зна д̇вам̣ махаамунз.
Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.
‘‘вимад̇им̣ д̣̇взл̣хагам̣ вааби, сан̃чинд̣̇аси махаамунз;
‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;
бадибаад̣̇зси мз маг̇г̇ам̣, д̇ава н̃аан̣зна жагкума.
Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.
‘‘арахаа васибад̇д̇аа жа, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Arahā vasipattā ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;
анд̇алигкажараа д̇хийраа, бариваарзнд̇и д̇аавад̣̇з.
Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.
‘‘бадибаннаа жа сзкаа жа, паладтаа санд̇и саавагаа;
‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;
сурод̣̇аязва бад̣̇умаа, бубпанд̇и д̇ава саавагаа.
Surodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.
‘‘махаасамуд̣̇д̣̇овагкобхо , ад̇улоби д̣̇уруд̇д̇аро;
‘‘Mahāsamuddovakkhobho , atulopi duruttaro;
звам̣ н̃аан̣зна самбанно, аббамзяяоси жагкума.
Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.
‘‘ванд̣̇ид̇ваахам̣ логаж̇инам̣, жагкуманд̇ам̣ махааяасам̣;
‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;
бут̇уд̣̇исаа намассанд̇о, бадигудиго ааг̇ан̃чахам̣.
Puthudisā namassanto, paṭikuṭiko āgañchahaṃ.
‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, самбаж̇аано бад̇иссад̇о;
‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;
оггамим̣ маад̇уяаа гужчим̣, санд̇хааванд̇о бхаваабхавз.
Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.
‘‘аг̇аараа абхинигкамма, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
аад̇аабий нибаго жхааяий, бадисаллаанаг̇ожаро.
Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана, д̇осаяид̇ваа махаамуним̣;
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;
жанд̣̇оваб̣бхагханаа муд̇д̇о, вижараами ахам̣ сад̣̇аа.
Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.
‘‘вивзгамануяуд̇д̇омхи, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ат̇а т̇зрасса арахад̇д̇аббад̇д̇ияаа хадтад̇удтз вияа д̣̇звз вассанд̇з убари д̇ам̣ вассанз нияож̇анамукзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Atha therassa arahattappattiyā haṭṭhatuṭṭhe viya deve vassante upari taṃ vassane niyojanamukhena aññaṃ byākaronto –
325.
325.
‘‘вассад̇и д̣̇зво яат̇аасуг̇ийд̇ам̣, чаннаа мз гудигаа сукаа ниваад̇аа;
‘‘Vassati devo yathāsugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
д̇ассам̣ вихараами вуубасанд̇о, ат̇а жз бад̇т̇аяасий бавасса д̣̇зва.
Tassaṃ viharāmi vūpasanto, atha ce patthayasī pavassa deva.
326.
326.
‘‘вассад̇и д̣̇зво яат̇аасуг̇ийд̇ам̣, чаннаа мз гудигаа сукаа ниваад̇аа;
‘‘Vassati devo yathāsugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
д̇ассам̣ вихараами санд̇ажид̇д̇о, ат̇а жз бад̇т̇аяасий бавасса д̣̇зва.
Tassaṃ viharāmi santacitto, atha ce patthayasī pavassa deva.
327.
327.
‘‘вассад̇и д̣̇зво…бз… д̇ассам̣ вихараами вийд̇арааг̇о…бз….
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītarāgo…pe….
328.
328.
‘‘вассад̇и д̣̇зво…бз… д̇ассам̣ вихараами вийд̇ад̣̇осо…бз….
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītadoso…pe….
329.
329.
‘‘вассад̇и д̣̇зво…бз… д̇ассам̣ вихараами вийд̇амохо;
‘‘Vassati devo…pe… tassaṃ viharāmi vītamoho;
ат̇а жз бад̇т̇аяасий бавасса д̣̇зваа’’д̇и. – имаа бан̃жа г̇аат̇аа абхааси;
Atha ce patthayasī pavassa devā’’ti. – imā pañca gāthā abhāsi;
д̇ад̇т̇а яат̇аасуг̇ийд̇анд̇и суг̇ийд̇аануруубам̣, сунд̣̇арасса ад̇д̇ано мзгхаг̇ийд̇асса ануруубамзваад̇и ад̇т̇о. валаахаго хи яат̇аа аг̇аж̇ж̇анд̇о гзвалам̣ вассанд̇о на собхад̇и, звам̣ сад̇абадаласахассабадалзна удтахид̇ваа т̇анаяанд̇о г̇аж̇ж̇анд̇о виж̇ж̇уллад̇аа нижчаарзнд̇оби авассанд̇о на собхад̇и, д̇ат̇аабхууд̇о бана худ̇ваа вассанд̇о собхад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘вассад̇и д̣̇зво яат̇аасуг̇ийд̇а’’нд̇и. д̇знааха – ‘‘абхид̇т̇анаяа, баж̇ж̇унна’’ , (жарияаа. 3.89; ж̇аа. 1.1.75) ‘‘г̇аж̇ж̇ид̇аа жзва вассид̇аа жаа’’д̇и (а. ни. 4.101; бу. ба. 157) жа. д̇ассам̣ вихараамийд̇и д̇ассам̣ гудигааяам̣ арияавихаараг̇аб̣бхзна ирияаабат̇авихаарзна вихараами. вуубасанд̇ажид̇д̇од̇и аг̇г̇апаласамаад̇хинаа саммад̣̇зва убасанд̇амаанасо.
Tattha yathāsugītanti sugītānurūpaṃ, sundarassa attano meghagītassa anurūpamevāti attho. Valāhako hi yathā agajjanto kevalaṃ vassanto na sobhati, evaṃ satapaṭalasahassapaṭalena uṭṭhahitvā thanayanto gajjanto vijjullatā nicchārentopi avassanto na sobhati, tathābhūto pana hutvā vassanto sobhatīti vuttaṃ ‘‘vassati devo yathāsugīta’’nti. Tenāha – ‘‘abhitthanaya, pajjunna’’ , (cariyā. 3.89; jā. 1.1.75) ‘‘gajjitā ceva vassitā cā’’ti (a. ni. 4.101; pu. pa. 157) ca. Tassaṃ viharāmīti tassaṃ kuṭikāyaṃ ariyavihāragabbhena iriyāpathavihārena viharāmi. Vūpasantacittoti aggaphalasamādhinā sammadeva upasantamānaso.
звам̣ т̇зрасса анзгаваарам̣ гад̇ам̣ уяяож̇анам̣ сирасаа самбадижчанд̇о валаахагад̣̇звабуд̇д̇о ниннан̃жа т̇алан̃жа буурзнд̇о махаавассам̣ вассаабзси.
Evaṃ therassa anekavāraṃ kataṃ uyyojanaṃ sirasā sampaṭicchanto valāhakadevaputto ninnañca thalañca pūrento mahāvassaṃ vassāpesi.
г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Girimānandattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 3. г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 3. Girimānandattheragāthā
